Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 9

Двоюродный брат вставил слово: Всё потому, что заговорили о твоем деле, бабушка так и взволновалась, а для стариков нет ничего хуже эмоциональных потрясений.

Бабушка поманила Чэнь Цюсу, тот подался вперед, чувствуя, как его руку крепко, но бережно обхватили ладони старухи: Цюсу, я ведь уже одной ногой в могиле, и самое заветное мое желание — дожить до того дня, когда ты женишься и у тебя появятся дети. Если я не увижу правнука, даже на смертном одре не сомкну глаз.

Обычно после школы Ян Тао больше всего радовался, когда его забирал отец. Но сегодня отец действительно пришел, и от этого на душе у мальчика было неспокойно: как теперь оправдываться перед папой, если они снова встретятся с Чэнь Цюсу?

Еще не дойдя до той скамейки, где они обычно встречались, Ян Тао вытянул шею, вытаращил круглые глаза и принялся выискивать фигуру Чэнь Цюсу, однако сколько ни искал, так никого и не заметил.

С самого момента встречи Ян Тао крикнул папе — папа — и больше не произнес ни слова. Всю дорогу он шел отрешенным, будто кого-то высматривая.

Ян Шао слишком хорошо знал сына: тот был страшным болтуном, и молчание казалось чем-то из ряда вон выходящим.

— Что с тобой сегодня? В школе обидели?

Неподалеку виднелась та самая скамейка, на которой обычно сиживал Чэнь Цюсу. Скамейка пустовала, и Ян Тао мысленно с облегчением выдохнул — у него наконец-то появились силы слушать отца.

— Ничего. Я просто думал, какую бы мне сегодня прическу сделать.

— Ишь ты, какой модник. Хочешь, попрошу парикмахера тебя покрасить?

Поняв, что папа шутит, Ян Тао миновал кризис и снова запрыгал и заскакал, словно у него обнаружили синдром дефицита внимания:

— Не трать деньги, прибереги их на ипотеку!

Раньше Ян Шао пытался стричь сына сам, но получалось у него ужасно. В парикмахерской же детская стрижка стоила всего восемь юаней, а профессиональную работу должны выполнять профессионалы, так что этих восьми юаней те люди заслуживали сполна.

Пока Ян Тао стригся, Ян Шао от нечего делать выскочил из парикмахерской покурить.

Рядом находился лотерейный киоск, чей рекламный слоган так и манил: Выиграть десять миллионов проще, чем заработать десять миллионов.

— Папа! — Сразу после стрижки Ян Тао нетерпеливо выбежал к отцу и, заметив, что тот уставился на рекламный щит, спросил: — Что здесь написано?

Ян Шао брякнул первое, что пришло в голову:

— Купишь — и выиграешь десять миллионов.

У Ян Тао не было ни малейшего представления о десяти миллионах, но он точно знал, что это огромные деньги. Похожий на кругленький пухлый картофельный клубень, мальчик засиял глазами:

— Давай купим!

Вот почему с детьми нельзя говорить всякую ерунду: Ян Шао хотел усмехнуться, а его уже тянули в лотерейный киоск.

Ни отец, ни сын никогда раньше не покупали лотерейных билетов и понятия не имели, как это делается. В конце концов Ян Тао сам выбрал комбинацию чисел, взял пять билетов, отдал десять юаней и принял заветный талон из рук продавца.

— Пап, положи лотерейку мне в рюкзак. Я везунчик, обязательно выиграю!

Ян Шао находил это одновременно смешным и грустным. Он не надеялся на реальный выигрыш, но когда человеку отступать уже некуда, он поневоле начинает уповать на подобные призрачные шансы.

— Ну смотри, спрячь надежно, а то к розыгрышу потеряешь.

Глава 6

Не нашел?

Чэнь Цюсу всегда ходил к Ян Тао один, и водитель в глаза не видел этого мальчика. Не обнаружив ребенка в указанном месте, он не знал, где того искать, поэтому, покрутившись какое-то время, был вынужден вернуться ни с чем.

— Да, я ведь специально подождал немного, но никаких детей так и не пришло.

— Понятно.

Стоило вспомнить, что Ян Тао вечно предоставлен сам себе, как Чэнь Цюсу начинал тревожиться: не стряслось ли с ним чего? Иначе при его характере он бы ни за что не нарушил обещание просто так.

И кем только работают родители этого ребенка, раз им хватает беспечности отпускать детсадовца шататься где попало?

Переживая за мальчика и не имея возможности с ним связаться, Чэнь Цюсу решил на следующий день прийти на место встречи пораньше.

Вскоре из конца пешеходной улицы потянулись родители, забирающие малышей из детского сада. Догадавшись, что занятия закончились, Чэнь Цюсу инстинктивно поднялся на ноги и принялся выискивать в толпе знакомую фигурку.

Волна за волной люди проходили мимо, но Ян Тао все не появлялся. Чэнь Цюсу уже собирался сам заглянуть к детскому саду, как вдруг со стороны заходящего солнца показалась шустрая фигурка. За спиной у ребенка висел рюкзак почти с него самого ростом, и малыш, покачиваясь, бежал навстречу.

— Дядя Чэнь! — Глаз у Ян Тао был наметанный, он издалека помахал рукой и прибавил шагу. Добравшись до Чэнь Цюсу, он уже тяжело дышал.

После стрижки пухлые щечки мальчика стали еще заметнее. Он карабкался на скамейку, пуская в ход и руки, и ноги, а Чэнь Цюсу подхватил его под мышки и легко приподнял.

— Спасибо, дядя. — Ян Тао плюхнулся на скамью и шумно выдохнул облачко пара.

Увидев, что Ян Тао жив-здоров и полон энергии, Чэнь Цюсу наконец немного успокоился. Он присел рядом с мальчиком:

— Разве ты не приходил вчера?

Ян Тао потрогал свою круглую голову:

— Вчера за мной заходил папа, и мы заодно заскочили подстричься. Я еще переживал, что ты будешь меня ждать, но, к счастью, ты тоже не пришел.

— Разве сегодня папа не должен был тебя забрать?

Ян Тао и сам находил это странным: утром ведь четко договаривались, а после уроков отца все не было и не было.

— Не пришел.

И все же на душе у Чэнь Цюсу было неспокойно, и он не удержался от предостережения:

— Тебя нельзя отпускать с незнакомцами. Запомни: если в следующий раз меня здесь не окажется, ни в коем случае не жди, иди сразу домой.

Уши Ян Тао уже привыкли к этим поучениям: мало того что отец ворчит, так теперь еще и дядя Чэнь туда же.

Мальчик послушно кивнул — он еще вчера придумал, как решить эту проблему. Сняв рюкзак, он пошарил внутри и наконец извлек наружу свои детские умные часы.

— Дядя Чэнь, давай обменяемся номерами телефонов, тогда мы всегда сможем связаться друг с другом.

Чэнь Цюсу действительно не ожидал, что у Ян Тао найдется такая вещь, и улыбнулся:

— У тебя и телефон есть?

Эти часы Ян Тао притащил втайне от отца. Совесть была не совсем чиста, поэтому держался он не так уверенно и хвастаться перед Чэнь Цюсу не стал.

http://bllate.org/book/25507/3042561