Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 7

— Завтра… приду.

— Правда! — Ян Тао радостно посмотрел на Чэнь Цюсу, и его глаза даже засияли. — Значит, мы теперь друзья?

Ян Тао не только ясно выражал свои мысли, но и обладал заразительным эмоциональным откликом. Чэнь Цюсу кивнул ему.

Ян Тао огляделся по сторонам, заметил в конце пешеходной улицы круглосуточный магазин, запихнул вещи в рюкзак, соскочил с лавочки и, ухватив Чэнь Цюсу за руку, потащил в сторону магазина.

Раз уж заводишь друзей, нужно быть щедрее, и Ян Тао решил угостить своего взрослого друга напитком.

Чэнь Цюсу не смог его переубедить и лишь последовал за ним. Едва переступив порог магазина, он оказался у стеллажа с напитками, куда его притащил мальчик.

— Дядя, выбирай что хочешь, я плачу, — Ян Тао взял себе йогурт и таинственным голосом добавил: — К тому же сегодня день участников программы, для членов клуба скидка двадцать процентов, мой йогурт стоит всего четыре юаня.

Простые скидки, сложение и вычитание вовсе не могли смутить Ян Тао. Больше всего на свете он любил по выходным помогать отцу торговать товарами: он не только зазывал клиентов, но и помогал папе выдавать сдачу. К цифрам, особенно к деньгам, он был невероятно чувствителен.

Чэнь Цюсу не знал, смеяться ему или плакать, и наугад взял с полки бутылку минеральной воды.

— Ты и в этом разбираешься?

Мало того что Ян Тао знал про скидки, он еще помнил номер телефона своего отца и с легкостью назвал его кассиру.

Продавец узнал мальчика:

— Ян Тао, это еще кто такой?

— Мой друг, — продавец с улыбкой посмотрел на Чэнь Цюсу, а на лице того появилась неловкая улыбка.

Увы, Чэнь Цюсу не позволил Ян Тао расплатиться:

— На этот раз плачу я, а в следующий заплатишь ты.

Выйдя из страховой компании, Ян Шао получил уведомление от мини-приложения круглосуточного магазина. Он открыл его и взглянул: кто это воспользовался его клубной картой для начисления баллов?

Однако возиться с такой мелочью Ян Шао не стал. Он сразу сел на метро до коммерческого улицы, отправился в тот супермаркет, куда ходил обычно за покупками, а на выходе, пошарив по карманам, обнаружил, что сигареты закончились. Проходя мимо круглосуточного магазина, он прихватил две пачки.

Продавец хорошо запомнил этих отца с сыном, ведь Ян Тао, несмотря на свой юный возраст, помогал папе вести расчеты и обычно прямо во время оплаты уже умел подсчитать сумму со скидкой.

— Господин Ян, ваш сын после школы тоже заходил сюда со взрослым, сказал, что это его друг.

Вот почему начислились баллы! Как он мог забыть об этом сорванце? Но что еще за друг?

— Какой еще друг?

Продавцу это показалось забавным:

— Понятия не имею, я сам его впервые видел. Купили бутылку йогурта с минеральной водой и ушли.

Ян Шао бросил продавцу «спасибо» и поспешил домой. Ян Тао был послушным, но сообразительным — слишком сообразительным. Иногда за спиной у отца у него рождалось масса идей. Ян Шао переживал вовсе не из-за чего-то другого, а лишь боялся, что тот попадется на удочку мошенников.

— Ян Тао!

Услышав отцовский голос, Ян Тао быстро выбежал из комнаты:

— Папа, ты вернулся!

Ян Шао не хотел быть слишком строгим и пугать его:

— Я только что получил уведомление о баллах из магазина. Это ты ходил туда что-то покупать?

Ян Тао знал, что баллы начислятся, но никак не ожидал, что отец узнает об этом так быстро.

— Что еще за друг? Почему я ничего не знаю? Разве ты не обещал мне не разговаривать с незнакомцами?

Слова уже вертелись у Ян Тао на языке, но он проглотил их обратно. Судя по реакции отца, стоило бы ему заикнуться о том, что он завел нового приятеля, как тот наверняка запретил бы ему общаться с Чэнь Цюсу.

— Ну… — в голове у Ян Тао закрутились мысли. — Тот дядя купил минеральную воду, я помог ему получить скидку по своей карте, и он разрешил начислить баллы на мой счет.

Ян Шао пристально посмотрел на сына, но так и не смог найти изъяна на этом наивном личике. Он немного беспомощно вздохнул:

— Хватит думать об этих баллах, это же совершенно чужие люди, а ты еще переживаешь. Ты в последнее время всё позже и позже звонишь мне, знаешь вообще, что нужно возвращаться домой пораньше? Завтра я заберу тебя после школы и отведу подстричься, волосы-то уже как выросли.

Ян Тао надул щеки, не смея произнести ни слова. Конечно, он обрадовался бы, если папа придет забрать его, но как же быть завтра с Чэнь Цюсу? У него ведь не было возможности предупредить его. В следующий раз при встрече с Чэнь Цюсу нужно обязательно обменяться с ним номерами телефонов.

— Папа, тебе отдали деньги? — Ян Тао подумал: раз у папы завтра найдется время, значит ли это, что дела со страховкой уладились?

К некоторым вещам, даже если Ян Тао их до конца не понимал, нужно было готовить почву заранее.

— Сынок, дедушка повредил спину. Если мы действительно не сможем выплачивать ипотеку и дедушке снова понадобятся деньги, возможно, нам придется съехать отсюда.

Ян Тао похлопал глазами, не став устраивать истерик из-за отцовских слов, и спустя долгое время сам принялся утешать Ян Шао:

— Мы вернемся в родные места к папе? Тогда мы сможем поискать новый дом, какой-нибудь подешевле.

Продать квартиру и вернуться в провинцию — это всё равно что латать тришкин кафтан: мера поверхностная, корень проблемы не решающая. Начинать всё сначала окажется куда тяжелее, чем жить здесь.

Ян Шао велел Ян Тао идти играть, а сам принялся собирать его портфель. Рюкзак детсадовца походил на мусорное ведро: если не разбирать его пару дней, там обнаружится всё что угодно.

Подняв за резинку бумажный пистолет, Ян Шао цыкнул языком:

— Ян Тао, сколько раз я тебе говорил: разве я не просил не брать эту игрушку в садик?

Услышав окрик, Ян Тао вприпрыжку выбежал из комнаты:

— Перепутал.

Он изначально не собирался брать ее в садик, да и в саду не играл, и одноклассникам не давал, так что отцу не соврал.

Видя, сколь гладко Ян Тао ответил, Ян Шао не стал допытываться, правда это или нет, и махнул рукой:

— Иди умывайся, скоро ложиться спать.

На следующий день в полдень Ян Шао снова получил сообщение от Сяо Цянь с требованием взять документы и снова явиться в страховую компанию. Ян Шао почувствовал легкое раздражение, но ради денег всё же подавил в себе недовольство.

Когда он добрался до страховой компании, как раз закончился обеденный перерыв. Сяо Цянь провел Ян Шао в пустую переговорную. Сначала с ним снова заговорили о компенсации, но на сей раз огласили ее точную сумму.

Выплачивали немного, но лучше так, чем ничего. Когда денег нет, каждая копейка на вес золота, так что Ян Шао не капризничал.

http://bllate.org/book/25507/3042559