Готовый перевод My Wife Ran Off, I Messed Up / Цена моей ошибки: как я потерял любимого мужа: Глава 2

Юй Мин опустил глаза и кивнул.

В этот момент дверь спальни открылась, вышел Юй Чжаохай в пижаме, чтобы налить воды. Увидев Юй Мина, он окинул его взглядом с ног до головы и усмехнулся:

— Не можешь справиться даже с такой мелочью.

Сказав это, он с кружкой воды развернулся и ушел обратно, а дверь закрылась с глухим стуком — ни тихим, ни громким.

На следующий день он встал очень рано.

Свет еще не забрезжил, как Юй Мин на цыпочках поднялся с постели, сунул те две коробки презервативов, что лежали под подушкой, в нагрудный карман пальто и вышел из дома.

Когда он добрался до семьи Цзянь, дверь открыла домработница семьи Цзянь по фамилии Ван, женщина лет сорока с небольшим, весьма доброжелательная. Увидев Юй Мина, она улыбнулась:

— Малыш Юй пришел? Малыш Сюй еще не встал.

— Матушка Ван, доброе утро. — Юй Мин слегка поклонился, переобулся и непринужденно прошел на кухню. — Я приготовлю ему завтрак, а вы отдохните.

Тетя Ван поупрямилась из вежливости для приличия, да и оставила всё на него. Юй Мин уже месяц готовил в доме у Цзянь Сисюя, и с самого первого визита взял эту обязанность на себя.

Он сварил кашу из пшена, пожарил два яйца вкрутую и накрошил легкую закуску. Каша получилась густой, а яичница — в самый раз. Он расставил завтрак на столе, досуха вытер плиту, вымыл руки, на мгновение замер в коридоре, но все же подошел к двери спальни Цзянь Сисюя и тихонько постучал два раза.

— Брат Сюй, завтрак готов.

Никакого ответа.

Юй Мин немного подождал и постучал снова, чуть громче:

— Брат Сюй.

Дверь резко распахнулась с сильным рывком. Цзянь Сисюй был в черной домашней одежде, лицом вышел на редкость привлекательным, но выражение его физиономии было таким, будто ему задолжали восемь миллионов.

В голосе Цзянь Сисюя слышалась утренняя хрипотца со сна, но тон был отнюдь не сонным:

— Ты что, привидение неупокоенное, да?

Юй Мин отступил на полшага назад, сплел пальцы в замок и постарался придать голосу ровное звучание:

— Я приготовил завтрак, ты сегодня разве не собираешься уходить?

— Кто опять тебя звал? — Цзянь Сисюй нахмурился, одной рукой уперевшись о косяк двери, и посмотрел на него свысока. — Я говорил тебе или нет: нечего околачиваться у моего дома без дела. Только вчера вечером закончили, опять за́дницу приключений ищешь?

— Я... я просто хотел приготовить тебе завтрак. — Юй Мин опустил голову, его голос становился все тише. — А то вдруг выйдешь из дома в спешке и снова останешься без завтрака.

— Какое тебе вообще дело до того, ем я завтрак или нет?

Эту фразу тот уже говорил ему в прошлый раз.

Цзянь Сисюй посмотрел на его молчаливый вид, и брови сошлись еще круче. Он повернулся и ушел обратно в комнату. Юй Мин подумал, что тот направился умываться, с облегчением выдохнул и поспешил к обеденному столу, чтобы снова подогреть кашу, опасаясь, что она остынет.

Но когда Цзянь Сисюй вышел снова, он был уже полностью одет и, даже не взглянув на стол, направился прямо к выходу.

— Брат Сюй, завтрак... — Юй Мин бросился за ним с пиалой каши в руках.

Цзянь Сисюй посмотрел на него с абсолютно бесстрастным лицом.

Юй Мин с пиалой каши застыл на границе между прихожей и гостиной, словно кадр на паузе.

Цзянь Сисюй пару секунд вглядывался в него, а потом внезапно протянул руку и схватил за шиворот.

От рывка Юй Мин качнулся вперед, часть каши выплеснулась, обпалив ему тыльную сторону ладони. Он шумно втянул воздух, но не посмел пискнуть. Сила у Цзянь Сисюя была огромной: обычному омеге было не тягаться с мощью альфы S-класса. Не успев даже толком обуться, он был вытолкнут за порог.

— Бам.

Юй Мин стоял у двери, все еще сжимая в руке пиалу с расплескавшейся больше чем наполовину кашей, босой на одну ногу — вторая туфля слетела прямо в прихожей, когда его дернули.

Кашу он приготовил сам, раз уж сварил — выливать было бы расточительно.

Всё равно Цзянь Сисюй ею не дорожил, так что Юй Мин уселся на каменных ступенях у порога дома Цзянь Сисюя и принялся пить оставшуюся кашу.

Именно эту картину и застал Цзянь Сисюй, когда вышел.

Юй Мин сидел на корточках на каменных ступенях у его двери в нелепо тоненьком пальтишке, боязливо подобрав озябшие стопы, обеими руками держал пиалу и ел кашу. Кончик его носа покраснел от холода, и весь он походил на брошенного зверька — жалкий и до странного упрямый.

У Цзянь Сисюя аж в глазах потемнело.

— Чего тебе вообще надо?

Юй Мин опустил пиалу, помедлил секунд несколько и только тогда произвел:

— Я надеюсь, ты сможешь продлить аренду для моей семьи.

Юй Мин говорил очень спокойно, пожалуй, даже открыто. Он смотрел на Цзянь Сисюя, и в его глазах читались и напряжение, и страх, но не было ни тени желания уклониться от взгляда.

В эту минуту он жалко и умоляюще уповал на подачку от Цзянь Сисюя. Пусть он и понимал, как это унизительно, но меньше всего на свете Юй Мин боялся уронить свое достоинство.

Сейчас у Цзянь Сисюя, судя по всему, имелось лишь одно желание — подойти, пнуть Юй Мина и отправить его за тридевять земель, чтобы глаза больше не видели.

Бар

С самого детства Юй Мин чаще всего слышал от Юй Сю похвалу: «какой же ты послушный, рассудительный и покладистый», однако по большей части Юй Мин терпеть не мог подобные похвалы.

В один прекрасный день Юй Сю позвала его в гостиную и заговорила: «Мин-мин, ты ведь знаешь, что наш бизнес держится на старых клиентах, сменишь место — и все пойдет прахом».

Здание принадлежало семье Цзянь. Арендная плата за помещения в том районе была не из низких, но зато поток покупателей шел огромный, и все торговые дела Юй Чжаохая держались исключительно на тех нескольких постоянных крупных заказчиках. Если разобраться, на словах речь шла об аренде здания, а на деле семья стремилась присосаться к семье Цзянь, а теперь, по неизвестной причине, семья Цзянь перестала вести с ними дела, и приходилось искать выход.

Пришло уведомление об отказе в продлении аренды: семья Цзянь отказывалась возобновлять договор, заявив, что всё здание пойдет под капитальную реконструкцию с последующим привлечением новых арендаторов. Юй Чжаохай бегал туда несколько раз, но толку не было.

В тот вечер Юй Чжаохай напился, с грохотом опустил бокал на стол и, глядя на Юй Мина, выдал:

— Разве вы с пацаном из семьи Цзянь не в одной школе учитесь? Мордашкой ты вышел неплохо, так пойди подкати к нему, попытай счастья.

Юй Сю вставила слово следом, тоном куда более мягким, но с тем же смыслом:

— Мин-мин, послушай, мы с твоим отцом никогда ни о чем тебя особо не просили, дело-то нехитрое. Сходи познакомься с ним, поболтай, сойдитесь поближе. Если сможешь наладить с этим Цзянь Сисюем хорошие отношения да замолвить словечко у него на ухо, продление аренды — плевое дело.

— Мы тебя вырастили, так неужели не можешь справиться даже с такой мелочью? — добавил Юй Чжаохай.

Юй Мину было девятнадцать лет, он ровесник Цзянь Сисюя, они учились в одном учебном заведении. То была элитная пятилетняя школа, где по окончании можно было выбрать углубленное обучение либо сразу отправиться на поиски работы, и в этом году оба числились на четвертом курсе.

Бизнес семьи Юй шел все хуже, они арендовали у семьи Цзянь сразу несколько точек, а теперь в продлении отказали, из-за чего родители, естественно, хватались за головы.

Но когда он действительно попытался сблизиться с Цзянь Сисюем, то понял, насколько это трудно. Вокруг Цзянь Сисюя вечно вились те, кто норовил выбиться в люди: парни и девушки, омеги и беты, писаные красавцы, выходцы из знатных семей, мастера завязать нужные связи — кого только не было. При этом Цзянь Сисюй не принадлежал к числу легкомысленных мажоров, готовых принимать всех подряд; ко всем он относился холодно и со всеми держал дистанцию.

Юй Мин и сам толком не знал, чем именно смог зацепить Цзянь Сисюя, или что вообще творится в голове у этого Цзянь Сисюя. Возможно, он просто слишком усердно стелился перед ним — настолько усердно, что у Цзянь Сисюя глаза на лоб лезли от раздражения, вот он и придавил его к кровати.

Дальнейшие события развивались совсем не так, как тот себе воображал. Он действительно приблизился к Цзянь Сисюю, но всего лишь приблизился — и не более того.

Увидев его в таком виде, сидящим на корточках у собственного порога, Цзянь Сисюй издевательски бросил:

— Совсем берегов не видишь, да?

— Брат Сюй...

— Сколько раз я повторял: мне плевать на все эти дела. Ты оглох или специально мне поперек горла лезешь?

Юй Мин опустил глаза. Он явился умолять Цзянь Сисюя отчаянно и без разбору, хватаясь за соломинку, но разве у него оставался выбор? Разве он мог заявиться к деду Цзянь Сисюя? Он даже на порог усадьбы семьи Цзянь ступить не смел.

Однако дома и вправду приходилось тяжело. Компания чахла день ото дня, медицинские расходы деда превратились в бездонную бочку, к тому же семья оплачивала учебу сестры за границей и его собственное обучение.

Видя, что Юй Мин молчит, Цзянь Сисюй почувствовал, как в груди закипает еще более яростное раздражение. Он ненавидел эту манеру Юй Мина — не плакать, не скандалить, не спорить и не оправдываться. Словно бьешь ватным кулаком: вся сила бесшумно поглощается, не издав ни звука.

— Заходи внутрь, — внезапно бросил Цзянь Сисюй.

Юй Мин поднял голову и на мгновение замер.

— Обуйся и забери всю свою чертову рухлядь. — Тон Цзянь Сисюя звучал так, будто он отдавал приказ неразумному ребенку, сквозя высокомерным нетерпением. — Хватит позориться у меня на пороге.

Юй Мин замер секунд на пару, а затем торопливо вскочил на ноги. Из-за долгого сидения на корточках его ноги онемели, он оступился и чуть не выронил пиалу, но судорожно восстановил равновесие.

Цзянь Сисюй шагнул в сторону, даже не пытаясь скрыть брезгливости на лице.

Не обращая внимания на неловкость, Юй Мин зашел в прихожую, обулся и вымыл запачканную кашей руку.

— Я готов. — Юй Мин замер у входа в гостиную, нервно потирая руки о штанины, не уверенный до конца, позволено ли ему остаться.

Цзянь Сисюй поднялся и направился к выходу.

— За мной.

Юй Мин не сразу сообразил:

— Куда?

Не отвечая, Цзянь Сисюй целеустремленно зашагал к черному седану, припаркованному во дворе. Водитель завел мотор аккурат в нужный момент.

Поколебавшись секунду, Юй Мин бегом последовал за ним и забрался в салон автомобиля.

Заднее сиденье оказалось просторным, Юй Мин и Цзянь Сисюй сели по разным сторонам, оставив между собой почти метровую дистанцию. Цзянь Сисюй откинулся на левое сиденье, надвинув кепку на глаза, и от всего его вида весло непреклонным «не смей со мной разговаривать».

Юй Мин чинно устроился, положив обе руки на колени. Его взгляд оторвался от Цзянь Сисюя и скользнул по стремительно проносящимся за окном городским пейзажам.

Долгое время царила тишина.

— Я знаю, что ты в затруднительном положении, — наконец подал голос Юй Мин.

— Заткнись.

Юй Мин заткнулся.

Машина катила дальше. Юй Мин смотрел в окно, машинально вычерчивая круги пальцем на коленях. Он понятия не имел, куда его везут, но раз Цзянь Сисюй велел следовать за ним, он будет следовать.

Прошло еще минут пять.

— Мы можем продлить аренду?

Голос Юй Мина прозвучал еще тише, чем прежде — то ли от страха получить отказ, то ли от той нищенской, забитой отваги, когда заведомо знаешь, что откажут, но все равно обязан попытаться.

Никакого ответа.

— Хотя бы на год...

— Ты серьезно думаешь, что я не выкину тебя из машины?

Юй Мин проглотил все слова, готовые сорваться с языка. Он плотно сжал губы в ниточку и уставился на собственные руки, лежавшие на коленях.

В салоне вновь воцарилась тишина, на этот раз абсолютная.

http://bllate.org/book/25506/3042402