Готовый перевод Today I Leave Hong Kong / My Forensic Ex Keeps Flirting / Покидая Гонконг: Любовный след криминалиста: Глава 8

— Хорошо, — обессиленно произнесла Лу Шимяо.

Сюэ Тун бросила взгляд на начальника Чэнь и, дождавшись, пока тот отойдёт подальше, повернулась и направилась наверх.

В лестничном пролёте остались только они вдвоём.

— Сегодня утром вся трое одежда была в крови. Ты снова ранена? — Сюэ Тун шагала вперёд, бросив эту фразу в спину спутнице спокойным, ровным тоном.

Интонации Сюэ Тун всегда звучали мягко, а в повседневной речи она подбирала исключительно вежливые слова. Однако её голос неизменно оставался ледяным, что в сочетании с едва заметным выражением лица и невозмутимым спокойствием неизменно заставляло собеседников нервничать — особенно Лу Шимяо.

Идя позади, Лу Шимяо злобно уставилась на чужую спину, скорчила гримасу, а затем глухо бросила в ответ:

— Нет.

— Тебе не обязательно строить мне козни за спиной, — снова заговорила Сюэ Тун.

……

Какая же бесячая, эта женщина что, затылком видит? Вечно умущается её помыкать!

Лу Шимяо возмутилась:

— С чего ты взяла…

Услышав это, Сюэ Тун остановилась, выждала пару секунд и повернулась. Между ними оставалось меньше полуметра. Сама по себе она была на несколько сантиметров выше Лу Шимяо, а сейчас, обутая в мартинсы, и вовсе возвышалась над ней на целую голову.

— Офицер Лу, а знаете, в чём ваше главное достоинство?

Сюэ Тун стояла на ступеньку выше, её чёрные волосы были собраны на макушке, и когда она наклонила голову, в полурасстёгнутой молнии показалась полоска бюстье. Её белоснежная шея и ключицы маняще маячили прямо перед глазами Лу Шимяо, так что та смутилась, не зная, куда деть взгляд, и была вынуждена поднять голову, глядя прямо на Сюэ Тун.

— М? — слабо выдавила она.

— Язык у тебя острый, но вот тело… — Сюэ Тун наклонилась и прижалась губами к самому её уху, — очень честное.

……

Аромат и голос Сюэ Тун тонкой серебряной нитью вплетались в слух Лу Шимяо, щекоча изнутри и повергая её в полный сумбур. Самым отвратительным было то, что в её голове вдруг всплыла картинка, как Сюэ Тун с ней в постели…

Невыносимо! Сюэ Тун абсолютно точно мстит ей!

Лицо Лу Шимяо залилось краской. Выпрямившись, она огрызнулась в ответ:

— В постели тело обычно честное у тебя.

— В постели? — Сюэ Тун притворилась удивлённой, а затем неторопливо произнесла: — Простите, офицер Лу, возможно, мой китайский недостаточно хорош, и вы меня не так поняли. Я лишь хотела сказать, что вы не умеете толком лгать, при чём тут вообще постель?

Или… — она отстранилась, заглядывая ей в глаза, и заговорила уже с нотками флирта: — Вы просто не можете забыть, как я выгляжу в постели.

……

Лу Шимяо остолбенела от такого удара. Сообразив, что Сюэ Тун только что поиздевалась над ней с помощью подобных намёков, она почувствовала лютую злость!

Она поклялась себе, что сегодня же обязана взять реванш.

— Конечно не забуду, — изо всех сил изображая непринуждённость и используя весь свой актёрский талант, Лу Шимяо уперла руки в бока и скопировала тон собеседницы. — Суперринтендант Сюэ среди всех моих партнёров по постели… тащится громче всех, кончает быстрее всех и орёт развратнее всех. Как такое забудешь?

— Партнёров по постели? — услышав это определение, Сюэ Тун тут же перестала улыбаться. Её голос упал на несколько градусов, и она холодно произнесла: — Лу Шимяо, тебе лучше не лгать.

— О чём это я лгу? — Ощутив, как над головой сгущаются тучи, офицер Лу невольно втянула голову в плечи, но продолжала упрямиться: — Я же тебя хвалю, тебе не нравится?

Сюэ Тун бросила лёгкий взгляд на выражение лица Лу Шимяо. Столь паническая и неуклюжая ответная атака совсем не походила на страусиную позицию. Эта девчонка, как и прежде, стоило задать ей лишний вопрос, тут же выдавала себя с потрохами.

Сюэ Тун невозмутимо улыбнулась:

— Нравится, ведь ты — одна из лучших по части техники, что мне встречались.

……

Сюэ Тун просто невероятно смертоносная женщина.

Лу Шимяо до боли сжала пальцами ткань форменной одежды на талии, сдерживая подступающую к самому горлу желчь, и мысленно выругалась: она не только не отыгралась, но чуть не лишилась половины собачьей жизни!

Впрочем, чего удивляться, прошло уже четыре года. Кто, кроме неё, будет до сих пор сохнуть по бывшей? К тому же, что значат её жалкие амбиции рядом с Сюэ Тун? В конце концов её всё равно раскатают в лепёшку так, что мокрого места не останется.

Поэтому она твёрдо решила сегодня вечером хорошенько заняться самоанализом и даже села писать записки о самой себе под названием: Три вещи, которые я осознала, только столкнувшись с Сюэ Тун.

Название первой главы она уже придумала: Никогда не пытайся проверить на прочность пределы собственного терпения лишь ради сиюминутной бравады.

Сюэ Тун вечно доводила её до потери всяких границ.

— Если больше ничего нет, я пойду на совещание, — с напускной лёгкостью бросила Лу Шимяо, проходя мимо Сюэ Тун.

Глядя на её пристыженный и понурый вид после заслуженного поражения, Сюэ Тун испытывала величайшее удовольствие.

Сложив руки на груди и семеня следом за ней, она мысленно усмехнулась: за столько лет разлуки язык у этой малышки явно стал острее, но трусит она по-прежнему точь-в-точь как страус.

Углубление приграничного полицейского сотрудничества… должно начинаться с наших обменов и визитов, с самого низового уровня! — с трибуны вещал начальник, источая пламенные речи.

В просторном конференц-зале собралось сплошное высокое начальство, и лишь Лу Шимяо оставалась здесь рядовой сошкой в звании простого офицера.

Она вертела в пальцах ручку: слова начальника влетали в одно ухо и вылетали из другого, а голова была занята исключительно тем, почему она только что с треском проиграла Сюэ Тун.

— Лу Шимяо! — не став ходить вокруг да около, начальник напрямую вызвал офицера Лу.

Лу Шимяо едва не выплюнула ругательство, поспешно швырнула ручку на стол, в панике вскочила с места и отдала честь:

— Я!

Начальник взмахнул рукой, жестом призывая её сесть:

— С завтрашнего дня суперринтендант Сюэ приступит к недельной программе обмена опытом в вашем отделении уголовного розыска. Поскольку вы являетесь ведущим специалистом в области криминалистики и ваша специализация совпадает с профилем суперринтенданта Сюэ, именно вы будете отвечать за все вопросы, связанные с её визитом.

Если переводить термин обмен на низовом уровне буквально, это что же, Сюэ Тун теперь целую неделю будет таскаться за ней по пятам?

И какой же это международный обмен?

Куда проще переименовать это в ежедневные перепалки с бывшей…

— Доклад! — упрямо вскинула голову Лу Шимяо, привлекая взгляды всех присутствующих. И лишь Сюэ Тун, сидевшая рядом с начальником, сосредоточенно разглядывала резинку для волос на своём запястье. — Прошу руководство уточнить рамки обмена на низовом уровне.

— Вся работа, направленная на взаимодействие с низовыми массами, — изрёк начальник фразу, смысл которой равнялся нулю.

— Сюда входит приём заявлений, дежурства, осмотр мест происшествий и задержания? Распространяется ли внутренний регламент работы органов общественной безопасности на суперринтенданта Сюэ? — Офицер Лу не успокоится, пока не увидит гроб.

http://bllate.org/book/25509/3042753