Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 6

Это ведь не в торговом центре за покупками ходить, разве по одной фотографии можно понять, нравится человек или нет?

Ты сегодня снова был в больнице?

Чэнь Цюсу ничего не ответил, молча согласившись, и бабушка очень рассердилась:

По мне так подобные методы лечения в больницах вообще нужно запретить!

Разве это не мешает родным понянчить внуков?

Бабушка подняла фотографию парня из семьи Чжоу:

Я сама тебе выберу. Завтра пойдешь на встречу с ним, а если стесняешься, я сама договорюсь. Никаких отказов! Подумай, сколько тебе еще осталось бабушку терпеть.

Завтра я... — Чэнь Цюсу нахмурился, пытаясь найти разумную причину для отказа.

Завтра что? Я спрашивала твоего секретаря, у тебя завтра вообще нет никакой работы!

Чэнь Цюсу вдруг вспомнил о вчерашней договоренности с тем ребенком:

У меня на завтра уже назначена встреча.

Ранним утром он получил весточку от Сяо Цяня: тот сегодня во второй половине дня будет в компании и просил Ян Шао завезти кое-какие материалы. Когда деньги платишь — клиент царь, бумаги тебе домой приносят и все оформляют сами. А когда наступает пора выплаты — клиент уже вроде как и не человек, бегать со всем приходится самому.

Впрочем, пока оставалась хоть какая-то надежда получить компенсацию, Ян Шао был готов стерпеть и это. Сначала нужно было завести Ян Тао в школу:

Сегодня после обеда все по старой схеме. Если я не приду, сам иди домой пораньше.

Ян Тао закивал, показывая, что всё понял. Больше всего он боялся, что отец придет за ним сам и тогда он не сможет показать вчерашнему дяде свою новую поделку.

Хотя с тех пор, как Ян Шао стал себя помнить, он то и дело твердил сыну о безопасности, Ян Шао всё равно не мог удержаться от нравоучений:

Нельзя...

Нельзя никуда уходить с незнакомцами, нельзя брать у них еду, а если случится беда, звать на помощь нужно конкретно — например, дядя в очках, тетя в красной одежде, а если что-то случилось — обязательно обращаться к полицеским. Ян Тао выпрямил спину, его глаза сияли, и он с гордым видом ждал похвалы от отца.

Ян Шао без конца повторял эти слова, и Ян Тао уже знал их наизусть. Только вот это не успокаивало — отцу было лишь жаль ребенка.

Потрепав Ян Тао по голове, Ян Шао мысленно вздохнул:

Ну, пошли.

По дороге в детской сад Ян Тао продолжал напоминать отцу:

Папа, не забудь, сегодня в супермаркете скидки.

Жили они небогато. Даже до того, как Ян Шао повредил руку, жизнь была в обрез, и за продуктами и товарами первой необходимости приходилось ходить в дни скидок. Ян Тао видел это с самого детства и страшно боялся пропустить распродажу — иначе всю неделю пришлось бы сидеть на одной воде.

Вот вернемся после обеда, и папа сразу пойдет в супермаркет.

Ян Тао наконец успокоился. Прождав целый день, он дождался конца занятий и, нетерпеливо перебирая ногами, побежал к вчерашнему месту.

Дядя его не разочаровал — он уже давно сидел на лавочке и ждал его.

Дядя!

Чэнь Цюсу по привычке съездил в больницу, а на обратном пути специально вышел в деловом районе. Во-первых, ему хотелось сбежать от устроенных бабушкой смотрин, а во-вторых, он боялся, что вчерашний малыш и правда придет его искать.

И впрямь, нельзя давать детям обещания — ведь они воспринимают их всерьез.

Чэнь Цюсу еще не успел подняться, как ребенок неуклюже взобрался на скамейку. Его щечки раскраснелись от ветра, он тяжело дышал, уголки глаз и кончик носа покраснели.

Дядя, я уж боялся, что ты сегодня не придешь. — С этими словами мальчик расстегнул ранец и вытащил оттуда новое бумажное ружье. — Смотри.

Чэнь Цюсу взял бумажное ружье. К этому «пистолету» даже приспособили резинку, и если ее оттянуть, он мог «стрелять».

Этим можно пулять! — Хотя сила у таких «пуль» была невелика и причинить вред они никому не могли, папа всё равно боялся, что дети поранятся во время игры, и обычно не разрешал Ян Тао брать игрушку в садик.

Чэнь Цюсу внимательно слушал объяснения Ян Тао, ничуть не выказывая скуки. Дойдя до места, которое Ян Тао расписывал особенно увлеченно, он поинтересовался:

Здесь можно разобрать и посмотреть?

Ян Тао проявил широту души и разрешил ломать всё, что хочется. Чем больше Чэнь Цюсу расспрашивал, тем сильнее мальчик воодушевлялся.

Дядя, меня зовут Ян Тао, а как твоя фамилия? — Ян Тао был болтлив и сам заводил разговор: стоило узнать друг другу имена, и они уже переставали быть чужими людьми.

Чэнь Цюсу мысленно повторил имя мальчика:

Ян Тао? Какой иероглиф тао?

Как керамика — тао. — Речевые способности у Ян Тао были развиты прекрасно: он не только четко ответил на вопрос Чэнь Цюсу, но и объяснил происхождение своего имени: — Папа говорил, когда оформлял мне свидетельство о рождении, он увидел, как кто-то ест карамболу. Он сказал, что персик — слишком нежное слово, и назвал меня так.

Чэнь Цюсу улыбнулся:

Моя фамилия Чэнь. Чэнь Цюсу: осень — цю, суровый — су.

Ян Тао не знал этих иероглифов и не умел их писать, но смысл уловил. Склонив голову набок, он произнес:

Дядя, ты совсем не суровый.

Правда?

Чэнь Цюсу опустил взгляд, погрузившись в раздумья. Пожалуй, подобное он слышал впервые — в конце концов, подчиненные его изрядно побаивались.

Дядя, ты придешь завтра?

Краем глаза Чэнь Цюсу заметил проходившую мимо семейную пару с ребенком. Какое-то время он не мог понять, что не так, пока, глядя на эту троицу, вдруг не сообразил: Ян Тао ведь совсем малыш, за ним никто из родителей не приходит после садика, да он и вообще вечно околачивается на улице.

Тебе разве не нужно спешить домой после занятий?

Ян Тао надул губы. Только что он был полон энтузиазма, но теперь плечи его поникли:

У меня дома никого нет, я всегда один.

Вот бы дядя приходил каждый день после садика! Тогда он мог бы посидеть с ним какое-то время, и ждать папу дома было бы не так долго.

Родители не переживают, что ты сам ходишь из садика?

Ян Тао пухлым пальчиком ковырял край лавочки:

У папы нет времени. Я просто должен успеть прийти домой до того, как он вернется, и он ничего не узнает.

Стоило заговорить об отце, как мальчик совсем скисал. Ему ведь тоже хотелось, чтобы папа забирал его, хотелось, чтобы у папы было больше времени на него, но папе нужно зарабатывать деньги. Если он покажет, как сильно зависит от отца, папа станет за него переживать.

Чэнь Цюсу не знал, о чем думает Ян Тао. Глядя на унылого ребенка, он ошибочно решил, что тот помрачнел со страху перед отцом, и мысленно нарисовал себе образ безответного родителя, который то и дело бьет и ругает сына.

http://bllate.org/book/25507/3042558