Готовый перевод Today I Leave Hong Kong / My Forensic Ex Keeps Flirting / Покидая Гонконг: Любовный след криминалиста: Глава 9

— Хорошо, подробный регламент я разошлю позже, а ответственным лицам — ждать уведомлений. — Начальник опустил голову, изучая документы. — Что ж, продолжим...

Хуже горя может быть только опустошение души. Лу Шимяо, махнув на всё рукой, сидела на своем месте, безразличная ко всему происходящему. Она подняла взгляд на передний ряд: Сюэ Тун вертела на запястье резинку для волос, явно не особо вслушиваясь в суть дела.

Наверняка сейчас прикидывает, каким способом сжить меня со свету, подумала Лу Шимяо.

Она достала телефон и напечатала в рабочем чате отдела криминалистики: «Я ведь два года в отпуске не была? Можно подать заявление прямо сейчас?»

Судмедэксперт: «Что? Трудоголик собрался в отпуск? Солнце на западе взошло?»

Видеоэксперт: «Читаю большой чат, слышал, в первый же день приезда инспектора Лу-цзе отчитали».

ДНК-отдел: «Завтра эта красавица-инспектор придет в наш отдел? Тогда в лаборатории нужно навести идеальный порядок».

Секретарь Лили: «Да ладно? Красотка придет именно в ваш отдел криминалистики? Можно мне сейчас подать заявление на перевод?»

Судмедэксперт: «Видел её внизу, она и правда очень красивая. Сколько ей лет? Есть кто на примете?»

Лили: «Братец, ты бы в зеркало посмотрел. Единственный человек в полиции Гонконга, кто гармонирует с инспектором по внешности — это наша Сяо Лу».

ДНК-отдел: «Жаль, что Сяо Лу — девушка».

Лили: «Неважно, в любом случае я буду шипперить эту пару».

...

Лили еще смеет их шипперить?

Боюсь, как только она узнает, что эта пара давно распалась, она лишится передних зубов от удивления.

Чтобы работа спорилась, прежде всего нельзя давать волю гневу!

Лу Шимяо, глядя на экран телефона, закрыла глаза и глубоко вздохнула, после чего нажала кнопку выхода из чата.

Ничего не попишешь: когда коллеги по отделу пускают слюни на внешность твоей бывшей, сложно решить, на кого злиться больше, поэтому проще присечь всё на корню, чтобы облегчить страдания собственной души.

Когда она убрала телефон, начальник уже закончил выступление. Похоже, опасаясь, что полиция Гонконга не вынесет традиционного формата совещаний, он сократил свою речь до получаса — Лу Шимяо была поражена такой оперативностью.

Как только совещание закончилось, инспектор Лу не стала тратить время на любезности с руководством, а поспешила через черный ход конференц-зала обратно в отдел.

Едва она успела сесть, как телефон звякнул сообщением в WeChat. Она открыла его — пишет Сюэ Тун:

«Увидимся завтра утром, инспектор Лу».

«М-м, хорошо. [Улыбка]»

Ответив, Лу Шимяо тут же схватила ключи от машины и впервые за долгое время покинула отдел до шести вечера.

Проходя мимо лаборатории, она встретилась взглядом с судмедэкспертом, который всё еще был на смене. Тот недоверчиво спросил:

— Столько лет работаю, впервые вижу, чтобы ты уходила так рано. Что стряслось? Дома беда?

Лу Шимяо горько усмехнулась:

— Могила загорелась.

Не дав ему возможности что-либо ответить, она решительным шагом вышла из здания полиции.

Всю дорогу до дома она хранила молчание. Когда она толкнула дверь, её отец Лу Юань, сидевший на диване, тоже выглядел ошарашенным:

— Ваше начальство сегодня решило стать святыми? С чего такая милость — отпустили тебя домой так рано? Я даже ужин на тебя не готовил.

— Не голодна, — инспектор Лу с помрачневшим лицом стащила с себя форменную куртку и снова швырнула грязную одежду в таз.

На втором этаже без кондиционера было слишком душно, поэтому Лу Шимяо устроилась на другом конце дивана, чтобы хоть немного охладиться.

— Полиция Шанхая и полиция Гонконга в целях укрепления трансграничного... — по телевизору как раз шли вечерние новости, и на экране показали Сюэ Тун, участвующую в официальном мероприятии.

— Да почему она как привидение, от которого не избавиться?! — Лу Шимяо, едва завидев этот образ, мгновенно пришла в неистовство. Она поджала ноги под себя прямо на диване и, тыча пальцем в экран, закричала на отца: — Переключи! Переключи немедленно!

Отец знал, что дочь работает в уголовном розыске и каждый день имеет дело с трупами, поэтому от этого крика он перепугался, будто встретил призрака. Не смея даже повернуть головы, он поспешно схватил пульт:

— Ой-ёй, какое еще привидение? Ты не пугай отца!

Лу Шимяо, у которой всё внутри клокотало от раздражения, не стала ничего объяснять и молча опустила голову.

Лу Юань, глядя на утомленный вид дочери, вздохнул. Дочь с детства была скрытной, никогда не делилась переживаниями. Вспомнив, как часто она по ночам рыдала, спрятавшись под одеялом, он забеспокоился:

— Ты что, правда видела призрака?

— Нет, — Лу Шимяо покачала головой, присев на корточки на диване и обхватив колени руками.

— Скажи отцу правду: если тебя и правда преследует злой дух, я приглашу мастера, он проведет обряд, — Лу Юань не мог смотреть, как мучается дочь.

Лу Шимяо уткнулась лицом в колени и больше не проронила ни слова.

Отец продолжал что-то ворчать на диване. Первые десять минут он хвастался своими прошлыми заслугами, а следующие десять наконец перешел к делу, рассказывая, как во время недавней командировки ему расхвалили одного невероятно могущественного монаха.

Он всё говорил и говорил, не умолкая.

— Папа! Я — народный полицейский! Лучше пусть меня заставят писать объяснительную, чем проводить обряды! — Лу Шимяо, которая хотела лишь немного тишины, окончательно вышла из себя и поднялась, собираясь уйти наверх.

Но как только она сделала шаг, дверь открылась.

Вернулась мама.

Беда не приходит одна. Лу Шимяо пришлось набраться смелости, повернуться и выдавить улыбку:

— Мам.

Сказав это, она собралась бежать на второй этаж.

— Стоять, — Цю Вэнь с помрачневшим лицом окликнула её, быстро переобулась и, подойдя к дочери, тут же перешла в наступление: — Позавчера вечером, ты ведь снова не пришла на свидание?

Лу Шимяо действительно не пришла. Она не только проигнорировала встречу, но, чтобы избежать этого свидания, специально вызвалась в оперативный отдел для ночного дежурства и две ночи подряд не возвращалась домой.

— Когда мне было идти? У меня осмотр места преступления, — оправдывалась она, чувствуя себя виноватой.

— Ваша полиция без тебя совсем загнется, да? В целом Шанхае преступления без тебя раскрыть невозможно! Тебе уже двадцать семь, а ты всё не замужем. Собираешься до старости жить на иждивении полиции? — увидев, что дочь пытается спорить, Цю Вэнь взорвалась, как зажженная петарда, изрыгая искры негодования.

Ей было мало просто слов, она начала тыкать в дочь пальцем.

— Можешь не выходить замуж, в конце концов, доведешь нас с отцом до гроба. Тогда и придешь домой прямо забирать тела, а заодно сможешь провести вскрытие моего сердца — пусть люди посмотрят, как ты меня замучила до смерти.

Одна фигура тут же прошмыгнула мимо — Лу Шимяо даже не глядя поняла, что отец решил как можно скорее дистанцироваться от этой катастрофы.

http://bllate.org/book/25509/3042754