Готовый перевод The Prime Minister Is a Shy Mimosa / Первый министр — мимоза стыдливая: Глава 1

Название: Премьер-министр — стеснительная мимоза

Автор: Се Цинци

Аннотация:

Это я, жирный тигрёнок, возомнил себя слишком крутым — или моё очарование питомца уже не так эффектно?

До перерождения героиня думала: «Разве что переключаться между человеческим обликом и звериной формой, чтобы соблазнить мужчину? Легко!»

После перерождения героиня вопит: «Прости-и-и! Больше никогда не буду флиртовать и мило вести себя! А-а-а-а-а!»

【1】

Система: «Как только ты получишь целевые предметы из каждого мира, сможешь вернуться домой».

Сюй: «…Хорошо, но как их искать?»

Система: «Мы подберём тебе подходящее тело, а затем тебе нужно будет находиться рядом с целевым персонажем и искать предмет».

Сюй: «Постойте! Почему в самом первом мире моё тело — кошка?! Как кошка выполнит задание?!»

Система: «Найди себе хозяина → получи любовь и доверие → забери целевой предмет. ‖Подсказка‖: в твоём распоряжении также будут крысы, рыбы и прочие животные тела».

Прошло некоторое время →

Сюй: «Стоп! Почему целевой персонаж постоянно делает со мной неописуемые вещи?! Это преступление! Это жестокое обращение с животными, понимаете?!»

Проще говоря, это история о взаимоотношениях между людьми и животными.

Теги: судьбоносная встреча, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Юй Сясян, Юй Цзюэсян; второстепенные персонажи — Люйяо, Цяньси, Байчжу; прочие — Цинци

На лёгком ветерке нежная травинка распрямляла стебелёк, демонстрируя всю свежесть своей изумрудной зелени.

Юй Цзюэсян спешился с коня и, направляясь к кабинету, выслушивал доклад слуги Юаньцзы о происшествиях в доме за утро.

— Молодая госпожа устала от дороги из дома в столицу и с самого утра отдыхает. Сейчас она на лодке, гуляет по озеру.

Выслушав доклад, Юй Цзюэсян нахмурился:

— Сколько раз Сясян сегодня поела?

Юаньцзы ещё ниже согнул спину и, слегка нервничая, ответил:

— Господин, молодая госпожа утром не ела, а обедала ли она на лодке — не знаю, кухня ещё не докладывала.

Шаги к кабинету замерли. Юй Цзюэсян велел Юаньцзы выпрямиться и спросил:

— Пила ли она сегодня охлаждающий отвар?

— Молодая госпожа, видимо, ещё не пила. Может, господин сам напомнит ей?

Юй Цзюэсян кивнул и решительно зашагал к озеру.

Вскоре издалека он увидел, как Люйяо, стоявшая у павильона, уже спешила ему навстречу.

— Где Сясян?

Глаза Люйяо лукаво блеснули, и она игриво ответила:

— Молодая госпожа всё ещё на лодке. Она предположила, что господин скоро приедет, и велела мне здесь вас встречать.

Юй Цзюэсян молча кивнул, чтобы она вела дорогу, и спросил:

— Болела ли она в пути?

— Молодая госпожа отлично себя чувствовала всю дорогу из Цзюйчэна в столицу, особенно обрадовалась, узнав, что господин вчера стал чжуанъюанем. Сейчас она уже приготовила для вас любимые овощные блюда на лодке.

Юаньцзы, тоже сообразительный, добавил:

— Господин утром точно сказал, во сколько вернётесь. Молодая госпожа спросила, и я подробно объяснил. Видимо, специально готовила для вас обед.

Юй Цзюэсян молча слушал. Лицо оставалось бесстрастным, но взгляд немного смягчился.

— Я сам в столице всего месяц, многого ещё не знаю. Пусть Сясян осторожнее гуляет по саду, — сказал он.

Люйяо недоверчиво усмехнулась:

— Перед отъездом госпожа специально дала молодой госпоже план нового сада, чтобы та не заблудилась. Господин слишком заботливый человек, чтобы чего-то не знать. Неужели просто пугаете молодую госпожу?

Юй Цзюэсян промолчал. Три служанки, которых госпожа выбрала для Юй Сясян, были чересчур проницательны, особенно Люйяо — она умела читать по лицу хозяина лучше всех.

Он сохранял холодное выражение лица и направился к медленно причаливающей расписной лодке.

Цяньси, услышав шаги, сразу откинула занавеску. Юй Цзюэсян слегка нагнулся и увидел долгожданное лицо.

Юй Сясян смотрела на него сияющими глазами. Пальцы коснулись изящной лотосовой шпильки в причёске, и, прикрыв губы, она тихо произнесла:

— Двоюродный брат, давно не виделись.

Юй Цзюэсян, подтолкнутый Цяньси, пришёл в себя, сжал губы и сухо ответил:

— Ага.

Юй Сясян улыбнулась, как подобает благовоспитанной девушке:

— Это небольшие блюда, которые кухня приготовила специально для тебя. Я подумала, тебе после вчерашних пиров и выпивок наверняка тяжело в желудке.

— Не стоит утруждать себя такими делами, — сказал Юй Цзюэсян, зная, сколько забот у неё и так.

Люйяо, стоявшая позади, еле сдерживала раздражение: «Ну почему эти двое, наконец встретившись, снова вежливо отстраняются друг от друга?!»

Она подала знак Байчжу, чтобы та разрядила обстановку.

— Госпожа, пока вы отдыхали, семья Се прислала приглашение. Вас и господина просят прийти сегодня вечером на банкет в честь сотого дня новорождённого сына третьего герцога семьи Се, — сказала Байчжу, собрав всю информацию.

Юй Сясян бросила взгляд на Юй Цзюэсяна и взяла тёмно-коричневое приглашение с золотой каймой.

— И для тебя тоже есть, — сказала она, положив второе приглашение между ними.

Юй Цзюэсян нахмурился:

— Семья Се? Старшая госпожа — крёстная мать вашей матери, так что вас пригласить логично. Но меня… — Он не договорил, но смысл был ясен: приглашение выглядело подозрительно.

— К тому же приглашение пришло так внезапно… Неужели произошло что-то, о чём мы не знаем? — Юй Сясян нахмурилась, вспоминая наставления матери перед отъездом в столицу.

Юй Цзюэсян молча наблюдал за ней. В его глазах мелькали невысказанные чувства, но, как только она подняла на него взгляд, он тут же скрыл всё за маской холода.

— В любом случае, отказаться от первого приглашения в столице было бы невежливо. Мы обязаны пойти, — решила Юй Сясян.

Юй Цзюэсян взял палочки, отведал немного еды и молча кивнул.

Затем Юй Сясян, придерживая рукав, налила ему чашу супа. Они молча ели.

Через некоторое время Юй Цзюэсян поставил чашу, взял общие палочки и положил Юй Сясян несколько листьев зелени. Потом спросил у Люйяо:

— Подарки для семьи Се подготовлены?

Люйяо скривилась:

— Подарки для новорождённого и молодых господинов и госпож легко подобрать, но с подарком для старой госпожи Се я никак не решусь.

— Объясни подробнее, — сказал Юй Цзюэсян, нахмурившись.

Люйяо, обычно шаловливая, теперь говорила серьёзно:

— У старой госпожи Се был только один сын, Четвёртый господин Се, но он умер. Сейчас домом управляет Первый господин Се. Поэтому старая госпожа редко покидает свои покои. В столице ходят слухи, что она больна, но в доме Се утверждают обратное.

— Я думаю, раз старая госпожа — крёстная мать нашей госпожи, подарок должен быть особенно тщательно подобран. Вот и не решаюсь.

Юй Цзюэсян задумался и начал постукивать безымянным пальцем по столу.

— Вчера я ужинал с одним из младших господ семьи Се. Он весёлый парень. Сказал, что у старой госпожи просто кашель, поэтому она не выходит в общество.

Юй Сясян отложила серебряные палочки и, вытерев губы платком, который подала Цяньси, сказала:

— Перед отъездом мама положила несколько коробочек с дорогими лекарствами. Возьмём их.

Цяньси и Люйяо хором ответили «да» и начали убирать посуду.

— Не забудь выпить охлаждающий отвар, — напомнил Юй Цзюэсян, зная, что Юй Сясян всегда старается его избежать.

Улыбка Юй Сясян замерла. Она широко раскрыла глаза, украдкой глянула на него и, сжав губы, сказала:

— Принесите отвар. И мёдовые цукаты тоже.

Служанки захихикали. Люйяо подмигнула Цяньси, чтобы та подала отвар, а сама взяла цукаты и поддразнила госпожу:

— Госпожа, вас снова поймал господин!

Юй Сясян взглянула на чашу с тёмной жидкостью и с досадой скривилась. Она снова украдкой посмотрела на мужчину с холодным лицом, с трудом сохранила улыбку и сказала:

— Да…

Она уже собралась выпить залпом, как лодка внезапно дёрнулась, и все внутри накренились влево. Отвар чуть не выплеснулся.

Юй Цзюэсян подскочил, левой рукой обхватил плечи Юй Сясян, прижав её к себе, а правой поймал чашу с отваром.

Цяньси и Люйяо немного покачало, но они быстро пришли в себя. Цяньси вышла проверить, что случилось.

Люйяо, увидев, что хозяева наконец-то оказались в объятиях друг друга, незаметно вышла.

Они застыли в этой позе, глядя друг другу в глаза.

Юй Цзюэсян неловко моргнул, стараясь игнорировать покрасневшие уши, и протянул Юй Сясян чашу с оставшимся отваром.

— Цукатов нет. Ты сама меня покормишь? — сказала Юй Сясян, слегка смущённо отводя глаза, но всё же косилась на него.

Такая неожиданная нежность от обычно сдержанной девушки ударила по Юй Цзюэсяну, как тонна любви. Он невольно задрожал, будто лист на ветру, пытаясь справиться с этим атакующим сердце обаянием.

Он поднёс чашу к её губам и смотрел, как она маленькими глотками допивает горькое снадобье.

Когда последняя капля исчезла, Юй Сясян облизнула губы, но не смогла сдержать гримасу. Глаза её прищурились от горечи.

Тут же рука с её плеча переместилась на спину и начала ласково гладить, будто усмиряя взъерошенного котёнка.

Юй Сясян вдруг подумала, что лучше всего, когда Юй Цзюэсян молчит.

Люйяо и Цяньси вовремя вошли, прервав тихую близость между ними. Ведь Юй Сясян и Юй Цзюэсян пока только обручены, и долгое уединение могло повредить её репутации.

Юй Сясян мягко выскользнула из объятий и тихо сказала:

— Уже поздно. Иди готовься, скоро поедем в дом Се.

Юй Цзюэсян сухо ответил:

— Хорошо.

Проводив его, Юй Сясян спросила:

— Почему лодка так дёрнулась?

— Лодочник сказал, что не заметил под водой камень и ударился о него при причаливании, — ответила Цяньси.

Юй Сясян приняла чашу чая от Люйяо, приподняла крышку и сделала глоток.

— Раз не справляется со своей работой, больше пусть не работает, — сказала она спокойно.

Цяньси ещё ниже наклонила голову. Она знала характер госпожи, но каждый раз чувствовала лёгкий холодок.

— Хотя… вспомнила, его мать тяжело больна, а в доме он один. Пусть управляющий даст ему двадцать лянов серебра и пошлёт врача, — добавила Юй Сясян, вспомнив, что управляющий упоминал о семье лодочника.

В это время Байчжу закончила распаковку вещей из Цзюйчэна и подошла. Люйяо и Цяньси отправились на берег.

— Почему уволила, но всё равно дала деньги? — недоумевала Цяньси.

Люйяо понимающе усмехнулась:

— Он плохо справился с работой, но это не отменяет его сыновней заботы. Просто разделяем дела и чувства.

— Ладно, иди скажи управляющему, а я разберусь с лодочником, — сказала Люйяо и отправила Цяньси прочь.

Собрав вещи и подарки, они сели в разные кареты и отправились в дом Се на банкет.

Семья Се гордилась тем, что дала миру трёх великих литераторов. Хотя после них не было столь выдающихся талантов, из их дома всё ещё выходили многие уважаемые учёные.

По прибытии их встретили слуги семьи Се и с соблюдением всех правил этикета провели во дворец.

http://bllate.org/book/2551/280667