Готовый перевод Peach Plum Silent / Скромные цветы: Уроки нежности: Глава 11

Когда Янь Си вернулась в комнату, Ань Чжи уже искупалась и всё ещё была в старой футболке Янь Си вместо пижамы.

— Мазала мазь? Дай посмотрю, — Янь Си осмотрела её коленки.

— Угу…

— Всё ещё болит?

— Уже нет…

Янь Си погладила её по голове: — В следующий раз можешь мне рассказать…

Ань Чжи опустила взгляд. Янь Си протянула руку и прижала к себе её маленькое тельце.

Ань Чжи послушно произнесла: — Хорошо.

Янь Си сменила тему: — Ну-ка, покажи мне свои уроки.

— Что вы проходите в детском саду?

— На этой неделе мы учим инициали и сложение в пределах десяти.

Янь Си открыла её тетрадь: — Для тебя это ведь совсем просто, верно? — она подумала о том, что еще до встречи с ней Ань Чжи умела писать таблицу Менделеева. К тому же она знала, что дедушка Ань Чжи — учитель.

— Угу, — Ань Чжи чуть-чуть кивнула.

— Я могу назвать все инициали и финалы, знаю таблицу умножения, умею складывать и вычитать двузначные числа, а еще!… Периодическую систему элементов! Потому что… мой дедушка преподает химию…

Сначала личико Ань Чжи сияло, когда она говорила об этом, но под конец, упомянув дедушку, она постепенно перешла на шёпот.

— Я так сильно по нему скучаю.

На мгновение Янь Си и вправду подумала, что та сейчас расплачется, но Ань Чжи просто сидела с отрешенным видом и лишь спустя долгое время криво улыбнулась: — Я знаю, что он больше не вернется…

Янь Си замолчала. Сначала она думала, что у Ань Чжи включился защитный механизм: смерть дедушки, предательство матери и холодность отца — всё это она молча терпела.

Дети её возраста, вроде её племянников, из-за любой мелочи ревели во весь голос.

Стало быть, настоящая боль как раз таки невыразима словами. Но… подобные мысли свойственны взрослым или тем, кто прожил на свете уже очень долго, а вовсе не шестилетнему ребёнку.

И всё же выговориться было полезно, пусть даже совсем немного. Янь Си слушала.

— Если бы я тогда… пораньше позвала кого-нибудь… — губы Ань Чжи задрожали, а глаза покраснели.

Вот оно что, у неё были такие мысли? Бедная девочка. Янь Си прижала её к себе, устроив у себя на груди. Маленькая Ань Чжи уткнулась лицом ей в плечо, тихонько всхлипывая, с покрасневшим носом.

Даже плакала она так сдержанно.

Янь Си обняла её, подбирая слова: — Судьбой человека зачастую очень трудно управлять, происходит столько неизбежных вещей… Ты в этом не виновата.

— Ань Чжи, ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.

— Ну всё, тише… — Янь Си погладила её по спине, переключая её внимание. — А это что такое?

Ань Чжи потла глаза и, всхлипывая, ответила: — Прописи для тренировки письма. Мне их дал Прадедушка.

— Мм, — Янь Си улыбнулась. Эта тетрадь была ей до боли знакома — её составил ее собственный дедушка. Формат в четверть листа, учебные материалы, прописи и иллюстрации — всё это дедушка Янь выписал кистью черточка за черточкой. Дедушка Янь прекрасно владел искусством кайшу, его мазки были сильными и упругими, а слог — необыкновенно выразительным.

Сначала он учил их правильно держать кисть, понимать структуру иероглифов и правила работы с инструментом.

Одна тетрадь предназначалась для копирования, а на листах из белой бумаги они практиковались. Как только заканчиваешь с прописями старика, начинаешь неплохо разбираться в структуре иероглифов, и тогда можно переходить к другим образцам.

Стоило им научиться уверенно держать кисть, и после нескольких лет таких тренировок дедушка уже почти не вмешивался: те, кому нравилась каллиграфия, продолжали заниматься у него, а кто не хотел — бросал, но писать все умели очень аккуратно.

— Мы с братьями в детстве тоже так начинали учиться письму. Видишь, Прадедушка тебя очень полюбил, правда? Ань Чжи — девочка, которую все любят.

Янь Си прижала её к себе и заговорила тихим, мягким голосом, напоминающим легкое облачко на ясном небе. Ань Чжи подняла на нее голову и незаметно забыла о слезах.

Янь Си открыла другую тетрадь, издала удивленный возглас и легко усмехнулась. Заглянув через ее плечо, Ань Чжи увидела тот самый лист, где упражнялась в написании собственного имени.

Она смущенно произнесла: — У меня пока не очень получается…

— Ничего подобного, написано отлично… Давай я еще раз тебе покажу…

Не выпуская её из объятий, Янь Си прижала Ань Чжи к себе, опустилась на ковер и взяла её карандаш, чтобы показать, как надо писать. Выведя иероглиф Си, она написала её фамилию и имя: Тао Аньчжи.

Иероглиф Си по-прежнему получился аккуратным и изящным, с чистыми и простыми линиями.

А три иероглифа имени Тао Аньчжи вышли простыми, но утонченными, с легким оттенком непринужденности, словно плывущие облака и текущая вода. При этом последний штрих в иероглифе чжи был слегка удлинен, но обрывался в самый нужный момент — одновременно сдержанно и изящно.

— Ань Чжи, у тебя прекрасное имя.

Ань Чжи прижалась щекой к ее груди, ей так не хотелось покидать это объятие. Она знала, что Янь Си ей никто, но при этом относилась к ней невероятно хорошо. Та вовсе не была её мамой или кем-то еще, кто должен нести за нее ответственность. Она — чья-то тетя, она взрослая, ей нужно работать, у нее очень много дел. Нельзя быть слишком жадной и требовать большего.

Ей просто безумно нравилось, когда ее вот так обнимают.

Еще секунду. Всего на секунду дольше.

Ань Чжи закрыла глаза, и ее мягкие пушистые ресницы постепенно покрылись пеленой влаги.

В комнате царила тишина.Янь Си тоже молчала. На самом деле, она не особо любила детей. С шумными близнецами из своей семьи она ничего не могла поделать — всё-таки родная кровь. Она не знала, правильно ли поступила, оставив Ань Чжи в доме. Видя, как её невестка целыми днями осыпает лаской близнецов, девочке наверняка было очень больно.

Раньше ей и в голову не приходило подумать об этом. Она лишь считала, что детям одного возраста будет проще поладить, и совсем не думала, что заставит Тао Аньчжи страдать. А раз той было обидно, неудивительно, что она вспомнила про дедушку Яня…

Впрочем, верно. Кроме дедушки Яня, о ком ещё ей было мечтать?

Она ведь тётя близнецов, поэтому Ань Чжи даже не смела надеяться, что Янь Си встанет на её сторону…

Сердце Янь Си внезапно сжалось от горечи.

Она погладила маленькую девочку по спине и почувствовала, как той нравится этот жест близости.

Янь Си почти не помнила себя в таком возрасте. Когда ей было пять лет, её родители и младший брат погибли в результате несчастного случая. Казалось, за одну ночь волосы дедушки и бабушки поседели. Она видела, как рыдают её старшие братья, но тогда мало что понимала. К тому же её оберегали настолько тщательно, что детство прошло безмятежно — она долгое время верила, что родители и младший брат просто уехали по делам в другие края. Лишь повзрослев и став разумнее, она осознала, что лишилась самых близких людей. Та пронзительная боль, что терзала её тогда, до сих пор изредка отзывалась в душе тихим ноющим эхом.Янь Си опустила ресцы, скрывая свет и тени на дне глаз. Рука же, словно обретя собственную волю, продолжала поглаживать спинку маленькой Ань Чжи.

— Уснула? — тихо спросила она, наклонив голову.

Ресцы девочки слегка затрепетали, но она так и не открыла глаза, похоже, и впрямь заснув.

— Ну тогда спи.

Ань Чжи на самом деле не спала. После вопроса Янь Си ей совсем не хотелось открывать глаза, и она просто решила притвориться спящей, желая узнать, что сделает Янь Си.

Женщина подняла её на руки; её движения были мягкими и лёгкими. Она уложила девочку на кровать и плотно укутала одеялом.Щеки приятно щекотало, будто по лицу скользнул волосок. Ань Чжи постаралась стерпеть. Нежные мягкие пальцы провели по коже, убирая прядку. Затем… пальцы замерли, и костяшка легонько смахнула ресничку с её глаза.

Она выключила верхний свет, включила стоявшую рядом высокую лампу, а затем немного сдвинула в сторону её абажур.

Ань Чжи приоткрыла глаза и украдкой посмотрела: в мягком оранжевом свете вырисовывался стройный силуэт Янь Си — та как раз собирала волосы в хвост. То, как она подняла руки, плавный изгиб локтей и мягкие, прекрасные женственные линии тела.

Ань Чжи казалось, что она подглядывает за прекрасным и пока еще неизведанным миром взрослых.

Помня о том, что она спит, Янь Си двигалась очень тихо: взяла пижаму, зашла в ванные комнаты и приняла душ.Спустя некоторое время, когда Ань Чжи уже начала погружаться в дремоту, кровать слегка прогнулась под чьим-то весом, а в воздухе разлился знакомый аромат — по всей видимости, это легла Янь Си.

Та некоторое время проверяла что-то в телефоне, после чего отложила его в сторону.

Ань Чжи украдкой приоткрыла глаза. Янь Си лежала под другим одеялом, повернувшись головой наружу; её длинные волосы рассыпались по подушке, открывая маленький, нежно сияющий мочку уха.

Ань Чжи высунула свою маленькую ручку из-под одеяла, нащупала край одеяла Янь Си и, ухватившись за него, наконец, удовлетворённая и спокойная, заснула.

Ань Чжи думала, что будет спать крепко, не просыпаясь до самого рассвета, но этого не случилось. В полузабытье ей снова почудились белые погребальные одежды и бумажные деньги, летящие в воздухе и оседающие на землю. Маленькая, она растерянно следовала за взрослыми…

Кто-то говорил с ней, вокруг люди только плакали и плакали, а ещё был тот деревянный ящик — дедушка был внутри, и его увозили всё дальше и дальше…

Свист ветра, проносящиеся мимо деревья, Ань Чжи взглянула на мужчину, сидевшего рядом… Она хотела что-то сказать ему, но не знала что. Казалось, ему не нравилось, когда она называла его папой…

Ты же сама видишь, твоя мать не хочет тебя, она думает только о себе… Но я не брошу тебя… Побудь пока здесь…

Машина уехала, и она осталась стоять в одиночестве.

А ещё были те чужие люди. Они не любили её, они смеялись над ней.

Эта девчонка такая неприятная, ни слова не скажет, ни улыбнётся.

Даже если не кормить — не плачет, если не встречать — не плачет. Никогда не видела детей, которые даже ластиться не умеют…

Верно, и сколько ей ещё здесь оставаться? Может, пора вернуть её в род семьи?

Как можно? Она же Тао, а не Чэнь. Слышала, её собираются отправить прочь.

Скорее бы отправили. Нам за воспитание лишнего ребёнка зарплату не добавляют.

Во сне Ань Чжи расплакалась. Сначала она пыталась сдержаться, но не смогла, и рыдания становились всё громче. Это был всего лишь сон, ничего страшного, здесь она могла плакать сколько угодно, больше не нужно было терпеть.

У самого уха послышался мягкий, нежный голос: Ань Чжи… Ань Чжи… не плачь…

Она беспрестанно вытирала слёзы маленькими ручками, но те лились только сильнее. Не зная, что ещё предпринять, говорившая откинула её одеяло и прижала девочку к себе.

Тао Тао… Ну всё, довольно, не плачь…

Ань Чжи почувствовала, как оказалась в мягких, тёплых объятиях, от которых пахло гардениями. Этот человек продолжал успокаивать её: Тао Тао, не плачь… хорошая…

Погрузившись в безграничную нежность, она, наконец, всхлипнула в последний раз и крепко уснула.

http://bllate.org/book/25515/3043630