Готовый перевод Blood and Steel / Кровь и сталь небес: Глава 2

На базе отряда «Зеленые береты» в Форт-Брэгге, штат Северная Каролина, меньше всего ощущался недостаток в тренировочных залах для рукопашного боя. В крытом манеже всей базы Рэйно с мрачным, свинцовым выражением лица сверлил взглядом стоявших перед ним парней. Хотя в глазах Рэйно Чэнь Чжэнь был донельзя заносчивым и замкнутым, а Стивен вечно доставлял ему кучу хлопот, как инструктор, вырастивший их обоих, Рэйно испытывал еще большую злость и обиду от их нынешнего поведения. Он считал это проявлением неуважения к «Зеленым беретам» и недоверия к нему самому.

Сбросив верхнюю одежду и обнажив бугры мощных мышц, он низким, глухим голосом произвел:

— Рукопашный или с оружием?

На лице Стивена в этот момент не осталось и следа улыбки. О боевой мощи инструктора он был прекрасно осведомлен: тот наносил больше десяти ударов в секунду, а чудовищная сила удара в шестьсот килограммов с легкостью могла превратить внутренние органы человека в кашу. Стивен тут же изобразил на лице преувеличенное изумление и протянул:

— О боже, инструктор, вы ведь не шутите со мной? Предлагать такую бесстыдную вещь, как бой с холодным оружием...

С этими словами Стивен с виду совершенно непринужденно заявил:

— Давайте так, я пойду на уступки. Пяти минут хватит, чтобы решить, кто победит. Как насчет чистой борьбы без оружия?

Рэйно отлично знал, что в словесной перепалке ему никогда не одолеть этого парня. Он холодно хмыкнул и бросил:

— Давай, малец, покажи мне всю свою силу, да получше. Чтобы потом не позорить ни меня, ни отряд «Зеленые береты».

Рукопашный бой, выражаясь простым языком, — это использование различных органов собственного человеческого тела в качестве прямых орудий для атаки на противника. Именно в этом заключалась суть рукопашной, а самым выдающимся экспертом по рукопашному бою среди «Зеленых беретов» был стоявший перед ними Рэйно. После того как он в совершенстве объединил элементы кикбоксинга и классического бокса, Рэйно можно было смело называть мастером высочайшего класса.

Его взрывные мышцы напряглись по всему телу, каждый сустав при малейшем движении издавал глухой хруст. Неспешно отсчитав про себя раз, два, три, Чэнь Чжэнь увидел, как силуэт Рэйно на огромной скорости бросился на Стивена.

Разогнавшись на пределе возможностей до восьмидесяти километров в час всего за каких-то неполных пять секунд, Рэйно метнул кулак, похожий на кусок стальной трубы, прямо в грудь Стивену. По самым скромным подсчетам, сила этого удара составляла никак не меньше тонны.

Стивен поступил чрезвычайно умно, не став идти с Рэйно на прямой обмен ударами. В такой ситуации даже полный идиот понял бы, что соревноваться в силе с инструктором — чистой воды самоубийство, ведь тот принадлежал к касте настоящих монстров. В самый момент, когда кулак Рэйно почти коснулся тела Стивена, Чэнь Чжэнь отчетливо заметил, как мышцы на животе и пояснице Стивена мгновенно вжались внутрь.

В то же время ладони Стивена мертвой хваткой вцепились в руку Рэйно, и, используя эту внешнюю опору для стремительного отхода назад, он одновременно сместился в сторону, с невероятной легкостью уклонившись от первой атаки Рэйно.

Разумеется, обладай Стивен лишь таким скромным арсеналом умений, он бы не смог разозлить инструктора до такой степени. Уходя от удара, Стивен тут же выбросил вперед правую ногу и, рассчитав момент и используя инерцию самого инструктора, который по инерции летел вперед, со всей силы врезал тому в поясницу. Хотя по мощи этот удар и близко не стоял с сокрушительными ударами инструктора, Стивен сыграл на чистой технике: к собственному толчку он добавил силу поступательного движения Рэйно, из-за чего тот неизбежно должен был влететь в стоявшую позади стену.

В тот самый миг, когда колено Стивена взметнулось вверх, левая рука Рэйно, до этого преграждавшая путь на уровне груди, согнулась, и он, используя локоть как таран, со страшной силой врезался в колено Стивена. Это было первое полноценное лобовое столкновение между ними.

Такой бой не мог продолжаться долго. В конце концов, Стивен не стал бы убивать инструктора, да и Рэйно не собирался лупить этого паренька так, будто тот — дядишка бен Ладен. Проявив завидную слаженность, оба сохранили дружелюбный настрой, и за отведенные десять минут ни один из них так и не смог одолеть соперника.

Заметив, что инструктор собирается возобновить атаку, Стивен благоразумно отступил в сторону и замахал руками:

— Стоп!

Увидев, что Рэйно замер, Стивен принялся усердно обмахивать себя ладонью, изображая ветерок, и с театральным пафосом затараторил:

— О господи, инструктор, давайте на этом закончим, а? Если так пойдет и дальше, я растертаю все силы и точно не пройду отбор. Вы ведь не специально это устроили, признайтесь?

Как ни странно, Рэйно, обычно непроницаемый, на этот раз никак не отреагировал на шутку Стивена. С ледяным взглядом и суровым выражением лица глядя на тяжело дышавшего Стивена, Рэйно поднял с пола свою брошенную одежду и глухим голосом произнес:

— Вы двое, дезертиры чертовы, смотрите мне не опозорьтесь, а не то... Гм-м.

С этими словами Рэйно, нимало не заботясь о том, какое выражение застыло на их лицах, в одиночку покинул тренировочный зал.

У Чэнь Чжэня почти не было вещей, которые стоило бы собирать. Кроме зарплатной карты и удостоверения личности, ему не требовалось брать с собой ничего лишнего. В нынешнюю эпоху число желающих добровольно идти в армию неуклонно сокращалось, и не будь призыва обязательным, Чэнь Чжэнь мог бы биться об заклад, что американская армия никогда бы не набрала полный штат. Ну а элитные войсковые соединения, подразумевавшие куда более опасную работу, не оставляли министерству обороны иных вариантов, кроме как раз за разом повышать выплаты и льготы.

Разумеется, разгул терроризма, приводивший к огромным потерям во всем мире и особенно среди спецназа США, оставался важнейшей преградой для притока новобранцев. В конце концов, умирать на поле боя не хотел никто.

У каждого за плечами висел небольшой дорожный вещмешок — для Чэнь Чжэня и Стивена, привыкших годами таскать на себе снаряжение весом больше двадцати пяти килограммов, это было абсолютной невесомостью. Окинув прощальным взглядом всю базу «Зеленых беретов», Стивен лениво потянулся и бросил шедшему рядом Чэнь Чжэню:

— Генерал, мы свободны? Оха, никогда бы не подумал, что и мне, Стивену, посчастливится вырваться из лап этого демона. Это надо отпраздновать! Как насчет того, чтобы пропустить по стаканчику в баре «Ночной Танец»?

Чэнь Чжэнь всегда сохранял высокомерное, равнодушное выражение лица, из-за чего у него почти не было друзей в армии. Даже обращаясь к своему боевому товарищу, Чэнь Чжэнь был предельно резок: бросив на Стивена косой взгляд исподлобья, он бесстрастно отчеканил:

— Отлично. Если ты считаешь, что отборочные испытания в отряд «Дельта» можно не проходить, я с огромным удовольствием тебе помогу.

Когда они оба доехали на такси до места дислокации отряда «Дельта», выяснилось, что въезд для машин перекрывали еще за километр, так что Чэнь Чжэню и Стивену пришлось оставшийся путь преодолевать пешком.

В отличие от «Зеленых беретов», вокруг базы отряда «Дельта» не было никаких капитальных стен. Помимо невысокого штакетника, отделявшего расположение части от внешнего мира, да часовых у ворот, здесь вообще не было никаких опознавательных знаков. Как раз в тот момент, когда Стивен уже собирался высказать свое недовольство, яростная перепалка поблизости напрочь испортила ему прекрасное настроение. Чэнь Чжэнь и Стивен собственными глазами увидели, как какая-то женщина провела могучему здоровяку красивейший бросок через бедро, после чего не преминула от души врезать подошвой сапога ему по плечу.

http://bllate.org/book/25510/3043076