Готовый перевод Long United, Never Apart / Неразлучные: Глава 18

Банкетный зал «Фэнъя» располагался на втором этаже отеля и обычно использовался для приема дорогих гостей. Сегодня дверь была распахнута, и Лу Кайпин, подняв бокал, провозгласил:

— Ну что, давайте выпьем за наш успешный кастинг! Предлагаю начать с первого тоста!

Остальные поспешили встать, вторя ему и поднимая свои бокалы. Рядом с Цзянь Янь сидела Ло Цзин и тихо прошептала ей на ухо:

— Не хочешь пить — не пей. Просто слушай, как он хвастается.

Цзянь Янь улыбнулась, плотно сжав губы:

— Хорошо.

Тем не менее, она все же слегка пригубила. Это было пиво, алкоголя в нем почти не чувствовалось, так что позволить себе глоток она могла. После того как Цзянь Янь села, Лу Кайпин вновь поднял бокал, обращаясь уже к Цзи Юньсинь:

— Позвольте представить, наш главный инвестор — генеральный директор Цзи.

Режиссер Гу и остальные послушно зааплодировали. Гости за другими столиками тоже зашептались. Сидя за главным столом, Цзянь Янь чувствовала, как на нее со всех сторон устремлены любопытные взгляды. Иногда до нее долетали обрывки чужих разговоров: все они, конечно же, крутились вокруг Цзи Юньсинь и Ло Цзин. Эти две фигуры были подобны тяжелым бомбам — стоило им появиться, как тут же поднималась волна. Пока Цзянь Янь предавалась этим мыслям, Су Цыци бросила на нее выразительный взгляд. Цзянь Янь моргнула:

— Что такое?

Су Цыци, держа бокал, посмотрела на Цзи Юньсинь, давая понять, что нужно подойти с тостом. В конце концов, получение этой роли было невозможно без решающего слова Цзи Юньсинь, так что, независимо от личного отношения, выразить благодарность было делом этикета. Цзянь Янь взглянула на напряженное лицо Цзи Юньсинь, и у нее неприятно засосало под ложечкой. Раньше, когда она была её женой, они умудрялись обедать вместе раз в несколько месяцев, а теперь, после развода, они сталкиваются постоянно, да еще и сидят за одним столом. Да что же это за напасть такая?

Поддавшись настойчивым взглядам Су Цыци, Цзянь Янь все же встала и, подняв бокал, обратилась к Цзи Юньсинь:

— Генеральный директор Цзи, позвольте поднять бокал за ваше здоровье.

От этих слов Лу Кайпин, который только что пытался задать тон беседе, остолбенел. Остальные тоже мгновенно замолчали, и в зале воцарилась тишина. Ло Цзин дернула Цзянь Янь за край платья. Цзянь Янь опустила голову и увидела, как та качает головой. Закусив губу, Цзянь Янь сжала бокал так сильно, что костяшки пальцев побелели. Она словно не понимала, в чем провинилась. Цзи Юньсинь подняла веки, их взгляды встретились. Лицо Цзи Юньсинь оставалось спокойным, она молчала. Цзянь Янь так и стояла с поднятым бокалом, и атмосфера стала невыносимо неловкой. Как раз когда Лу Кайпин собрался подняться, чтобы сгладить углы, Цзи Юньсинь произнесла:

— Хорошо.

Она встала, подняла свой бокал, и раздался звонкий стук стекла о стекло. Остальные присутствующие облегченно выдохнули. Цзянь Янь тоже почувствовала, как камень упал с души. Сделав глоток пива, она села. Как только она опустилась на стул, Ло Саньжи потянула её за рукав и шепнула:

— В следующий раз не пытайся предлагать генеральному директору Цзи выпить. В кругах всем известно, что она не пьет и не любит, когда ей навязывают тосты.

Вещь, известная всем в их кругу, оказалась тайной для её собственной жены. Цзянь Янь взглянула на профиль Цзи Юньсинь и кивнула:

— Я поняла.

Пока они шептались, Лу Кайпин перевел взгляд на Ло Цзин и, подняв бокал, спросил:

— Слышал, сценаристка Ло и госпожа Цзянь уже были знакомы?

Ло Цзин, не ожидавшая, что он вспомнит о ней, закатила глаза. Лу Кайпин лишь пожал плечами, показывая, что просто ищет тему для разговора. Ло Цзин пришлось улыбнуться:

— Да, вышло очень забавно: мы с Янь-янь как-то оказались в одной туристической группе.

— В туристической группе? — удивился режиссер Гу. — Какое совпадение, значит, это судьба.

Ло Цзин улыбнулась:

— И не говорите! Вы бы знали, как я нервничала, когда пыталась заговорить с ней в первый раз, но, к счастью, Янь-янь оказалась очень простой в общении.

За столом все засмеялись, и Цзянь Янь сделала ответный комплимент:

— На самом деле это сценаристка Ло куда более легкая на подъем.

— Эй, не подрывай мой авторитет! — в шутку возмутилась Ло Цзин. — А то я совсем потеряю лицо.

Цзянь Янь рассмеялась, её лицо прояснилось, и она засияла улыбкой. Глядя на нее, Ло Цзин почувствовала, как дрогнуло сердце, и тоже невольно заулыбалась. Цзи Юньсинь, сидевшая напротив, внимательно наблюдала за ними. Она взяла свой бокал и, запрокинув голову, сделала еще глоток. Вино обожгло горло, и, проглотив его, она нахмурилась, глядя на бокал, а затем перевела взгляд на руку, державшую его, и нахмурилась еще сильнее.

Обед прошел довольно приятно. Постепенно официальная атмосфера улетучилась, и люди начали перемещаться между столами. Цзи Юньсинь сидела неподвижно: никто не решался подойти к ней с тостом, а сама она не собиралась вставать. Напротив неё Ло Цзин и Цзянь Янь продолжали оживленно болтать. Лу Кайпин время от времени вставлял реплики:

— Значит, вы раньше не встречались?

— Конечно, нет. Мы познакомились совсем недавно, только во время той поездки.

Познакомились в поездке?

Цзи Юньсинь жевала медленно, тщательно пережевывая пищу. Цзянь Янь снова заговорила:

— Я тогда даже подумать не могла, что она — та самая сценаристка Ло. Сначала думала, она шутит.

В конце концов, знаменитая Ло Саньжи вдруг сама представляется — такое без личного участия ни за что не поверишь.

Ло Цзин усмехнулась:

— И это после того, как я проболтала с тобой до полуночи? Ты что, все это время думала, что я тебя разыгрываю?

До полуночи?

Цзи Юньсинь сжала палочки, лицо её оставалось невозмутимым. Ло Цзин продолжила:

— Кстати, а зачем ты тогда сорвала тот цветок?

Лу Кайпин встрял в разговор:

— Какой цветок?

— Там, на краю обрыва, рос цветок. Я запрещала ей подходить к краю, но она настояла, сказала, что он самый красивый.

— Слишком опасно, — заметил кто-то.

— И не говорите, у меня сердце в пятках было.

Услышав этот диалог, Цзянь Янь машинально взглянула на Цзи Юньсинь и неожиданно столкнулась с парой холодных, как феникс, глаз. Цзи Юньсинь, казалось, уже давно не отрываясь смотрела на неё. Цзянь Янь опустила глаза и спокойно ответила:

— Выбросила.

— Серьезно? Привезла и сразу выбросила? — Ло Цзин широко раскрыла глаза. — А я думала, он тебе понравился.

Цзянь Янь перевела тему, заговорив с Ло Цзин о новом проекте. Цзи Юньсинь, закончив трапезу, положила палочки и сказала Лу Кайпину:

— Генеральный директор Лу, я пойду.

— Генеральный директор Цзи, так скоро? Может, останетесь послушать, как они поют? — Лу Кайпин поспешно вскочил и подошел к ней. Даже будучи ростом под метр восемьдесят, рядом с ней он выглядел суетливым. Цзи Юньсинь обладала природной властностью. Она лишь слегка повела бровью и холодно ответила:

— Не стоит, идите развлекайтесь.

Увидев это, Лу Кайпин кивнул и сказал Ло Цзин:

— Займись гостями, я провожу генерального директора Цзи вниз.

Цзи Юньсинь отказалась:

— Я сама дойду.

— Как можно, — засуетился Лу Кайпин, — я провожу вас.

В этот раз Цзи Юньсинь не стала возражать, но, поднимаясь, на несколько секунд задержала взгляд на Цзянь Янь, после чего отвернулась и, цокая каблуками, направилась к выходу. Люди в зале тут же засуетились, приветствуя её. Цзянь Янь сидела на месте, сохраняя полное спокойствие.

После обеда все направились в караоке, и Цзянь Янь пошла вместе со всеми. По дороге Су Цыци сказала:

— Я правда не знала об этой привычке генерального директора Цзи. Я ведь два-три года не вращалась в кругах, в будущем буду осторожнее.

Цзянь Янь знала, что та не хотела ничего плохого, поэтому кивнула:

— Ничего страшного, сестрица Су, не берите в голову.

— Хорошо, — Су Цыци шумно выдохнула. — Хорошо, что генеральный директор Цзи проявила снисходительность, а то было бы ужасно неловко.

Цзянь Янь промолчала.

Как только они добрались до караоке, Ло Цзин увела Цзянь Янь в отдельный небольшой зал вместе с режиссером Гу и парой человек из съемочной группы — кажется, это были помощники режиссера. Лу Кайпина с ними не было. Ло Цзин сказала:

— Пусть занимается остальными, мы посидим здесь.

Обстановка в зале была приятной, никакой суеты, звукоизоляция отличная, никакого шума. Как только они вошли, Ло Цзин протянула Цзянь Янь микрофон. Цзянь Янь с улыбкой покачала головой:

— Давайте сначала режиссеру Гу.

— Да какая разница, тут все свои, расслабься, — засмеялась Ло Цзин. — Может, споем вместе?

Цзянь Янь не смогла отказать и взяла микрофон:

— Хорошо.

Су Цыци похлопала её по плечу:

— Я выйду, кое-что спрошу у генерального директора Лу.

Цзянь Янь кивнула:

— Хорошо.

Когда Су Цыци ушла, помощники режиссера начали подзадоривать их, требуя исполнить дуэтом какую-нибудь лирическую песню. Цзянь Янь, чувствуя себя загнанной в угол, беспомощно посмотрела на Ло Цзин и улыбнулась:

— И правда будем петь?

Она не была жеманной, а петь совсем не боялась.

— Конечно! — Ло Цзин была в приподнятом настроении. За обедом она выпила немного крепкого алкоголя, и теперь её щеки слегка розовели, а глаза в полумраке зала особенно ярко блестели. — Начну я.

Цзянь Янь улыбнулась:

— Хорошо.

Ло Цзин, смеясь, взяла её за руку и потянула к другой стороне столика. Они пели, пока шли. Голос Цзянь Янь был чистым и прозрачным, она прекрасно попадала в ноты, а каждое слово звучало отчетливо. Слушать её было одно удовольствие. Режиссер Гу, который впервые слышал, как она поет, невольно залюбовался. В полумраке её фигура казалась изящной, а сама она, с микрофоном в руках, словно выступала на большом концерте — настолько расслабленной и довольной она выглядела. Режиссер кивнул, оставаясь еще более удовлетворенным выбором актрисы.

По сравнению с ней Ло Цзин пела небрежно, превратив лирическую песню в шутливый хаос. Закончив, она рассмеялась прямо в микрофон. Цзянь Янь стояла рядом. Когда Ло Цзин наконец отсмеялась, она предложила:

— Выйдем, поболтаем?

Цзянь Янь кивнула. Они отдали микрофоны помощникам режиссера и вышли. Зал находился на третьем этаже, и они остановились у лестничной площадки. Ло Цзин спросила:

— Поднимемся наверх?

Цзянь Янь ответила:

— Хорошо.

Они поднялись на крышу. Как только они вышли, подул ветер, и Цзянь Янь качнуло. Ло Цзин поддержала её за плечи:

— Ты в порядке?

Цзянь Янь покачала головой:

— Да, все хорошо.

Ветер был таким сильным, что её волосы разметались. Глядя на короткую стрижку Ло Цзин, она вдруг ощутила легкую зависть. Ло Цзин стояла рядом, засунув руку в карман. Поколебавшись, она достала портсигар и спросила:

— Янь-янь, ты не против, если я закурю?

Цзянь Янь покачала головой:

— Нет, не против.

Она знала, что Ло Цзин любит курить — раньше, когда они болтали, та нет-нет да и выкуривала одну-другую сигарету.

Тонкие белые пальцы сжимали сигарету, на кончике которой тлел красный огонек. Ло Цзин села на скамью, и Цзянь Янь услышала:

— Знаешь, почему я не люблю ходить на шоу?

Сказав это, она сделала глубокую затяжку и медленно выдохнула дым. Перед ними повисла дымная пелена. Цзянь Янь недоуменно спросила:

— Почему?

Ло Цзин потянула её за собой, заставляя сесть рядом:

— Потому что я — брошенный ребенок.

От неё пахло табаком, но это был не неприятный запах, а, скорее, терпкий аромат. Цзянь Янь не почувствовала отвращения. Она удивленно сидела на скамье, ожидая продолжения.

— Поэтому я не люблю становиться известной. Я знаю, что они придут и найдут меня.

Цзянь Янь хотела её утешить, но не знала, с чего начать. Ло Цзин выбросила окурок и, глядя на её озадаченное личико, рассмеялась:

— Чего такая серьезная?

— Ты правда в порядке?

Искренность Цзянь Янь рассмешила её еще сильнее. Ло Цзин сощурилась, в её глазах блеснули слезы.

— Ты что, правда поверила? Янь-янь, ну как можно быть такой доверчивой? Ха-ха-ха! Со мной все в порядке. Но если ты согласишься на одну вещь, станет еще лучше.

Цзянь Янь замерла:

— На что?

Ло Цзин ответила:

— Я впервые участвую в шоу. Стань моим партнером, а?

Цзянь Янь:

— В каком шоу?

Ло Цзин подмигнула:

— Тридцать дней медового месяца.

http://bllate.org/book/25513/3043432

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь