Готовый перевод Just Like Playing Games With You / Игра с прицелом на сердце: Глава 5

Единственными его друзьями, пожалуй, были Сюй Юэюэ и Сюй Цзысян, которые в классе имели статус бета, а сошлись они на почве увлечения литературным творчеством.

К тому же они были страстной парочкой влюбленных, которая насильно втянула его, человека угрюмого и холодного, в свое общение, да еще и отчитывала за то, что он вечно ходит с кислым лицом, хотя на самом деле он мягкий и добрый парень.

Но ему... казалось, что в этом нет особой необходимости.

Некоторым людям почему-то кажется, что помогать социофобам социализироваться — это благое дело, но на самом деле настоящий социофоб хочет лишь одного: чтобы вы не лезли не в свое дело.

У нас свой собственный темп для заведения друзей.

Сюй Юэюэ и Сюй Цзысяна он всё же довольно сильно любил. Они писали очень неплохие тексты, и каждый раз во время творческих обсуждений с ними у него возникало ощущение, что он сам становится лучше. К тому же благодаря их поддержке ему было не так неловко распределяться по группам.

— Эй, Линь Вэньвэй, ты видел сегодняшнего нового переведенного ученика? Просто невероятный красавчик! — Сюй Юэюэ взволнованно хлопнула его по спине и громко окликнула.

— Больно, — единственное, что Линь Вэньвэй действительно считал неприемлемым в Сюй Юэюэ, так это ее привычку приветствовать людей ударами.

— Ах, прости, просто хотела узнать, обратил ли ты внимание.

Сюй Юэюэ неловко усмехнулась, словно сообразила, что ударила слишком сильно.

— Обратил, но мне кажется, от него исходит какой-то суровый вайб. — Точнее, его аура была слишком сильной, назвать это просто суровостью было бы преувеличением, но другого определения сходу подобрать не получалось.

Во всяком случае, по отношению к Линь Вэньвэю этот человек проявлял агрессию, присущую альфе.

Тут же подошел Сюй Цзысян и вмешался в разговор: он погладил Сюй Юэюэ по голове и произнес: — Правда? Он вполне безотказный, когда его о чем-то спрашивают, и на самом деле довольно общительный. Я только что слышал это от ребят, которые уже успели с ним поболтать. Впрочем, Юэюэ, тебе лучше не уделять ему слишком много внимания.

После этого Сюй Юэюэ тут же крепко обняла Сюй Цзысян: — Ой да брось, мое сердце все равно принадлежит только тебе!

Прекрасно.

Маленьким парочкам не стоит с утра пораньше выставлять напоказ свою романтику, — подумал про себя Линь Вэньвэй, едва не превратившись в убежденного одиночку.

— Всем быстренько занять свои места! Кто продолжит слоняться без дела и не сядет куда положено, того я заставлю сегодня целый день дежурить по классу!

Пока они еще болтали о всяких недавних новостях, в класс вошла классный руководитель Тан Мэйли и, сорвавшись на свой фирменный зычный крик, потребовала, чтобы все немедленно вернулись за свои парты.

Учителя были бетами, но порой Линь Вэньвэй чувствовал, что аура Тан Мэйли сильнее, чем у любого альфы.

— Вы все, наверное, уже донельзя наслышаны: сегодня к нашему классу присоединится переведенный ученик. Он — младший сын президента корпорации Light. Его зовут Шэн Кан. Прошу вас позаботиться о нем, но помните: не нужно проявлять к нему особое внимание только из-за его происхождения, — объявила Тан Мэйли о появлении новичка, а заодно предостерегла всех от попыток завязать полезные знакомства.

Зачитав еще пару указаний насчет того, в чем именно может понадобиться помощь новому ученику, она повернулась к двери и позвала: — Шэн Кан, зайди, пожалуйста.

Линь Вэньвэй только сейчас заметил в дверном проеме высокую фигуру. Тот неторопливо открыл дверь, и перед ними действительно предстал тот самый парень, вокруг которого только что толпилась вся школа.

При виде такого привлекательного и высокого Шэн Кана каждый в классе шумно втянул воздух, а затем все тут же принялись дружно хлопать, приветствуя новичка.

Линь Вэньвэй тоже поспешно захлопал в ладоши, чтобы не выделяться.

— Всем привет, меня зовут Шэн Кан. Можете относиться ко мне как к обычному человеку, у меня нет никаких привилегий, да и семью, в которой я родился, я не выбирал.

Стоило Шэн Кану заговорить, как Линь Вэньвэй просто остолбенел.

Канг?!

Линь Вэньвэй обладал невероятно чутким слухом, и этот голос... это же определенно был Канг!

Его от испуга бросило в бледность: он никак не ожидал, что в этом мире бывает столько совпадений.

Почему этот ненавистный, любящий покрасоваться выскочка вдруг в один миг превратился в того самого Кана, которым он так восхищался?

Линь Вэньвэй понятия не имел, стоит ли ему раскрываться перед ним. Пусть поначалу он и составил о Шэн Кане дурное мнение, но... чёрт возьми, он же Канг...

...Погодите-ка, а ведь мог просто оказаться похожим голос.

В любом случае, услышав голос Шэн Кана, Линь Вэньвэй уже не мог отделаться от безумных мыслей — он никогда в жизни не слышал второго настолько совпадающего голоса.

Если это действительно он, то неудивительно, почему тот не идет в профессиональный киберспорт: он ведь младший господин корпорации Light! Неужели он бросит управление будущим Light ради карьеры киберспортсмена? И тогда становится совершенно понятно, почему он так сильно любит «Двуликий мир».

Ходили слухи, что все разработки игр и привлечение проектов в Light происходили исключительно потому, что младший господин с детства увлекался шутерами.

Множество деталей сходилось воедино, и в глубине души Линь Вэньвэй отчаянно матерился.

http://bllate.org/book/25500/3041861