Готовый перевод Is This a Proper Tutoring Session / Репетиторство — дело тонкое: Древний гений в мире ЕГЭ: Глава 6

Он снова покосился на Сунь Линьси, который, уткнувшись лицом в стол, дышал не совсем ровно.

Тот заснул прямо на вводной лекции перед военной подготовкой, да и с начала семестра проспал добрую половину занятий.

Как он вообще поступил в университет Си?

Сегодняшняя трансляция окончена, завтра днем я тоже буду вести стрим, а за время каникул по случаю Дня образования КНР наверстаю недостающие часы.

Лу Чжао с улыбкой ответил еще на несколько комментариев, после чего отключил трансляцию.

В кабинете мгновенно воцарилась тишина. Было слышно лишь то, как Сунь Линьси хмурит брови — розовая кружевная горловина платья, похоже, доставляла ему неудобства.

При этом его ручки послушно лежали неподвижно, сохраняя позу для сна прямо за партой.

Лу Чжао только успел закрыть учебник, как Сунь Линьси резко сел и уставился на него расфокусированными глазами, до одури жалкими.

Оглядевшись вокруг и осознав, что обстановка изменилась, он немного взял себя в руки, а затем посмотрел на выражение лица Лу Чжао.

Первой реакцией Сунь Линьси было вскочить и извиниться: Простите, я, я не со зла заснул.

Лу Чжао скользнул взглядом по до красноты исщипанным бедрам Сунь Линьси и с улыбкой произнес: Ничего страшного, главное — усвоить материал.

И продолжил утешать: Ты, должно быть, в последнее время слишком устал, вот и валишься с ног от сна.

Сунь Линьси машинально опустил голову. Защитная маска и без того закрывала бо́льшую часть его лица, а теперь, когда он свесил голову, эмоции стало и вовсе невозможно разглядеть.

Лу Чжао притянул его к себе, пальцами подцепил край платья и принялся туда-сюда поглаживать красный след.

В его голосе зазвучала жалость: Как же ты снова умудрился пораниться? Не прошло и дня с нашего знакомства, а у тебя уже столько ран.

Сунь Линьси окинул взглядом ногу: разве это можно назвать раной?

От касаний ему стало немного щекотно, и он инстинктивно попытался отстраниться.

Но Лу Чжао придвинул его еще ближе, словно внимательно осматривая повреждения на ноге.

Свежие раны накладывались на старые, и почти все они появились за последние два месяца.

Лу Чжао принес мазь — сегодня он смазывал его уже в третий раз.

Первый раз — руку, второй — ладонь, а теперь вот бедро.

Сядь ровно, — вздохнул Лу Чжао. — Просто сердце кровью обливается на тебя смотреть.

Платье Сунь Линьси чуть задралось вверх, обнажая чересчур бледные бедра.

На них виднелась жалкая на вид нежная плоть — мягкая, уязвимая, так и манящая своей беззащитностью.

На этот раз Лу Чжао не стал брать ватную палочку, а зачерпнул мазь прямо подушечками пальцев.

И неторопливо принялся растирать ее снизу вверх: Даже если хочешь взбодриться, нельзя же так себя калечить. Мы ведь можем учиться постепенно.

Сунь Линьси почувствовал легкий дискомфорт от растираний и, сжав в руке маску, пробормотал: Я просто боюсь завалить экзамен за семестр.

Сказав это, он глянул на Лу Чжао, сообразив, что тогда твоя семья перестанет платить за его учебу.

К сожалению, Лу Чжао пропустил это мимо ушей и лишь успокоил его: Не переживай, экзамен не будет особенно сложным. Если у меня выдастся свободное время, я смогу помочь тебе с повторением.

Правда?!

Бедро Сунь Линьси невольно дернулось, и рука на ноге как раз скользнула в самый центр. Сам он не замел этого и лишь радостно воскликнул: Правда можно?

Лу Чжао убрал руку и улыбнулся: Ну, если будет время.

Но стоило Сунь Линьси взглянуть на учебник на столе и конспект с парой строчек каракуль, как его голова снова поникла.

Если даже с объяснениями Лу Чжао он усвоил так мало, разве сможет он действительно сдать экзамен?

Дело не в том, что он не верил в себя, просто он трезво оценивал собственные способности.

Мне кажется, дело не в том, что ты не можешь усвоить материал, а в том, что ты слишком легко отвлекаешься, — серьезно произнес Лу Чжао. — Почему так происходит?

Сунь Линьси слегка растерялся: не зря говорят, что старший сокурсник Лу Чжао умом наделен необычайным — наблюдательность у него и вправду отменная.

Однако кое о чем говорить нельзя: в конце концов, привычка засыпать на уроках была выработана еще в прошлой жизни.

Тогда, обучаясь в частной школе, он, девятилетний мальчишка, слушал лекции вместе со своим девятнадцатилетним старшим братом, и содержание занятий, разумеется, было совершенно ему непонятно.

А в ушах при этом стояли насмешки и издевки со стороны учителя и слуги-мальчишки его брата. Со временем...

Сунь Линьси привык просто не слышать звуки вокруг.

Не слышишь — значит, не больно, а если спишь — не нужно со всем этим сталкиваться.

Опомнился он уже тогда, когда засыпание на уроках превратилось практически в безусловный рефлекс.

Что уж говорить о прошлой жизни — в этой он тоже не смог отучиться от такой привычки, из-за чего прямо перед военной подготовкой и схлопотал наказание от инструктора.

После официального начала семестра эффективность учебы и вовсе упала ниже пдожительного, и только причиняя себе тайную боль щипками, он кое-как мог сосредоточиться.

Поразмыслив немного, Сунь Линьси выдал: Это началось внезапно. Стоит начаться уроку, как меня клонит в сон, и с этим ничего поделать нельзя.

Его уход от ответа бросался в глаза, но добрый Лу Чжао не стал разоблачать ложь.

Напротив, он проникся еще большим сочувствием: Наверное, в старшей школе ты слишком вымотался, вот организм еще и не привык.

Сунь Линьси вспомнил картины из воспоминаний о выпускном классе и машинально кивнул.

Его взгляд, обращенный на Лу Чжао, стал еще более горячим: Спасибо тебе, старший сокурсник Лу Чжао!

Мало того, что не смеется над ним, так еще и раны мажет.

И английскому учит, а теперь еще утешает и подбадривает.

Ты и вправду прекрасный человек!

Лу Чжао улыбнулся: Поздновато уже. Общежития ведь закрываются в одиннадцать, верно?

Точно! Ему нужно бежать обратно!

Сунь Линьси в панике принялся сбрасывать одежду, но молния на спине никак не поддавалась.

Я помогу, — легко расстегнув его платьице, Лу Чжао извлек белоснежного парнишку из розового наряда.

Когда Сунь Линьси переоделся и закинул за плечи рюкзак, в его взгляде все еще читалось легкое смущение.

Неужели это было последнее занятие? Когда же следующее?

Надевая обувь, Сунь Линьси специально оставил браслет на тумбочке в прихожей.

Но старший сокурсник Лу Чжао, казалось, вовсе этого не заметил — лишь наказал быть осторожнее по дороге и не забыть написать ему по прибытии в общежитие.

Видя, что времени на мешканье совсем не осталось, Сунь Линьси не удержался и спросил: Занятия... мы еще сможем продолжить заниматься?

Лу Чжао улыбнулся, приблизился, чтобы поправить лямку рюкзака, и, наклонившись, заглянул ему прямо в глаза: Конечно.

До завтра.

Я тут придумал отличный способ, как сделать так, чтобы ты не отвлекался.

Правда?!

Правда?!

Главное, чтобы ты был не против поучаствовать.

Глава 7

Конечно против! То есть нет, конечно согласен!

Я согласен!

По дороге в общежитие Сунь Линьси переполнял восторг: старший сокурсник Лу просто невероятный, до чего же хороший человек!

Как только земля носит таких людей!

Раньше он даже завидовал Лу Чжао, а теперь подумал об этом и понял, как сильно был неправ.

Перед самым входом в общежитие его возбуждение наконец утихло.

Эта заноза-сосед все еще там, если заметить за ним какие-то странности, обязательно пойдут разговоры.

Однако, открыв дверь, он обнаружил, что внутри царит абсолютная пустота — ни души.

Ах да, он чуть совсем забыл про длинные выходные по случаю Национального праздника и Праздника Середины осени.

Большинство соседей по комнате были местными: разъехались по домам или отправились путешествовать.

В комнате он остался один, и Сунь Линьси заметно расслабился.

По правде говоря, когда он узнал, что в университетском общежитии придется жить вшестером, его охватил ужас — ведь ему никогда раньше не доводилось вести коллективную жизнь.

И тем более он не представлял, как в столь крошечной комнате может уместиться столько людей.

Конечно, самое главное заключалось в том, что четверо из пяти соседей постоянно насмехались над ним и еще одним иногородним парнем, и особенно усердствовали в отношении него самого.

В конце концов, в первые дни учебы он действительно наделал немало глупостей.

Отсюда и пошли все эти прозвища вроде деревенщины, провинциала и нищеброда.

Сказать, что ему было совсем все равно, нельзя, но у него ведь имелся особый навык — он мог начисто игнорировать любые колкости.

Если бы не это умение, как бы они с матушкой выжили в клане Сунь?

Улеглась на кровать, Сунь Линьси снова зашел на студенческий форум.

Когда он сообразил, что ему больше не нужно выслеживать расписание Лу Чжао, на глаза ему уже попалась свежая тема.

[Делимся фотографиями выступления старшего сокурсника Лу, внутри — запись лекции об освоении Луны.]

Подобные посты выглядели еще относительно нормально, но некоторые являлись чистой воды сплетнями.

[Кто этот парень, которого старший сокурсник Лу отвел в медпункт? Они что, близко знакомы?]

В комментариях отвечали:

1-й: Этот первокурсник пострадал из-за того, что толпа вокруг была слишком плотной, и старший сокурсник Лу из доброты помог отвести его на обработку.

2-й: Точно, я был на месте, всё так и было.

...

5-й: Это только вы считаете Лу Чжао добрым, до умора, та еще показуха.

6-й: Опять этот завистник сверху выполз.

7-й: Ума не приложу, как у Лу Чжао вообще могут быть хейтеры, зависть давит?

8-й: Никакой я не хейтер, просто тошнит от того, как вы его без конца превозносите. Он что, своими деньгами с вами делится? Бесят показушники.

Раньше он бы просто пропустил это мимо ушей, но после сегодняшнего события Сунь Линьси не удержался и написал в ответ:

9-й: Старший сокурсник Лу — человек удивительно добрый и отзывчивый, не нужно тут наговаривать.

10-й: Очередная отбитая фанатка.

Сунь Линьси со злости стукнул кулаком по кровати, но вскоре эта тема испарилась — на школьном форуме стало намного меньше материалов, посвященных Лу Чжао.

Сунь Линьси уже начал сожалеть, что не настрочил еще парочку гневных ответов, как вдруг завибрировал WeChat.

Лу Чжао: Лег спать?

Сунь: Еще нет.

Лу Чжао скинул несколько фотографий в женской одежде и следом сообщение: Выбирай любой комплект, какой понравится.

Что делать, если не нравится ни один? Пять комплектов платьиц в совершенно разных стилях лежали перед ним, и Сунь Линьси, честно говоря, не нравился ни один.

Но вспомнив их утренний договор, Сунь Линьси пришлось наугад тыкнуть в одно: Пусть будет это.

Лу Чжао: Не нравится?

Лу Чжао: Я тебя стесняю?

Лу Чжао: И правда моя вина, всё ради стрима, но сегодня статистика была отличная, всем ты очень понравился.

Лу Чжао: Впрочем, не страшно, если не по душе, можешь не надевать.

Сунь: Нет-нет-нет, что вы, я с радостью!

Раз старший сокурсник Лу так к нему добр, как он мог отказаться от просьбы сокурсника? К тому же, раз это поможет старшему, он был даже рад.

Стоило вспомнить, что завтра его ждет прекрасный способ не отвлекаться от учебы, как Лу Чжао показался ему настоящим божеством!

Спустя мгновение Лу Чжао прислал точку. Сунь Линьси не понял, что это значит, и просто снова принялся листать короткие видео.

Как котенок пьет воду, как щенок сторожит дом, как крольчонок злится, как малыш панды пьет молоко.

Сегодня соседей не было, так что он даже мог включить звук на полную!

Проснувшись на следующее утро, Сунь Линьси наскоро привел себя в порядок, закинул в рот пачку печенья и побежал к дому старшего сокурсника Лу.

В дни национальных праздников университетский кампус неизменно пустовал.

Сунь Линьси бегом преодолел путь до самой двери Лу Чжао — он уже ждал не дождался!

http://bllate.org/book/25501/3041955