Готовый перевод Just Like Playing Games With You / Игра с прицелом на сердце: Глава 2

Линь Вэньвэй с самого детства был невероятно хорош собой: алые губы, белые зубы и рост сто семьдесят пять сантиметров — для омеги это считалось высоким показателем, он не выглядел хрупким. Возможно, из-за смешанной крови в роду его черты лица напоминали иностранные: большие глаза и довольно высокая переносица. При этом волосы у него были мягкими и угольно-черными, а телосложение оставалось по-омежьи тонким. Он был самым любимым младшим сыном в семье Линь.

Однако его красота привлекала внимание множества странных альф, которые постоянно пытались с ним сблизиться. После того как в десять лет он прошел процесс вторичного пола, едва не став жертвой похищения со стороны одного такого подозрительного типа, Линь Вэньвэй стал замкнутым и начал избегать общения с людьми. Родители не знали, что с этим делать, но сам юноша чувствовал себя вполне счастливым, читая книги и играя в видеоигры.

Тем не менее друзья для него кое-что значили, поэтому он был искренне рад знакомству с Кангом и остальными в шутере. Ему нравился сеттинг «Двуликого мира» — концепция сражения с самим собой из другого мира казалась ему невероятно крутой. Он быстро понял, что у него самого хорошо получается играть, хотя особого повода для гордости в этом не видел. К тому же он считал, что хорош только на сервере своей страны, не более того. У него даже был кумир — игрок по прозвищу Флекс из зарубежной команды И-Джи-Эль.

Короче говоря, хотя он и боялся, что однажды друзья могут узнать его в реальности, он всегда включал в игре голосовой модулятор. Канг, Леп, Стей и Бо никогда не заставляли его говорить своим настоящим голосом или раскрывать свой пол.

— Мужская дружба — это просто вместе пострелять, разве нет? — часто говорил Бо. Он также признавался, что был в полном шоке, когда во время игры узнал, что Стей, с которым они вместе состояли в команде, оказался крупным и сильным альфой, тогда как сам Бо был самым обычным бетой.

Поэтому он говорил, что не хочет гадать, кто остальные, боясь, что все они окажутся выше и красивее его. Лучше уж не встречаться — дистанция придает красоту. Когда они обсуждали это во время совместных рейтинговых матчей, все дружно смеялись.

Канг тогда сказал: «Хотя я и альфа, я не очень крупный, так что расслабься, Бо».

Леп тоже ответил Бо: «Ничего страшного, я такой же обычный бета, как и ты».

А он просто слушал их, продолжая сосредоточенно стрелять. В самом деле, неужели ему стоило сказать: «Бо, я хрупкий омега, тебе еще повезло больше, чем мне?» — это прозвучало бы донельзя странно.

На самом деле он не стыдился того, что он омега. В конце концов, игру создал такой же омега, и он хотел стать таким же великим человеком, как госпожа Линь Сян.

Из всей пятерки лучше всего он общался с Кангом. Вернее, у Канга было больше всего времени, чтобы играть с ним в дуэтах. По разговорам Лепа было понятно, что тот уже взрослый человек и занят работой, поэтому не мог играть постоянно, а двое других были заняты тренировками к соревнованиям.

Из их первых бесед он узнал, что Канг — его ровесник, им обоим по пятнадцать лет. Канг всегда был таким жизнерадостным и именно он собрал их пятерых вместе. Если честно, Линь Вэньвэй хотел бы стать таким, как Канг, — вот кто был настоящим игровым лидером команды. Сам он умел лишь быстро оценивать ситуацию и отдавать команды, но за моральный дух и атмосферу в коллективе, по его мнению, отвечал именно Канг, особенно когда им двоим приходилось в дуэте следить еще и за тремя случайными игроками.

Иногда он чувствовал себя роботом, но Канг всегда помогал ему выровнять игру. Сам Линь Вэньвэй предпочитал играть за авангард и дуэлянтов, бросаясь в самую гущу событий, в то время как Канг любил персонажей, использующих дымовые завесы. Он говорил, что хочет быть опорой для Скай, отвечая за дым, чтобы ослеплять врагов или травить их, хотя работа такого персонажа была невероятно изматывающей.

За два года с момента запуска «Двуликого мира» они прошли путь от пятнадцати до семнадцати лет. Если бы однажды он действительно набрался смелости встретиться в реальной жизни, то больше всего хотел бы увидеть Канга. Но с его социофобией это казалось практически невозможным.

***

Поскольку завтра был первый день учебы после зимних каникул, Линь Вэньвэй хотел уговорить Канга сыграть последний матч перед окончанием отдыха. Но в итоге решил оставить компьютер и заняться уроками. К тому же Канг по непонятной причине не появлялся в сети уже очень давно — возможно, около месяца. Даже Бо не знал, куда он пропал.

Линь Вэньвэй был немного расстроен и боялся, что Канг больше никогда не вернется в «Двуликий мир». На душе было по-настоящему паршиво. И в тот самый миг, когда он собирался отойти от компьютера, забыв его выключить, в окне чата с Кангом всплыло сообщение:

«Скай, я слышал, что раньше ты учился в академии в городе С. Я тоже перевелся в город С. Если судьба позволит... давай встретимся».

http://bllate.org/book/25500/3041858