Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 11

В доме царила тягостная атмосфера. Ян Тао несколько раз хотел заговорить, собираясь спросить отца, что с ним произошло, но давящая тишина всякий раз перехватывала ему горло.

— Ложись спать, я гашу свет.

Когда отец уходил, он не закрыл дверь до конца, оставив узкую щель. Полоска света из гостиной пробивалась в комнату, и Ян Тао затаил дыхание, пытаясь прислушаться к тому, что происходит за дверью. Он прислушивался очень долго, но до него доносились лишь редкие шаги, а в конце концов, не выдержав борьбы со сном, он погрузился в дремоту и заснул.

Спалось в эту ночь Ян Тао беспокойно. Ему ничего не снилось, сон был поверхностным, и мальчик резко очнулся от кошмара в темноте.

В квартире стояла абсолютная тишина, и Ян Тао отчетливо слышал бешеный стук собственного сердца. Тонкая полоска света в дверном щели всё еще была видна.

— Папа...

За окном по-прежнему царила непроглядная тьма. Ян Тао не знал, сколько сейчас времени, и позвал Ян Шао, но не дождался ответа. Шмыгнув носом, он соскочил с кровати и направился к выходу:

— Папа?

В гостиной горел свет, но отца там не оказалось. Ян Тао заглянул в спальню — и снова никого.

Сонный и растерянный, Ян Тао застыл на месте. Придя в себя, он торопливо набрал номер Ян Шао на детских смарт-часах, однако в динамике раздался бесстрашный женский голос:

— Вызываемый абонент выключен...

Сон слетел с Ян Тао почти полностью. Его детское лицо, полное растерянности, постепенно исказил страх. Закусив губу и издавая сдавленные всхлипывания, он заставил себя успокоиться и еще несколько раз позвонил Ян Шао, но телефон по-прежнему был отключен. Тут Ян Тао окончательно расклеился и горько заплакал.

— Босс? Мы приехали.

Чэнь Цюсу открыл глаза и оглядел ночной пейзаж за окном автомобиля. Расставшись с Ян Тао, он заехал в больницу, чтобы побыть с бабушкой.

Разговор, как водится, свелся к извечной теме: она надеялась, что он поскорее женится и обзаведется детьми. Каждое поколение по-своему смотрит на брак.

Наверное, в представлении старших брак — это обязательный этап человеческой жизни. Подошел возраст — значит, нужно плыть по течению; женитьба воспринимается ими как долг, как задача, которую необходимо выполнить любой ценой.

Однако Чэнь Цюсу всегда считал, что жить с человеком, к которому у тебя нет никаких чувств, — невероятно утомительно. Люди так или иначе наделены эмоциональностью, и искреннее влечение друг к другу имеет огромную важность.

Чэнь Цюсу потер переносицу и тяжело вздохнул. Он уже собирался сказать водителю, чтобы тот заехал за ним завтра утром, как вдруг в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя Ян Тао.

С чего это Ян Тао вздумалось звонить ему в такую пору?

Не раздумывая долго, Чэнь Цюсу принял вызов:

— Алло?

— У-у-у...

В трубке раздался прерывистый, захлебывающийся плач Ян Тао. Чэнь Цюсу замер на секунду, а затем поспешно спросил:

— Ян Тао, что случилось?

— Дядя Чэнь... у-у-у... мой папа... у-у-у...

Малыш плакал навзрыд, не в силах вымолвить ни слова, и разобрать что-либо по телефону было невозможно. Чэнь Цюсу попытался его успокоить:

— Ян Тао, послушай дядю, давай мы сначала перестанем плакать.

То, что Чэнь Цюсу взял трубку, немного успокоило Ян Тао. Шмыгнув носом, он произнес:

— М-м...

— Что стряслось?

Раз Ян Тао звонит среди ночи, Чэнь Цюсу не мог думать ни о чем хорошем. Учитывая, что к отцу мальчика он изначально относился прохладно, мужчина слегка встревожился: не поднял ли тот руку на ребенка?

— Моего папы нет дома... — стоило заговорить об отце, как в голосе Ян Тао снова послышались слезы. — Когда я засыпал, он был дома... у-у-у... я звоню ему, но телефон не отвечает... у-у-у... я вышел на улицу, чтобы поискать его...

Брови Чэнь Цюсу сошлись на переносице:

— Ты что, сбежал один?

Днем бы еще куда ни шло, но сейчас уже за десять вечера — мало ли на кого можно наткнуться.

Чэнь Цюсу поспешно сказал:

— Никуда не ходи. Где ты сейчас? Поблизости есть открытые магазины? Ступай в какой-нибудь магазин и жди меня там.

Ян Тао ушел недалеко — он как раз добрался до пешеходной улицы, где еще работал круглосуточный магазин у дороги.

— Умничка, иди в магазин и жди меня там.

Завершив вызов, Чэнь Цюсу назвал водителю адрес. Тот не смел задавать лишних вопросов: выехав из гаража, машина прибавила скорости и в мгновение ока растворилась в ночной темноте.

Услышав шум, экономка вышла открыть дверь, но перед входом никого не было. Госпожа озадаченно спросила:

— Разве не Цюсу вернулся?

Экономка и сама недоумевала, ведь они отчетливо слышали звук подъехавшей машины.

К счастью, по ночам дороги были свободны, и путь занял всего полчаса. Перед тем как выйти из машины, Чэнь Цюсу бросил водителю:

— Подожди меня здесь.

Перейдя через надземный переход, возле витрины магазина неподалеку он заметил знакомую сгорбленную фигурку и ускорил шаг.

— Ян Тао?

Высокая фигура заслонила собой мальчика, и тот поднял голову. Глаза Ян Тао были застилаены слезами:

— Дядя Чэнь...

Ян Тао выскочил из дома в спешке, на нем была лишь пижама. Магазин стоял на продуваемом всеми ветрами перекрестке, и его щеки покраснели от холода.

— Почему ты не зашел внутрь?

Чэнь Цюсу снял пальто, а затем стянул и пиджак, набросив их на плечи Ян Тао, чтобы укутать его.

Верхняя одежда хранила тепло тела Чэнь Цюсу и его феромоны. Это неожиданное ощущение близости заставило Ян Тао почувствовать себя еще более обиженным: его губы задрожали, и из глаз градом полились слезы.

Он совсем не знал ночного продавца этого магазина. Ему еще никогда не доводилось выходить на улицу так поздно, а увидев, что человек за прилавком клюет носом, он попросту постеснялся заходить внутрь и беспокоить чужой сон.

Чэнь Цюсу не стал допытываться, плотнее запахнул на мальчике пиджак и подхватил его на руки:

— Пойдем в машину, там и поговорим.

Увидев, что Чэнь Цюсу возвращается с ребенком на руках, водитель поспешно выскочил наружу, чтобы открыть дверь, и прибавил тепла на кондиционере. Руководствуясь профессиональной этикой, он не стал задавать лишних вопросов о происхождении мальчика, лишь украдкой поглядывая на Чэнь Цюсу через зеркало заднего вида.

— Хватит плакать, м?

— Давай еще раз позвоним папе? Если он снова не ответит, мы поедем искать его в те места, куда он обычно ходит, ладно?

Большая ладонь Чэнь Цюсу мягко похлопывала мальчика по спине. Выражение лица мужчины оставалось неизменным, а голос звучал лишь чуть тише обычного, но в нем сквозила удивительная нежность.

Сидевший у него на плече малыш крепко обнимал его за шею, не желая отпускать, а слезы продолжали капать, смачивая пальто.

— Угу...

Чэнь Цюсу достал телефон и набрал продиктованный Ян Тао номер, но абонент по-прежнему был недоступен.

Услышав бесстрашный женский голос, Ян Тао, только было успокоившийся, крепко сжал губы, глаза его заволокла пелена влаги, и его вновь забил сильный озноб.

http://bllate.org/book/25507/3042563