Готовый перевод Long United, Never Apart / Неразлучные: Глава 17

Цзи Юньсинь закончила говорить, и все посмотрели на нее с невероятным удивлением — включая стоявшую на сцене Цзянь Ян. Та растерялась под этими взглядами и, повернувшись вбок, спросила стоявшего рядом Лу Кайпина:

— Разве тут есть какие-то проблемы?

Разве они не выбирали, кто лучше играет?

Действительно, у Цзянь Ян было гораздо больше актерского мастерства, она позволяла быстрее погрузиться в атмосферу и почувствовать себя участницей событий. От ее недавнего взгляда через плечо у Цзянь Ян даже создалось впечатление, будто та смотрела прямо на нее. Ли Вэйцин тоже играла неплохо, но по сравнению с ней Цзянь Ян казалась ей лучше.

Лу Кайпин сухо усмехнулся:

— Никаких проблем.

Вот же черт, выходит, когда она говорила, что все будет по нормальной процедуре, она и впрямь имела в виду нормальную процедуру! Хотя он и знал, что Цзи Юньсинь всегда принципиальна и ее слово — закон, Ли Вэйцин все-таки была приведена в съемочную группу по его собственной протекции, и он надеялся хоть как-то соблюсти приличия. Кто же знал, что Цзи Юньсинь не станет давать ему поблажек?

Такой пощёчины себе самому, пожалуй, могла отвесить только Цзи Юньсинь.

И ведь сделала это с абсолютно серьезным лицом!

Знали бы они заранее — с чего бы им так мяться, не зная, кого выбрать? Боялись, что Цзи Юньсинь будет недовольна, если выберут Цзянь Ян, и в то же время опасались, что Ло Цзин закатит истерику, если выберут Ли Вэйцин. Ой, вспомнив свои недавние колебания и раздумья, Лу Кайпин был готов перенестись на полчаса назад и треснуть себя по лбу: и зачем только ты занялся гаданием!

Стоило ему расслабиться, как остальные тоже вздохнули с облегчением. Ло Цзин подперла подбородок рукой и тихо произнесла:

— Генеральный директор Цзи.

Цзи Юньсинь не издала ни звука, лишь строго посмотрела на нее. Ло Цзин улыбнулась:

— Тебе тоже показалось, что игра Цзянь Ян ярче?

Эту роль она почти полностью подогнала под Цзянь Ян. Она пересматривала тот готовый фильм бесчисленное количество раз и отлично знала, в чем заключаются актерские приемы Цзянь Ян. Именно поэтому с самого начала она не стала уведомлять исполнительниц главных ролей, а вместо этого прямо на площадке вытащила подыграть двух второстепенных актрис. Она была уверена: стоило кому-то увидеть Лин Юэ в исполнении Цзянь Ян, как все остальные покажутся ему ни на что не годными объедками. Ли Вэйцин была хороша, но Цзянь Ян — еще лучше. В этом заключалась ее уверенность.

И действительно, она не ошиблась в людях.

Ни в Цзянь Ян, ни в Цзи Юньсинь.

Цзи Юньсинь не слишком-то хотелось общаться с Ло Цзин, поэтому она лишь сухо хмыкнула, как бы закрывая эту тему, но Ло Цзин не отставала:

— Правда здорово! Когда она играет, кажется, будто она светится изнутри, до чего же красиво.

Генеральный директор Цзи, а что думаете вы?

Цзи Юньсинь скрестила руки на груди, опустила взгляд и кивнула:

— Мгм.

Ло Цзин улыбнулась:

— Не думала, что однажды у нас с генеральным директором Цзи совпадут мнения. Для меня это честь.

Цзи Юньсинь нахмурилась и больше ничего не сказала. На сцене Цзянь Ян уже сорвалась с места. Она подбежала к Су Цыци, ее глаза ярко блестели, и она произнесла:

— Сестрица Су, я прошла!

Су Цыци тоже не ожидала, что та пройдет. Когда они заставили Цзи Юньсинь принимать решение, у нее сердце упало: она думала, что роль уже заранее зарезервировали за Ли Вэйцин. Кто бы мог подумать, что ситуация сделает крутой поворот и вернется назад? Очень обрадованная, она сказала:

— Сыграла отлично, просто прекрасно.

Стоявшая рядом Ли Вэйцин сжав зубы искоса глянула на Цзянь Ян, затем перевела взгляд на сидевшую на сцене Цзи Юньсинь, холодно фыркнула и зашагала прочь. Позади раздался тихий окрик Цинь Яо:

— Цин-цзин!

Цин-цзин, подожди меня!

Ли Вэйцин чувствовала, что потеряла и лицо, и репутацию. Ее видели все те люди в лифте, когда она только шла сюда, и те, кто находился в гримерке! Она ведь только что вернулась на родину с премией Маленького золотого человека на руках — и вдруг проиграла какой-то Цзянь Ян! Она просто не верила своим ушам: Цзи Юньсинь действительно объявила победительницей Цзянь Ян! Как она ни размышляла об этом, ее переполняла ярость. Ее высокие каблуки выстукивали резкую дробь по полу, и этот звук бесконечно эхом разносился по длинному коридору. Цинь Яо семенила следом:

— Цин-цзин! Куда ты?

В уборную!

У Ли Вэйцин не было ни малейшего желания возвращаться в закулисье. Бросив на ходу Цинь Яо, она приказала:

— Иди забери мою сумку!

Цинь Яо закусила губу:

— Хорошо.

Влетев в туалет, Ли Вэйцин включила кран. Шум журчащей воды позволил ей успокоиться на пару секунд, как вдруг из соседней кабинки донеслись голоса.

Ты видела лицо Ли Вэйцин минуту назад?

Видела, оно аж побелело. Разве не говорили, что роль уже у нее в кармане?

Черта с два в кармане! Так высокомерно поднималась наверх, будто боялась, что остальные не догадаются. А теперь села в лужу, какая позорище!

Кстати, а есть ли у нее вообще хоть какие-то отношения с генеральным директором Цзи? Разве не ходили слухи, что они бывшие первые возлюбленные?

Ой, раньше-то, может, что и было, но сейчас я уверена — точно ничего нет. Если бы они действительно встречались в прошлом, стала бы та ставить ее в такое неловкое положение?

Тоже верно. И откуда вообще берутся эти слухи?

Говорят, какой-то журнал раскопал. Кто их знает, откуда что берется, но сегодня Ли Вэйцин — просто посмешище номер один!

Ли Вэйцин резко выключила кран и посмотрела на себя в зеркало. Она глубоко вздохнула, пытаясь унять бушующий внутри огонь ярости. Стиснув зубы до побелевшего лица, она ощутила во рту легкий привкус крови. Разговоры в кабинках все еще продолжались, ее смешивали с грязью. Она внезапно развернулась, собираясь толкнуть дверь, но, сдержавшись на пару секунд, все же отдернула руку. Встряхнув головой, она вылетела из уборной.

Цинь Яо стояла снаружи с крайне мрачным лицом — судя по всему, в закулисье она тоже наслушалась сплетен. Увидев выходящую Ли Вэйцин, она тут же выпалила:

— Что это вообще значит по мнению генерального директора Цзи?

Разве роль не была обещана ей? Почему ее отдали Цзянь Ян? Они что, играют с ними?

Стоило ей вспомнить то, что она только что услышала за кулисами, как ей захотелось разорвать тем сплетницам рты!

Немного остыв после приступа гнева, Ли Вэйцин холодно усмехнулась:

— Обещана? Ты слишком плохо ее знаешь.

Та лишь сказала, что есть возможность, но борьба будет честной. Это она сама проявила излишнюю самоуверенность, решив, что раз Цзянь Ян дебютировала несколько лет назад и все это время не появлялась на сцене, то откуда у нее взяться актерскому мастерству? Она просто проявила беспечность.

Цинь Яо все еще кипела от злости:

— Не защищай ее! Я вот сейчас пойду и прямо спрошу, что она имеет в виду, за кого она нас принимает — за обезьянок в цирке?

Ли Вэйцин слегка фыркнула:

— Хватит.

Не нужно с ней больше о чем-то говорить.

У Цзи Юньсинь такой характер, спорить с ней бесполезно. Видя, что Ли Вэйцин по-прежнему выгораживает Цзи Юньсинь, Цинь Яо разозлилась, но в то же время почувствовала бессилие и наконец предложила:

— Может, поедем домой?

Изначально они отменили все планы, рассчитывая после прослушивания поехать на банкет. Кто же знал, что все так повернется? Они проиграли, и банкет, разумеется, отменялся. Ничего не ответив, Ли Вэйцин зашагала вперед. Завернув за угол в коридор, она нос к носу столкнулась с идущей навстречу Цзянь Ян. Вокруг Цзянь Ян толпились Су Цыци, сотрудники персонала и какая-то молоденькая девчушка чуть старше двадцати лет, которая с восторгом приговаривала:

— Янь-янь, ты только что сыграла просто потрясающе, ты буквально оживила этого персонажа!

А та, что еще недавно относилась к ней с полнейшим почтением, теперь вовсю подлизывалась:

— Точно-точно! Я тоже считаю, что сыграно великолепно, я сидела в зале и чуть не плакала.

Ли Вэйцин и Цзянь Ян разминулись плечом к плечу, и Ли Вэйцин услышала мягкий смешок Цзянь Ян:

— Вы преувеличиваете.

Ни капельки не преувеличиваем!

Да уж какое тут преувеличение.

Ли Вэйцин сжала кулаки, закусила губу и, стуча каблуками, удалилась. Цзянь Ян машинально оглянулась ей вслед, и Су Цыци тут же спросила:

— Ты на что смотришь?

Цзянь Ян пришла в себя:

— Ни на что.

Су Цыци встала рядом с ней:

— Возвращайся переодеваться в обычную одежду. В обед будет банкет, Режиссер Гу хочет, чтобы все получше познакомились и пообедали вместе.

Цзянь Ян кивнула:

— Хорошо.

С этими словами она направилась в гримерку. Там ее тут же окружили со всех сторон, наперебой осыпая уменьшительно-ласкательными прозывами: сестрица Цзянь то, Янь-янь сео. Раньше они относились к Цзянь Ян со всеми «любезностями» исключительно из-за Ло Цзин, а теперь, после победы на кастинге, к ней и вовсе посыпались всевозможные льстивые похвалы. Выслушав их, Цзянь Ян лишь неопределенно улыбнулась и наконец произнесла:

— Спасибо всем.

Глядя на то, как Цзянь Ян держится — без тени зазнайства, сдержанно и сосредоточенно, — Су Цыци испытывала глубокое удовлетворение. Время отлично отшлифовало ее: от прежней наивной и несведущей девушки не осталось и следа. Теперь она прекрасно знала, как поступать в любой ситуации. В глазах Су Цыци мелькнула улыбка.

Когда Цзянь Ян переоделась в повседневную одежду и вышла наружу, там почти никого не осталось — все уже разошлись. Су Цыци ждала ее, поглядывая на наручные часы. Услышав позади звук открывающейся двери, она обернулась. Цзянь Ян стояла за ее спиной, прижимая к груди костюм со съемок. Су Цыци сказала:

— Костюм оставь здесь, позже кто-нибудь уберет. Пойдем к выходу, остальные уже ждут.

Цзянь Ян в туфлях на каблуках и с сумочкой в руке последовала за Су Цыци:

— Кто нас ждет у выхода?

Генеральный директор Лу и остальные, — ответила Су Цыци. Цзянь Ян нахмурилась:

— Разве они не уехали раньше?

Су Цыци пояснила:

— Говорят, сценаристка Ло отказалась уезжать первой.

Цзянь Ян на секунду замерла, но Су Цыци уже потянула ее вперед. Обе быстрым шагом выбежали к выходу из компании, где было припарковано несколько машин. Бросив беглый взгляд по сторонам, Цзянь Ян сразу заметила автомобиль Цзи Юньсинь. Это было почти инстинктивной реакцией — машинально искать ее взглядом, своеобразная мышечная память. Она даже почувствовала легкое отвращение к самой себе за такую привычку. Не успела она отвести глаза, как стекло со стороны водителя в машине Цзянь Юньсинь медленно опустилось. Цзянь Ян увидела ее профиль, в котором сквозило нетерпение, будто та торопила ее садиться в машину. Раньше бывало точно так же: по праздникам во время семейных сборов ее всегда заставляли подолгу беседовать Цзи Сунлинь и старики из семьи Цзи. Цзи Юньсинь тогда садилась в машину первой и никогда не подгоняла ее — просто опускала стекло, стоило же той повернуть голову, как перед ней возникал ее профиль.

Воспоминания из прошлого наложились на настоящее, и на мгновение Цзянь Ян остолбенела. Су Цыци улыбнулась:

— А вот и сценаристка Ло.

Цзянь Ян пришла в себя. Когда она отвела взгляд, Цзи Юньсинь как раз смотрела на нее. У Цзянь Ян была очень светлая кожа, ей шло абсолютно все, и даже самое простое длинное платье сидело на ней с особым шармом. Холодный ветер растрепал челку у висков, обнажив изящные и красивые черты лица, а крошечная родинка в уголке глаза придавала ей еще более трогательный вид. Ло Цзин вылезла из красного спортивного автомобиля, подошла к Цзянь Ян и шутливо поклонилась, приглашая следовать за ней — словно принцессу, игриво и мило. Уголки губ Цзянь Ян мгновенно разгладились, и она с улыбкой произнесла:

— Перестань дурачиться.

Цзи Юньсинь, наблюдая за ее улыбающимся лицом, положила руку на кнопку управления стеклоподъемником. Нажав на нее, она медленно подняла стекло и холодным тоном скомандовала:

— Поехали.

Черный седан первым отъехал от ворот компании, за ним двинулись остальные машины. Сидя на пассажирском сиденье, Цзянь Ян услышала голос Ло Цзин:

— Устала на прослушивании?

Та торопливо покачала головой:

— Нет. Кстати, я ведь еще не поблагодарила тебя за предоставленную возможность.

К чему эти формальности? — Ло Цзин нажала на газ и улыбнулась. — Если действительно хочешь отблагодарить меня, просто угостишь меня пару раз вкусным обедом.

Цзянь Ян кивнула:

— Хорошо, я запомнила.

Ло Цзин бросила на Цзянь Ян косой взгляд, ее глаза лучились радостью.

Машина быстро неслась по дороге. А в другой машине, припаркованной неподалеку от выхода, женский тонкий голос осведомился:

— Сняла?

Другой человек протянул камеру:

— Все засняла.

Женщина взглянула на снимки на экране, уголки ее губ приподнялись в улыбке, но во взгляде застыл ледяной холод.

От автора:

Цзи Юньсинь: Жена сегодня меня игнорирует, провал.

Цзянь Ян: ……

Цзи Юньсинь: Жена сегодня не поехала со мной в одной машине, провал из провалов.

Цзянь Ян: ……

http://bllate.org/book/25513/3043431

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь