Готовый перевод My Wife Ran Off, I Messed Up / Цена моей ошибки: как я потерял любимого мужа: Глава 1

Юй Мин против Цзянь Сисюя

Омега против Альфы

Поначалу Юй Мин питал к Цзянь Сисюю чувства, любил его целых три года, а позже у них действительно появилась помолвка, вот только Цзянь Сисюй его не любил.

— Брат Сюй, я приготовлю тебе поесть, — говорил Юй Мин.

— Проваливай, посмеешь еще раз пристать ко мне — выебу, — отвечал Цзянь Сисюй.

— Понял, извини.

……

Но этот альфа был слишком жесток, особенно по отношению к нему. Цзянь Сисюй, ты мне больше не нравишься.

— Совсем ко мне интерес потерял, да? Предпочитаешь ставить капельницы и лежать в больнице, но не попросишь у меня и капли феромонов, глотаешь эти дешевые контрацептивные таблетки, лишь бы не иметь от меня детей, и творишь что хочешь, пользуясь тем, что ты мне нравишься, да?! Отвечай!!

Тебе что, совсем нечего сказать?

— Желаю тебе счастья, — произнес Юй Мин.

— Думал полдня и выдавил из себя только это? Смягчить тон смерти подобно?

— Угу.

— Юй Мин.

Отпустить тебя все равно не получится.

(Примерно в таком духе, сторонникам контроля как Шу, так и Гуна стоит соблюдать осторожность, хм… читайте внимательно!)

Глава 1. Страдания

— Мх… как больно… помедленнее…

В воздухе висел густой аромат феромонов, и в голосе Юй Мина уже явно слышались слезы:

— Брат Сюй… помедленнее…

Цзянь Сисюй пропускал его слова мимо ушей, напротив, крепко обхватив за талию, прижал к себе. Юй Мин весь дрожал, пальцы добела впились в простыню под ним. Он хотел податься вперед, попытаться сбежать от этой пытки, больше похожей на медленное четвертование, но стоило коленям проскользнуть вперед на полдюйма, как сильная рука ухватила его за лодыжку и рывком втянула обратно.

— Куда собрался? — голос Цзянь Сисюя донесся сверху, с оттенком беспечной насмешки.

Юй Мин больше не смел плакать — он боялся, что если заплачет в голос, Цзянь Сисюй сочтет его надоедливым. Он уткнулся лицом в подушку, до крови прикусив нижнюю губу, беззвучные слезы капали в ткань, а сам он натянулся струной, готовой в любой момент оборваться.

********

Цзянь Сисюй наклонился, его дыхание коснулось ушной раковины, а голос звучал так мягко, будто он кого-то уговаривал, хотя на деле все обстояло иначе:

— Ну как ощущения?

Юй Мин покачал головой, затем кивнул, и в конце концов не смог выдавить из себя ни звука, лишь вытолкнул из горла надломленный всхлип.

— Я к тебе обращаюсь, — Цзянь Сисюй сжал его подбородок, заставляя повернуться, и большим пальцем без особого церемонения провел по покрасневшим от укусов губам.

— Приятно, — голос Юй Мина звучал так тихо, что его едва можно было расслышать.

Цзянь Сисюй рассмеялся, и этот смех был красивым, но от него у Юй Мина по спине пробежали мурашки.

— Больно? Тогда я буду помягче.

Юй Мин еще не успел перевести дыхание, как в следующий миг в глазах у него поплыло.

— Брат Сюй… Брат Сюй…

— Брат Сюй…

******

Юй Мин пластом лежал на постели, словно из него выжали все со силы, не в силах даже пошевелить пальцем. Проведя с ним бессчетное количество раз, Цзянь Сисюй наконец сжалился над ним.

Цзянь Сисюй поднялся и направился в ватерклозет. Какое-то время был слышен шум льющейся воды, затем он вышел в халате, закурил сигарету и прислонился у окна, даже не взглянув на Юй Мина.

Юй Мин пролежал ничком на кровати добрых полминуты, прежде чем с трудом опереться на край матраса и сесть. Ноги все еще дрожали, при попытке встать колени подогнулись, и он чуть не рухнул на пол. Ухватившись за стену, он кое-как доковылял до ванной.

Горячая вода струилась по телу. Опустив взгляд, он увидел свое нижнее белье — оно было совершенно испорчено, носить такое уже не имело смысла. Повертев его в руках, он молча отложил вещь в сторону и стал долго намываться, пока кожа от горячей воды не покраснела в местах прежних отметин. Выключив воду, он вытерся полотенцем.

Помявшись у двери ванной добрую минуту, он наконец толкнул ее и вышел.

Цзянь Сисюй уже переоделся в чистую домашнюю одежду и листал телефон, привалившись спиной к изголовью. Юй Мин застыл на пороге спальни, завернутый в банное полотенце, с голыми ногами. Облизнув пересохшие губы, он хрипловато произнес:

— Брат Сюй… у тебя случайно нет новых трусов, которые ты еще не надевал? Мои… испачкались.

Цзянь Сисюй поднял веки и окинул его ленивым взглядом сверху донизу, который в конце концов остановился на его обнаженных ногах. Уголки губ чуть приподнялись в полуулыбке.

— Нет.

Юй Мин остался стоять на месте, недоумевая, как это нет — в прошлый раз он видел в шкафу целую нераспечатанную коробку. Но спорить с Цзянь Сисюем он не смел. Опустив глаза, он заговорил еще тише:

— Тогда… можно и те, которые ты уже носил.

Пару секунд в комнате царила тишина.

Цзянь Сисюй отложил телефон, лениво откинулся на изголовье и, не сводя с него взгляда, процедил без особого выражения:

— Ты совсем себя не уважением не ценишь?

Ресницы Юй Мина дрогнули, и он тихо произнес:

— Тогда не нужно.

Он повернулся, собираясь вернуться в ванную, подумав: раз не положено, пусть так, переоденется дома. Вдруг из-за спины донесся голос Цзянь Сисюя:

— Чего, голышом на улицу собрался?

Юй Мин на мгновение замер, не оборачиваясь, и ответил глухим голосом:

— Я в брюках… дома переоденусь. Я сначала приготовлю тебе поесть, ты ведь устал за всю ночь.

Он говорил донельзя непринужденно, словно измотанный до полусмерти человек, у которого дрожали ноги, был не им.

Цзянь Сисюй нахмурился, и в его тоне прорезалось раздражение:

— Не нужно, убирайся.

— Ты еще не ел, — возразил Юй Мин.

— Что, без тебя повара в доме не найдется? — голос Цзянь Сисюя похолодел.

Юй Мин замолк. Он так и стоял неподвижно — словно согнутый порывом ветра бамбук, хрупкий, но упрямый.

Цзянь Сисюй молча глядел на него несколько секунд, после чего резко откинул одеяло и поднялся с постели. Подойдя к гардеробу, он выдвинул ящик и извлек оттуда еще не вскрытую упаковку белья, небрежно швырнув ее в сторону Юй Мина.

— Надень и вали.

Тон был таким, будто он прогонял уличного кота, который никак не хотел уходить.

Юй Мин поймал пачку, опустил глаза: упаковка была целой, белье абсолютно новое. Взяв его в руки, он повернулся, собираясь направиться обратно в уборную.

— Прямо здесь надевай, — бросил Цзянь Сисюй.

Шаги Юй Мина оборвались.

Цзянь Сисюй, прислонившись к шкафу со скрещенными на груди руками, смотрел на него с равнодушным выражением:

— Только что всё закончилось, чего теперь стесняться.

Юй Мин покусывал губы пару мгновений, но в конце концов не посмел ослушаться. Повернувшись к нему лицом, он прямо на глазах у Цзянь Сисюя вскрыл упаковку, присел на корточки, натянул чистое белье на ноги и медленно поднял его. Всё это время его руки тряслись, кончики ушей пылали ярким румянцем, но он так ни разу и не поднял глаз на Цзянь Сисюя.

Цзянь Сисюй наблюдал за ним со спокойным выражением лица, трудно было понять, о чем он думает.

Надев белье, Юй Мин наконец облегченно выдохнул. Подняв взгляд на Цзянь Сисюя, он тихо проговорил:

— Тогда я пойду домой, а завтра приду снова.

Цзянь Сисюй приподнял одну бровь.

— Похоже, сегодня я обошелся с тобой слишком мягко, — он неспешно подошел к Юй Мину, возвышаясь над ним и глядя сверху вниз, а в его голосе сквозила леденящая кровь насмешка. — Завтра еще посмеешь явиться? Твоя задница выдержит?

Юй Мин промолчал.

Ему хотелось ответить, что не выдержит, воистину не выдержит — эта боль была не капризом и не жеманством, она отдавалась в самом костном мозге, а от давления феромонов S-класса Alpha у него перехватывало дыхание от ужаса. Но он не смел произнести это вслух, он обязан был угождать Цзянь Сисюю.

— Выдержит, — ответил Юй Мин.

Цзянь Сисюй легко усмехнулся, и в этом смехе невозможно было разобрать, то ли он остался доволен, то ли издевался. Протянув руку, он несильно похлопал Юй Мина по щеке — то ли успокаивая, то ли подавая милостыню.

— Ладно, завтра принеси с собой презервативы, две пачки.

Юй Мин кивнул, подобрал свою одежду с брюками, оделся и направился к выходу. Когда он потянул за ручку двери, сзади донесся ленивый голос Цзянь Сисюя, прозвучавший как мимолетное напутствие:

— Дверь закрой.

Юй Мин не оглянулся, лишь тихо притворил за собой створку.

Лампы в коридоре работали от звука: он делал шаг — загоралась одна, делал еще шаг — зажигалась следующая.

Глава 2. Соблазнение

Наступила осень.

Ожидая такси у входа в дом Цзянь Сисюя, Юй Мин обхватил себя руками и поежился от холода. Он был одет легко — на нем висела просторная толстовка.

Сегодня шел уже тридцатый день его попыток соблазнить Цзянь Сисюя.

Ровно один месяц. За эти тридцать дней он приходил больше двадцати раз, и лишь дважды, когда из-за сильного жара он был не в силах подняться с постели и лежал дома, слушая, как Юй Сю бросала Юй Чжаохаю: этот ребенок совсем ни на что не годен, он натягивал одеяло с головой, а на следующий день, не дождавшись спадания температуры, снова уходил из дому.

За этот месяц они с Цзянь Сисюем занимались этим дважды.

Он являлся практически ежедневно, чтобы готовить еду, убираться, подавать чай и воду — прямо как липучий пластырь, приставший к жизни Цзянь Сисюя, который невозможно было отодрать, да он и не смел.

Он знал, что Цзянь Сисюй его презирает. И это презрение вовсе не пряталось поглядом — оно было открыто написано на лице и слетало с губ.

После их первой близости Цзянь Сисюй закурил в постели, и в клубах дыма прозвучали его ленивые слова:

— Тебе самому не противно так стелиться?

Юй Мин не знал, что ответить. Сидя на корточках перед лужей на полу, которую он сам же и оставил, он вытирал ее и тихонько проговорил:

— Нет.

Цзянь Сисюй презрительно хмыкнул и больше ничего не добавил.

Покинув дом Цзянь Сисюя тем вечером, он прошел мимо круглосуточного мини-маркета. На прозрачной стеклянной двери висел теплый желтоватый плакат с надписью: Осенне-зимняя душевная распродажа.

Юй Мин помялся у входа пару секунд, толкнул дверь и зашел внутрь, купив две пачки.

Когда он вернулся домой, было уже около десяти часов.

Юй Сю еще не ложилась и, свернувшись калачиком на диване, смотрела телевизор. Даже не повернув головы на звук открывающейся двери, она бросила:

— Вернулся? Ну как?

Юй Мин замер на мгновение, разуваясь, и коротко ответил:

— Мгм.

— Что за мгм, я тебя спрашиваю, — Юй Сю убавила громкость телевизора, повернулась к нему, и ее взгляд на секунду зацепился за отметины на его шее, отчего уголки рта мгновенно поползли вверх. — Получилось?

Юй Мин пропустил вопрос мимо ушей и лишь обронил:

— Он сказал, что продлением аренды не занимается, нужно спрашивать у его бабушки.

Цзянь Сисюй ничего подобного не говорил, но Юй Мин прекрасно понимал, что именно жаждет услышать Юй Сю. Ему необходимо было дать хоть какой-то отчет, но при этом нельзя было давать пустых надежд, иначе при последующем крахе всё станет еще хуже.

Юй Сю ожидаемо удовлетворительно откинулась на спинку дивана и похлопала по сиденью рядом с собой:

— Прошел всего месяц. Твой отец сказал, что мы можем снимать квартиру максимум еще год, так что давай разбирайся со всем в течение года.

http://bllate.org/book/25506/3042401