Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 10

Ты продиктуй мне номер, я ввёду его в телефон.

Ввести номер — дело нехитрое, но вот набирать имя по пиньиню для Ян Тао оказалось задачей потруднее. Пиньинь — это программа начальной школы, а до неё он ещё не дошёл.

Ничего страшного, обычно мне звонит только папа, а второй номер — твой. Я и без имени знаю, чей он.

Закончив говорить, Ян Тао продиктовал свой номер Чэнь Цюсу и проконтролировал, чтобы тот правильно записал его имя:

— Да, вот эти два иероглифа.

Ян Тао был полностью доволен. Ему очень нравился сам процесс обмена номерами телефонов, ведь это был важный ритуал взрослой дружбы.

— Быстро прячь свои часики, — Чэнь Цюсу и без лишних вопросов знал, что детские умные часы Ян Тао наверняка притащил тайком, а потерять их было никак нельзя.

Ян Тао послушно сунул телефон в потайное отделение рюкзачка, но дети есть дети — у них всё вечно в колючках, так и норовят что-нибудь растерять, как и положено в их возрасте. Вместе с телефоном на полскользнуло маленькое цветное бумажное листико.

Чэнь Цюсу автоматически поднял его с земли:

— Смотри, вещи нужно держать в порядке…

Не договорив, Чэнь Цюсу заметил, что это лотерейный билет. Лотерея — штука в какой-то мере азартная, и уж тем более продавать их детям, да что там — детям из детского сада, было совершенно неприемлемо.

Ян Тао ойкнул, забрал лотерейный билет и бережно положил его рядом с телефоном: терять его было нельзя ни в коем случае, ведь на кону стоял целый миллион.

Это ты купил?

Папа со мной купил. Тут можно выиграть целый миллион!

Улыбаясь, Ян Тао продемонстрировал два крошечных клыка, а при одном только упоминании денег его зрачки заблестели — настоящий маленький жадина.

Чэнь Цюсу всё меньше понимал, что за человек отец Ян Тао. Конечно, каждый не прочь получить что-то даром, не прикладывая усилий, но как можно прививать ребёнку подобные пассивные мысли? Какие ценности он вообще формирует у мальчика?

Ян Тао был смышлёным и милым, но всякий раз, когда заходила речь о деньгах, он рассуждал с расчётливостью маленького взрослого, растеряв детскую наивность. Становилось очевидно, что влияние отца на него было огромным.

Чэнь Цюсу накрыл своей широкой ладонью макушку Ян Тао:

— Денежные дела — это забота твоего папы. Ты ещё мал, тебе вполне хватит и бумажных пистолетиков.

Ян Тао обхватил руками руку на своей голове и, подняв взгляд, во все глаза уставился на Чэнь Цюсу. Ему казалось, что ладонь дяди Чэня была куда шире и теплее папиной. Когда та опускалась на его макушку, он невольно втягивал голову в плечи. Он ещё не умел распознавать запах феромонов, но ему просто нравился аромат, исходивший от дяди Чэня. Находиться рядом с ним было так же спокойно, как и рядом с папой.

Ян Шао наивно полагал, что раз вопрос с компенсацией улажен, у него выдастся пара спокойных дней. Днём он собирался забрать Ян Тао из садика и сводить в супермаркет за его любимыми лакомствами, но тут снова пришло сообщение от Сяо Цяня.

Сяо Цянь рассыпался в любезностях и дежурных фразах, но Ян Шао уловил лишь самую суть: согласно условиям договора, компенсацию ему не выдадут.

История с выплатами делала уже третий поворот. Едва всё утряслось, как они снова пошли на попятную. Ян Шао тут же вспылил:

— Вчера же обо всем договорились! Почему вы снова меняете решение? Когда-нибудь люди из вашей компании вообще держат слово?

— Ян-сеньор, мы действуем строго по договору.

Если говорить прямо, они пользовались тем, что у Ян Шао не было доказательств. На словах ничего не докажешь, сегодня одно, завтра другое — всё зависело исключительно от капризов страховой компании.

Ради таких грошей Ян Шао столько сглатывал обиды, но с него было достаточно. Бросив трубку, он напрямую направился в страховую.

Однако Сяо Цянь прекрасно знал его норов и в офисе, разумеется, не появился. Как бы Ян Шао ни буянил в вестибюле, кроме охраны, на него никто не обращал внимания.

Обычный бета, кдому же с травмированной рукой, ничего не мог поделать против нескольких охранников.

Клиенты, пришедшие в страховую по делам, бросали на него оценивающие взгляды и вполголоса спрашивали сотрудников, в чём дело. Те, защищая репутацию компании, лишь поджимали губы:

— Пытается аннулировать договор и выбить побольше компенсации.

Шёпот резал слух, словно невидимый острый нож проехался по щеке Ян Шао. Ему и впрямь хотелось отбросить всякий стыд, превратиться в бесстыдного скандалиста, цепляться к каждому ради денег, орать на весь зал и рассказать окружающим, как всё было на самом деле.

Но он не мог. Между людьми не бывает абсолютного сочувствия, с чего бы кому-то верить ему? На каком основании его слова сочтут правдой?

Как бы он ни скандалил и ни цеплялся, всё было бесполезно: опозорился бы он сам, в убытке остался бы он сам, и денег в итоге тоже не получил бы он.

Ян Шао просидел в страховой до самого закрытия. Перед уходом уборщица сочувственно подсказала ему:

— Рабочий день окончен, сидеть здесь больше нет смысла. У них есть сотрудники, специализирующиеся на подобных грязных делах: они только и делают, что пользуются тем, что простые люди не вчитываются в договоры. Один раз обжёгся — впредь будешь умнее.

После похолодания темнело особенно быстро. Выйдя из страховой компании, Ян Шао бесцельно брёл по тротуару, пока рев проносящихся мимо машин не вернул его к реальности.

Автобусная остановка впереди выглядела пустынной и мрачной. Жил он далеко от страховой, и в этот час последний автобус уже ушёл в парк. Долго колеблясь, Ян Шао наконец поймал такси.

Машина выехала на кольцевую автодорогу. Мелькавшие за окном пейзажи неслись назад. Уж если человеку не везёт, так и холодная вода в зубах увязнет. Деньги, почему всё упирается в деньги! Места, где они требовались, зияли огромной дырой, которую было невозможно заткнуть!

В кармане зазвонил телефон. Вытащив его, Ян Шао ответил на вызов — в трубке послышался встревоженный голос Ян Тао:

— Папа, почему ты ещё не вернулся?

На улице уже совсем стемнело, и Ян Тао наверняка боялся сидеть дома один. Ян Шао попытался успокоить сына привычным тоном, но от напряжения голос слегка охрип:

— Папа уже едет домой.

Ян Тао зажёг в гостиной все лампы, устроился на диване, обняв свою подушку, и стал ждать. Услышав звук открывающейся двери, он тут же вскочил на диван и, встав на цыпочки, заглянул в прихожую.

— Папа!

Не поднимая головы, Ян Шао глухо отозвался:

— Не гляди. Бери одежду, после ванны пора спать.

Ян Тао хотел было немного поластиться, но, заметив мрачное выражение лица отца, не посмел возражать. Быстро захватив из комнаты чистую одежду, он последовал за папой в ванную.

http://bllate.org/book/25507/3042562