Готовый перевод Addicted to You My Lord / Пленница прошлого: Любовь сквозь время: Глава 20

— Просто смешно! Я, Жань Цю, всегда поступала честно и открыто, а вот ты, Лю Цинъюэ, с чего это вдруг мне кажется, что ты всё время выгораживаешь того, кто пустил дротик? — подозрительно уставившись на неё, потребовала ответа Жань Цю.

— Да что ты такое мелешь! — взгляд Лю Цинъюэ метнулся в сторону, и она поспешно переключилась на Лань Ло: — Ло, не слушай её бред, я просто анализирую ситуацию со здравой точки зрения!

— Хватит, перестаньте спорить, — нахмурилась Лань Ло. Радостное настроение, бывшее у неё до этого, исчезло без следа, и она решительно произвела: — Пойдём обратно.

— Не хочу! — упрямо откаазалась Жань Цю.

— Отлично! — Лю Цинъюэ только этого и ждала.

Лань Ло посмотрела на неё и нахмурилась:

— Это небезопасно.

— Если спрятаться, станет безопасно? Если кто-то действительно хочет меня убить, прятаться бесполезно. К тому же эта принцесса изволит считать ниже своего достоинства прятаться! А если кто-то хочет меня прикончить, пусть сначала попробует доказать, что у него есть на это силы! — поджав губы, Жань Цю уверенно зашагала в сторону аттракциона свободного падения.

Лань Ло посмотрела ей вслед, беспомощно покачала головой и в конце концов всё же последовала за ней.

Лю Цинъюэ яростно топнула ногой, развернулась и ушла сама. Выйдя за пределы парка развлечений, она бросила:

— Выходи!

— Простите, — раздался над самым ухом чуть хрипловатый, виноватый голос. Чёрный костюм в сочетании с нарочито надвинутой тёмной кепкой с козырьком делали человека похожим на бесплотную тень, на которую почти невозможно обратить внимание.

— За что это ты извиняешься, я вовсе не собиралась тебя винить! — Лю Цинъюэ испытывала некоторое досадное раздражение. Она знала, что Инь старается ради неё, но от одной мысли о заносчивом и самодовольном восхищении Жань Цю её охватывала злость. Сквозь зубы она процедила: — Сама же видела, Ло вовсю защищает эту девицу.

— Я скоро с ней покончу, — склонила голову Инь.

Лю Цинъюэ нахмурилась:

— Так будет лучше всего, только смотри мне, не вздумай действовать на глазах у Ло.

— Слушаюсь, я не стану втягивать в это старшую мисс, — холодно ответила Инь.

Но от этих слов Лю Цинъюэ только сильнее разозлилась. Повернувшись, она свирепо сверкнула миндалевидными глазами:

— Ты совсем идиотка, что ли? Кто тут боится, что ты меня втянешь! Я переживаю, как бы ты не справилась с Ло в драке, и тогда вместо того, чтобы эта мелкая дрянь Жань Цю пострадала, раненой окажешься ты!

— Ты... Старшая мисс переживает за меня? — Внезапно поднятые глаза излучали неверие, а в вечно холодных прищуренных глазах пробилось едва заметное тепло.

Лю Цинъюэ смущённо отвела взгляд в сторону:

— Переживаю ещё чего! — Она презрительно фыркнула, посчитав ниже своего достоинства продолжать разговор.

Уголки глаз Инь, и без того приподнятые под козырьком кепки, чуть изогнулись от улыбки, а бледные, лишённые краски губы постепенно растянулись в улыбке. Случайные прохожие, ненароком заметившие это выражение лица, замирали в оцепенении, глядя на мимолётное видение: казалось, цветок распустился и тут же завял, а человек уже исчез.

— А-а-а! — Ощущение падения с огромной высоты, когда сердце едва не выпрыгивало из горла, приносило острейшее возбуждение: кто-то визжал от страха, а кто-то — от восторга.

Лишь спустя долгое время пульс посетителей наконец пришёл в норму — настоящая прогулка по краю могилы!

— До чего же здорово! — Жань Цю похлопала себя по груди, всё еще находясь под впечатлением, но, повернувшись, заметила бледное лицо Лань Ло и обеспокоенно спросила: — Ло, ты в порядке?

Лань Ло медленно покачала головой и лишь спустя какое-то время тихо произвела:

— Это... и есть ощущение падения?

Жань Цю не понимала причины её внезапного вопроса, но всё же ответила:

— Ну да, аттракцион свободного падения как раз и создан для того, чтобы имитировать падение с высоты и заставлять тело терять опору. — Тревожно взглянув на крепко сжатые тонкие губы Лань Ло, она нахмурилась: — Ло, на тебя лица нет, неужели ты боишься высоты?! — воскликнула Жань Цю, сообразив, что если это так, дело принимает худший оборот! Но не успела Лань Ло ответить, как Жань Цю сама же себя опровергла: — Нет, погоди, ты же поднималась на крышу безо всяких проблем.

— Я не боюсь высоты, — ответила Лань Ло. Во взгляде её промелькнула тень тревоги, и она глухо добавила: — Просто вспомнила кое-что из прошлого.

После этого она больше не захотела ничего говорить.

Жань Цю была уверена, что ей не показалось: в тот самый миг, когда Лань Ло отвернулась, она заметила в её глазах блеснувшие слёзы.

Прижав руку к груди, Жань Цю уставилась на удаляющуюся фигуру. Её пальцы постепенно сжались в кулаки, на душе стало невыносимо тяжело...

Она уже собиралась броситься вдогонку за Ло, как вдруг промелькнувший впереди человек заставил её глаза вспыхнуть. Поспешно окликнув: — Ло! — она протянула руку и на ходу ухватила за рукав проходившую мимо женщину, после чего с улыбкой вскинула брови: — Вэй Даньдань?

Женщина озадаченно посмотрела на неё, словно пытаясь припомнить, знакома ли она с этой девушкой.

Услышав окрик Жань Цю, Лань Ло обернулась и с первого же взгляда узнала остановленную ею Вэй Даньдань. Быстрым шагом подойдя к ним, она приветливо, словно старая подруга, произнесла:

— Вэй Даньдань.

— Мы знакомы? — женщина окинула их ещё более растерянным взглядом.

Вёлший её за руку ребёнок дёргал маму за рукав и детским голоском допытывался:

— Мама, мама, а кто эти красивые тети?

Лань Ло присела на корточки и с улыбкой погладила мальчика по щеке:

— Меня зовут Лань Ло, а эту тетю — Жань Цю. Мы подруги твоего папы. Маленький красавчик ведь Цунцун, да? Я часто слышала о тебе от твоего папы.

— Правда, правда? Цунцун так и знал, что папа любит Цунцуна больше всех! — на щеках мальчика по имени Цунцун проступили две сладкие ямочки. — Тети Ло и Цю, раз вы друзья папы, значит, вы друзья Цунцуна!

Этот милый и доверчивый голос заставил Лань Ло и Жань Цю испытать укол совести.

— Вы знакомы со Старым Ся? — нахмурилась Вэй Даньдань, притягивая ребёнка ближе к себе и подозрительно спросила: — Почему это я никогда от него о вас не слышала?Мы с братом Ся всего лишь деловые партнеры и редко общаемся, но мы часто слышали, как он упоминал вас двоих с сыном. Мужчина, который так любит свою семью — это поистине редкость. Видя, как на лице Вэй Даньдань появилась улыбка, Лань Ло мысленно вздохнула с облегчением и намеренно изобразила недоумение: Кстати, чем в последнее время занят брат Ся? Мы уже очень давно его не видели.

Кто ж его знает, этот Ся… Он никогда не приносит дела с улицы домой. Правда, в последнее время мне кажется, что его состояние не слишком хорошее, возможно, на работе возникли какие-то проблемы. Говоря о своем муже, Вэй Даньдань излучала нежность. Хотя у супруга и было темное прошлое, все эти годы он искренне и хорошо относился к ней и ребенку.

Сестра Даньдань, вы, должно быть, совсем не смотрите телевизор и не читаете газеты, — с намеком произнесла Жань Цю.

Как выяснилось, Вэй Даньдань кивнула и ответила: Здоровье Цунцуна всегда было слабым, я едва успеваю ухаживать за ним, откуда у меня время на все это? Только сегодня у него наконец-то посвежело лицо, и я вывела его погулять. Говоря это, она нежно гладила Цунцуна по голове, а в ее глазах читалась глубокая материнская любовь.

А что с Цунцуном? — с заботой спросила Лань Ло.

Да ничего особенного, старый Ся недавно водил его на обследование в больницу, сказали, что у него небольшая анемия, — объяснила Вэй Даньдань, проникшись еще большей симпатией к стоящим перед ней девушкам. — Вы по какому-то делу к старому Ся?

Мм, вообще-то ничего серьезного, просто есть одно деловое предложение, хотели бы предложить ему сотрудничество, — с легкой улыбкой ответила Лань Ло.

Вот как. Если вы не брезгуете, пойдемте ко мне посидите, старый Ся сегодня ушел по делам, но, судя по времени, должен скоро вернуться, — гостеприимно предложила Вэй Даньдань.

Да-да, сестричка Ло, сестричка Цю, пойдемте к Цунцуну домой, Цунцун хочет поиграть с сестричками! — Цунцун подбежал к девушкам и, дергая их за рукава, с оттенком мольбы в голосе произнес это.

Лань Ло и Жань Цю переглянулись и согласно кивнули: Сестра Даньдань, тогда мы с благодарностью примем ваше приглашение и побеспокоим вас. Опустив взгляд и погладив Цунцуна по волосам, Жань Цю сморщила нос и состроила гримасу: Маленький красавчик Цунцун, веди дорогу!

Ой-ёй! Здорово, Цунцун покажет сестричкам дорогу! — завопил мальчик и вприпрыжку побежал впереди.

Вэй Даньдань назвала сына озорником и радостно повела обеих девушек в свое новое жилище, даже не подозревая...

Находившийся весь день на улице Ся Ян чувствовал себя отвратительно. Он понятия не имел, сколько еще продлится эта удушающая жизнь в бегах. Если Даньдань увидит его фотографию в ориентировке на розыск... Он даже боялся об этом думать! Похоже, ему нужно придумать, как немедленно увезти Даньдань и Цунцуна из этого города. Стоя у двери, он изо всех сил глубоко вздохнул, стараясь не принести домой ни капли раздражения, натянул естественную улыбку и только после этого толкнул входную дверь, радостно крикнув: Жена, я вернулся! Цунцун, мой сокровища-сыночек! Передав пальто жене и присев на корточки, чтобы подхватить бегущего навстречу сына, Ся Ян в этот момент чувствовал себя абсолютно счастливым.

Папа, сегодня к нам в гости пришли гости, — сладко проворковал Цунцун, прижавшись к груди Ся Яна, и его пухленькая ручка не преминула указать на двух девушек, которые чинно сидели на диване в ожидании его появления.

Услышав, что кто-то пришел, сердце Ся Яна резко ёкнуло. Подняв голову, он увидел двух незнакомых девушек, которые сидели неподвижно и улыбались ему. Вряд ли это полиция, прикинул Ся Ян, и на душе у него немного отлегло. Наверное, подруги Даньдань. Подумав об этом, Ся Ян кивнул, дружелюбно улыбнувшись в знак приветствия Лань Ло и ее спутнице, и уже собирался попросить жену представить их, как та девушка, что выглядела более миловидной, крепко взяла его за руку. Она сильно сжала ее ладонь, слегка наклонилась и прошептала ему на ухо слова, от которых кровь застыла в жилах.

Что такое? Старый Ся, ты в порядке? — Вэй Даньдань, вынесшая фрукты, увидела странное выражение лица мужа, поспешно поставила тарелку на стол и подбежала к нему, выражая беспокойство.

Ся Ян протянул руку и перехватил ее ладонь, лежавшую у него на лбу, слабо улыбнувшись: Ничего страшного, просто немного прихватило желудок.

Вэй Даньдань ничуть не усомнилась в его словах и с укором произнесла: Смотри у меня, совсем о здоровье не заботишься! Только тут она вспомнила о гостях, поспешно отдернула руку и слегка покраснела: Вы пока пообщайтесь, я пойду принесу ему лекарство от желудка, — и быстро побежала вглубь квартиры.

Ся Ян опустил сына на пол, похлопал его по голове и велел: Иди помоги маме.

Цунцун послушно кивнул и убежал в комнату.

Стоило жене и сыну скрыться, как лицо Ся Яна мгновенно переменилось. Он яростно уставился на всё еще улыбающихся девушек, а его руки слегка дрожали от напряжения: Вы полицейские или... — Ся Ян внезапно осекся, сменил тон и произнес: Кто вы такие на самом деле?

Ся Ян, Юй Дахай — это ведь ты его убил? — это был не вопрос, а утверждение, и Лань Ло пронзительным взглядом пригвоздила его к месту, не оставляя пути к отступлению.

Какой еще Юй Дахай? Я... я не знаю никакого Юй Дахая. — Ся Ян затуманенным взором отвел глаза от Лань Ло.

Ся Ян, сейчас полиция объявила тебя в розыск, неужели ты действительно хочешь, чтобы человек, которого ты любишь, собственными глазами увидел, как тебя забирает полиция? — Лань Ло продолжила психологическую атаку. Стоило признать, что Ся Ян был хорошим мужем и отцом, и хотя бы ради этого Лань Ло искренне надеялась, что он сдастся сам, а не ей придется отправлять его за решетку.

Вы всё-таки полиция!

Неважно, полиция мы или нет, важно то, что мы знаем о твоем розыске, — пожала плечами Жань Цю. — Стоит нам сделать всего один маленький звонок с доносом, как сюда тотчас нагрянет толпа полицейских, чтобы тебя арестовать.

http://bllate.org/book/25512/3043264

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь