Готовый перевод The Prime Minister Is a Shy Mimosa / Первый министр — мимоза стыдливая: Глава 12

Юй Сясян вспомнила, что и сама вчера вечером, стоя на месте, не бездельничала — передала Юй Цзюэсяну всё, что успела разведать.

Байчжу вчера отправили лишь осмотреть мастерские на месте производства, чтобы убедиться, нет ли там чего-то, что могло бы вызвать подозрения у властей. Раз Се Цзыянь уже всё уладил, оставалось только ждать сегодняшнего открытия.

Юй Сясян не была слишком суеверна насчёт удачного дня для открытия лавки. Одеваясь, она размышляла, в какое время вечера будет пик посетителей.

— Госпожа, вот подарок, который утром прислал второй молодой господин Се, — сказала Цяньси, подавая изящную коробку.

Служанка открыла её, и внутри оказалась картина — та самая сцена с охотничьих угодий, когда после того, как Се Цзыянь помог Юй Сясян спешиться, вокруг взлетели птицы. На полотне были изображены именно кукушка, богиня и соловей.

Юй Сясян невольно улыбнулась — человек оказался неожиданно находчивым.

Просмотрев картину Се Цзыяня, Цяньси замялась.

— Что такое? — спросила Юй Сясян.

— Второй молодой господин Се прислал ещё и попугая. Я повесила клетку на веранде.

Едва она упомянула попугая, как тот, ярко окрашенный, зачирикал с веранды:

— Учись с утра! Учись с утра! Учись с утра!

Юй Сясян надела последнюю, широкорукавную тунику и вышла посмотреть на эту необычайно живую птицу — совсем не то, что можно было ожидать от Се Цзыяня.

— У него есть имя?

Не дожидаясь ответа Цяньси, попугай замахал крыльями и сам ответил:

— Эрси! Эрси! Эрси!

— Во вложенной записке второй молодой господин Се подробно описал, как приучать попугая. Если госпожа захочет переименовать его или научить другим словам — это займёт совсем немного времени, — сказала Цяньси, заметив, что Юй Сясян довольна подарком.

Юй Сясян протянула палец, чтобы погладить птицу, и вдруг обнаружила под крылом маленький свёрток — вероятно, тоже оставленный Се Цзыянем. Как только она вытащила записку, попугай явно облегчённо вздохнул.

На листке аккуратным мелким почерком было написано:

«Эрси, которого я выращивал с восьми лет, вдруг решил покинуть меня. Думаю, у него такой же вкус, как и у меня, поэтому дарю тебе. Достаточно будет дать ему пару крошек — и он твой».

В этих строках чувствовалась странная, трогательная грусть.

— Ты хочешь вернуться домой, Эрси? — спросила Юй Сясян.

Попугай склонил голову, чёрные глазки неподвижно смотрели на неё.

Цяньси прервала их молчаливый обмен взглядами:

— Госпожа, второй молодой господин Се пригласил вас на обед в павильон Чжичунь.

Юй Сясян кивнула. Она как раз собиралась обсудить с ним дела парфюмерной лавки. Внезапно она взглянула на песочные часы и ахнула:

— Уже половина одиннадцатого?!

— Второй молодой господин Се сказал, что вы, вероятно, проспите, и будет ждать вас в павильоне Чжичунь в половине первого, — пояснила Цяньси, не скрывая восхищения проницательностью Се Цзыяня — он явно хорошо знал свою госпожу.

Хотя ей и оставили достаточно времени, Юй Сясян торопливо начала собираться. Ещё с детства Ту Эрнян внушала ей: в делах тот, кто приходит первым, сохраняет уверенность в переговорах и не поддаётся эмоциям.

Пока она собиралась, Эрси в клетке несколько раз проснулся, поел и снова уснул.

— Господин, добрый день, — сказала Юй Сясян, поправляя брови перед зеркалом. В комнату вошёл Юй Цзюэсянь, и все четыре служанки поклонились ему.

Он заметил, как её рука дрожит, и, увидев, что прекрасная дама вот-вот испортит себе облик неровными бровями, протянул руку и взял у неё кисточку.

— Дай-ка я. В юности я часто рисовал женские брови, — сказал Юй Цзюэсянь, заметив, как она смотрит на него, и добавил, словно давая обещание: — Не испорчу.

Юй Сясян мельком взглянула на него и увидела, как дрожат его ресницы, хотя рука с кисточкой была совершенно спокойна. Её губы слегка изогнулись в улыбке.

Юй Цзюэсянь сосредоточенно смотрел в зеркало, стараясь не нарушить её естественной красоты. Закончив последний мазок у виска, он неохотно отложил кисть.

— Разве не полдень уже? Ты куда собралась? — спросил он, только теперь заметив её праздничный наряд.

Юй Сясян серьёзно ответила:

— Второй молодой господин Се пригласил меня обсудить дела и пообедать вместе. Сегодня ты поешь сам.

Между ними повисло молчание.

— Возвращайся пораньше, — сказал Юй Цзюэсянь спокойно, без тени эмоций, но внутри у него будто в глубокий колодец упала огромная глыба камня.

Юй Сясян почему-то почувствовала себя виноватой и, опустив глаза, вышла из комнаты.

Она лениво опёрлась на ладонь и всю дорогу до павильона Чжичунь ехала, задумчиво покачиваясь в экипаже.

Поднявшись на второй этаж, она сразу увидела Се Цзыяня в алой глубокой тунике. Он сидел у окна и, завидев её, обернулся с улыбкой.

Чёрная лента с изображением бамбука свисала ему на спину, несколько прядей волос рассыпались у висков. Лёгкое движение веера — и перед ней предстал самый настоящий щеголь.

Юй Сясян, конечно, знала его истинную суть, но даже она на миг ослепла от его обаяния.

— Прости, что заставила ждать.

Се Цзыянь улыбнулся и махнул рукой:

— Ждать прекрасную даму — удовольствие. К тому же я просто пришёл пораньше, чтобы выпить чашечку чая.

Как и подобает знаменитому в столице галантному кавалеру, он произнёс это так, что не вызвало ни малейшего неловкого чувства.

Юй Сясян сделала глоток чая и сразу перешла к делу:

— В шесть тридцать вечера состоится официальное открытие. Я уже отправила персонал в лавку.

Се Цзыянь, разумеется, доверял её деловым качествам, и лишь кивнул в знак согласия.

Юй Сясян была довольна его отношением и продолжила:

— Ты ведь понимаешь, что независимо от того, найдут ли истинного убийцу в деле семьи Лу, и ты, и Юй Цзюэсянь скоро покинете столицу.

— Значит, в лавке не будет ответственного лица. Поэтому я хочу пригласить вторую дочь князя Хуайаня, Сюй Жунъин, вступить в партнёрство.

— С её связями в столице реклама лавки пойдёт без усилий, тем более что принцесса Нинхуа уже согласилась помочь.

Ещё позавчера Юй Сясян получила от Се Цзыяня сообщение, что принцесса Нинхуа уже пользуется их духами.

Сюй Жунъин? Се Цзыянь вспомнил её отношение к себе и засомневался:

— Она ещё так молода, боюсь, ей неинтересны такие дела.

Юй Сясян улыбнулась, и её алые губы стали ещё ярче:

— Она очень рассудительна и понимает, что к чему. Не переживай.

Раз Юй Сясян, которая всё продумала, так уверена, Се Цзыянь больше не возражал.

Они обсудили ещё несколько деталей, заказали закуски и сладкое вино.

Цяньси и Байчжу, сопровождавшие Юй Сясян, тоже получили от неё отдельный столик — она всегда заботилась о своих служанках. После обеда она отправила Цяньси с письмом к Сюй Жунъин, чтобы передать приглашение вступить в партнёрство.

Павильон Чжичунь выходил на реку, и лёгкий ветерок с воды доносил свежий аромат цветов.

Юй Сясян, смакуя вино с лёгкой градусностью и вдыхая цветочные ноты, постепенно опьянела. Она привычно оперлась на ладонь, и её украшенная множеством шпилек голова покачивалась из стороны в сторону.

Внезапно одна из шпилек упала на пол.

Се Цзыянь мгновенно поднял её и, заодно переместившись, сел на стул под прямым углом к ней.

— Ты… — начала было Юй Сясян, но позволила ему вставить шпильку обратно в причёску.

Очнувшись, она вдруг спросила:

— Как ты вообще стал заводить попугая?

Ведь Се Цзыянь, изысканный, спокойный и утончённый, казался последним человеком на свете, который стал бы держать такого шумного питомца.

— Мои отношения с матерью всегда были натянутыми, и слуги не слишком заботились обо мне. В детстве мне часто было грустно. Тогда один добрый человек подарил мне этого попугая по имени Эрси.

Се Цзыянь не стал скрывать, что его отец — не глава семьи Се, и просто рассказал, как всё началось.

Юй Сясян видела, что он говорит легко, и не стала расспрашивать. Она замедлила движения с бокалом и внимательно слушала, как он рассказывает о проделках Эрси в детстве.

Иногда они говорили о попугае, иногда — о делах. Разговор шёл легко и непринуждённо.

Солнце клонилось к закату, и золотистые блики играли на воде.

Юй Сясян напоследок напомнила, что за делами в лавке уже следят ответственные люди, и вышла.

Сев в экипаж, она, всё ещё с румянцем на щеках, будто бы пьяная, вдруг полностью протрезвела. Притаившись у окна, она осторожно приподняла уголок занавески.

Напротив, на третьем этаже таверны, у окна сидел Юй Цзюэсянь и холодно смотрел, как Се Цзыянь спокойно пьёт чай и ест.

Юй Сясян тихонько улыбнулась.

Экипаж мягко покачивался, и она, несмотря на уговоры Цяньси не спать, махнула рукой и уснула.

Уже у дома она увидела, что Юй Цзюэсянь, заметив её румяные щёки и поняв, что она немного пьяна, уже успел вернуться домой и ждёт её.

Издалека он увидел медленно подъезжающий экипаж и догадался, что она спит. Подойдя, он откинул тяжёлый занавес.

Юй Сясян крепко спала, ресницы дрожали, алые губы были слегка приоткрыты.

Взгляд Юй Цзюэсяня потемнел, и он сглотнул.

Юй Цзюэсянь отвёл глаза от её соблазнительного лица и осторожно поднял её, чтобы отнести в комнату.

Семнадцатилетней девушке было немного веса. Юй Цзюэсянь почувствовал, что она слишком хрупкая, и подумал, что ей нужно есть больше.

Аккуратно положив её на ложе, он собрался уйти — ведь незамужняя девушка особенно дорожит своей спальней.

— Хм, ещё уйдёшь, — пробормотала Юй Сясян, цепляясь пальчиком за его рукав.

Юй Цзюэсянь давно не видел, чтобы она так капризничала, и не смог сдержать улыбки. Он сел рядом на край постели.

— Ты… не разговариваешь со мной… ещё и сердишься… Я тоже не буду с тобой разговаривать, хм, — бормотала она во сне, выдавая давние обиды.

Юй Цзюэсянь улыбнулся ещё шире, но в глазах читалась лёгкая грусть. Он погладил её по волосам и, заодно вытащив шпильку, упавшую в павильоне Чжичунь, спрятал её в карман.

Он смотрел на неё и вдруг вспомнил прошлое…

Он помнил, как впервые оказался у Ту Эрнян. Тогда, как чувствительная мимоза, он сразу понял: эта женщина не может ему противостоять. И так он оказался в доме Юй.

Он не знал ни этикета, ни человеческих обычаев, ни знаний — лишь инстинкты. Считал нормальным драться за еду с лошадьми — ведь таков закон природы; кутаться в одежду — закон людей.

Пока однажды, на рассвете, когда солнце ещё не взошло, а лёгкий ветерок едва колыхал листву, не появился тот, кто стал его спасением.

Искренняя доброта Юй Сясян была для него очевидна. Но по мере того как он учился у людей, он понял: он ничего не может ей дать. Более того, он боялся, что она узнает его истинную сущность и отвернётся.

Единственное, что он умел, — это держать её рядом.

Единственный раз, когда он сбежал с уроков, было лишь потому, что не хотел, чтобы её взгляд слишком долго задерживался на ком-то другом.

— Сясян, пусть в каждый мой день рождения я загадываю лишь одно желание, хорошо? — спросил Юй Цзюэсянь, широко раскрыв глаза и глядя на девочку, которая скорбела из-за того, что скоро придётся пить холодное лекарство.

Юй Сясян удивлённо посмотрела на него:

— Какое желание?

— Чтобы только я один мог звать тебя Сясян.

— А? Но у меня же только это детское имя… А мама?

Девочка растерялась.

Юй Цзюэсянь неохотно пошёл на уступку:

— Кроме твоей мамы — никому.

Юй Сясян кивнула, но никак не могла понять, зачем тратить драгоценное желание на день рождения ради такой просьбы.

Она была слишком молода, чтобы понять. Но Юй Цзюэсянь, мимоза, обретшая разум в глубоких горах, прекрасно знал, что это значит.

Он взял её пухлую ручку и повёл домой пить лекарство. Неожиданно на кухне они столкнулись с Ту Эрнян, которой обычно никогда не было видно.

http://bllate.org/book/2551/280678