Готовый перевод The Eunuch’s Beloved in His Palm / Любимица евнуха на ладони власти: Глава 10

Выпив свадебное вино, оба ещё не опустили бокалы, как Яо Цзян вдруг спросила:

— Господин Лин, а могу я теперь звать тебя просто Лин Янем?

Слова сорвались с языка, и сердце её тревожно забилось. Но раз уж она сама заговорила об этом, он ведь не станет сердиться — в худшем случае просто откажет, и она не станет настаивать.

Лин Янь первым поставил бокал на стол и слегка приподнял бровь:

— Как пожелаешь.

— Сегодня принцесса получила всё, о чём мечтала: вышла замуж за меня…

— Эй, подожди! — перебила она. — А ты не мог бы впредь не называть меня «принцессой», а себя — «вашим слугой»? Так ведь совсем отчуждённо получается.

— Хорошо, хорошо, — усмехнулся Лин Янь, и в его глазах мелькнула искра нежности. — Раз мы теперь муж и жена, твоё желание исполнилось. Больше никто не посмеет претендовать на десятого принца. А что ты собираешься делать дальше?

— Да ничего особенного. Просто жить, — ответила Яо Цзян, глядя на него с немалой гордостью. Ведь этот холодный, неприступный начальник Восточного завода, чья красота восхищала весь двор, теперь стал её мужем — и всё благодаря её хитрости!

В приподнятом настроении она взяла с подноса пирожное «Фу Жун» и откусила кусочек. На удивление, оно оказалось даже вкуснее, чем те, что подавали в императорской кухне. Она внимательнее осмотрела угощения: миндальные пирожные, «Фу Жун», зелёные бобы в тесте… Всё именно то, что она любила.

Яо Цзян удивлённо посмотрела на Лин Яня — всё это, очевидно, он распорядился приготовить.

— Откуда ты знаешь, что мне нравится?

Лин Янь улыбнулся, взял тоже пирожное «Фу Жун» и попробовал. Ему показалось чересчур сладким, и он не понимал, как она может такое любить.

— Я знаю вкусы всех обитателей дворца. Иначе как бы я мог должным образом служить господам?

— Фу! — фыркнула Яо Цзян, явно не веря. — Да разве можно запомнить предпочтения всех наложниц, принцесс и принцев?

— Проверь, — невозмутимо ответил он. — Скажи, чем любила лакомиться твоя матушка?

— Раньше наложница Гао очень любила пить отвар из груш с сахаром и особенно обожала клёцки с начинкой из хурмы. Я тоже их люблю, верно?

Яо Цзян чуть не лишилась дара речи — он угадал без единой ошибки. Вдруг в груди у неё заныло лёгкое разочарование: она ведь думала, что он знает её вкусы потому, что относится к ней особо.

Но он же — глава Восточного завода! Какой уж тут особый интерес…

Однако, быстро взяв себя в руки, она решила, что это и неважно. Просто стало немного жаль его: чтобы дослужиться до нынешнего положения, ему пришлось запоминать вкусы каждого — и это не удача, а заслуженная награда за труды.

Уставшая за день, Яо Цзян поела пирожных, пошла в боковую комнату искупаться, а вернувшись, уже собиралась ложиться спать. Забравшись под одеяло, она вдруг увидела, что и Лин Янь вышел из ванны.

— Ты ещё здесь? Я уже спать хочу, — сказала она, поправляя одеяло.

— В первую брачную ночь разве полагается молодому мужу спать одному? Согласна, Су Су? — Лин Янь, облачённый лишь в ночную рубашку, выглядел особенно стройным и благородным.

Он даже знал её детское прозвище?

Яо Цзян смутилась и, обернувшись в одеяло, спряталась от его взгляда.

— Но ведь мы же не настоящие супруги… — вырвалось у неё, и тут же она пожалела об этом. Он столько для неё сделал — нехорошо было шутить над его положением.

К тому же он евнух — вряд ли способен причинить ей вред. Она немного отодвинулась к стене, освобождая место.

Лин Янь понял её намёк, но не обиделся — подобное он слышал не раз. Однако, когда свет погас и оба лежали в постели, Яо Цзян вдруг приблизилась и начала тыкать пальцем ему в позвоночник.

— Эй, Лин Янь, а какое у тебя дело с наложницей Сюй? Вы что, не просто так встречаетесь? Почему она специально зовёт тебя в дворец Сянцин, когда принимает лечебные ванны?

— Нет, — ответил он, перекатившись на бок и схватив её руку. — Она просит помассировать плечи — говорит, у меня хороший нажим. Заодно обсудили кое-что.

«Наверняка опять речь о престолонаследии», — подумала Яо Цзян. Действительно, дворец Сянцин — отличное место для тайных переговоров.

— Ладно, — сказала она. — Всё равно ты евнух, не способен ни на что.

Она попыталась вырвать руку, но он держал крепко. Разозлившись, она пару раз пнула его по голени.

Глаза Лин Яня вспыхнули, и в следующий миг он перекатился, прижав её к постели.

Его дыхание стало тяжёлым, а во взгляде пылал огонь.

Яо Цзян испугалась и замерла, глядя на него с немым вопросом.

Лин Янь закрыл глаза. Он хотел сказать ей, что даже будучи евнухом, он знает немало способов проучить её. Но в лунном свете её глаза смотрели так чисто и наивно, что он не смог.

Спрыгнув с кровати, он схватил висевший на стуле халат и, сдерживая дрожь в голосе, произнёс:

— Я переночую в другой комнате.

Яо Цзян сочла его поведение странным, но не стала вникать — укутавшись в одеяло, сразу заснула. Только Лин Янь знал, что на самом деле бежал прочь, будто спасаясь от погони.

Автор примечает:

Лин Янь: Когда же я перестану быть евнухом? (смотрит в небо)

Книга перемен: По моим расчётам, ещё двадцать тысяч иероглифов.

Лин Янь: Это неприемлемо! Протестую! Требую ускорить события!

—

Анонс предстоящего романа «Императорские отборы по системе 101»:

Лю Мяо, участница шоу талантов, которую несправедливо вычеркнули из списка финалисток, очнулась в теле молодой и прекрасной императрицы-вдовы Великого Ся.

Погрустив несколько дней, она вдруг поняла: теперь она — женщина с высочайшим статусом и властью во всей империи! А раз её приёмному сыну-императору пора пополнять гарем, почему бы не устроить настоящий отбор по системе «101»?

Она тут же издала указ:

— Пусть по всей стране соберут сто одну красавицу! Устроим в дворце настоящее соревнование!

Пусть демонстрируют умения: игру на цитре, танцы, живопись, поэзию, пение, вышивку… В этом году отбор в гарем пройдёт по принципу всесторонней оценки!

Из ста одной участницы отберут одиннадцать лучших, а та, что займёт первое место, станет императрицей!

Лю Мяо была довольна собой, но не тут-то было: министр ритуалов Хо Суй, человек крайне консервативный, ворвался во дворец с указом в руках, чтобы устроить ей разнос.

— Это безумие! Ваше величество, это настоящее безумие!

— Какое же это безумие! Это объективная, справедливая и открытая система! Это инновации!

Яо Цзян не страдала бессонницей и прекрасно выспалась. Проснувшись, она увидела двух служанок, пришедших помочь ей умыться. Обычно этим занимались Ланьюэ и Чжай Синь, и смена прислуги показалась ей непривычной.

— А где Ланьюэ и Чжай Синь?

— Госпожа принцесса, господин начальник завода велел им отдохнуть сегодня — вчера они сильно устали.

«Какой заботливый», — подумала она.

Между тем Лин Яню было совсем не до удовольствий: он провёл ночь без сна. Хорошо ещё, что Яо Цзян ничего не поняла — иначе ему, главе Восточного завода, пришлось бы краснеть от стыда.

Это был их первый совместный завтрак. Яо Цзян обычно не ела по утрам — во дворце часто пропускала завтрак, разве что иногда перекусывала, если что-то особенно хотелось. Сегодня она тоже лишь отхлебнула немного рисовой каши и положила палочки.

— Неужели мужу придётся уговаривать тебя поесть? — поддразнил Лин Янь, очищая яйцо и кладя его в её миску.

— Да я просто не голодна, — пробормотала она, тыкая палочкой в белоснежное яйцо. Вдруг оно показалось ей особенно аппетитным, и она всё-таки откусила кусочек.

— После завтрака мне нужно в Восточный завод. Останешься сегодня дома или пусть Ханьлу и Фу Шуэ проводят тебя погулять? Ты ведь редко выходила из дворца.

— Кто такие Ханьлу и Фу Шуэ? — Яо Цзян тут же ухватилась за не то. Неужели это те самые девушки из Янчжоу? С ними она гулять точно не пойдёт!

— Это те, кто утром помогала тебе умыться, — покачал головой Лин Янь. — Одну зовут Фу Шуэ, другую — Ханьлу. Отныне они будут служить тебе.

Он взял у младшего евнуха связку ключей — три штуки — и протянул Яо Цзян.

— Это ключи от кладовых дома. Твоё приданое там. Теперь храни сама.

Две новые служанки и доступ к кладовым — отличная удача! Она без колебаний приняла ключи и даже почувствовала лёгкое самодовольство, надеясь на большее. Но Лин Янь замолчал и уткнулся в кашу.

Яо Цзян тут же обиделась.

— Эй! Ты больше ничего не хочешь мне дать и сказать?

Лин Янь приподнял бровь, задумался, но ничего не вспомнил.

— Разве тебе не положено передать мне бухгалтерские книги, деньги и все остальные ключи? Я же твоя жена — мне полагается вести хозяйство!

Она смотрела на него вызывающе, не собираясь уступать.

— Разве ты не считала меня лишь инструментом для своих целей? Зачем же теперь становиться моей экономкой?

— Вовсе нет! — Яо Цзян наклонилась к нему и, прикрыв рот ладонью, прошептала: — Дай мне хоть пару дней повелевать! Я же только что вышла замуж — должна же показать, кто здесь хозяйка! Ведь у тебя в доме до сих пор живут две прекрасные девушки из Янчжоу.

Лин Янь тоже приблизился и, увидев, как она надула губки, не удержался — провёл пальцем по её носику.

— Неужели наша принцесса Фу Си ревнует?

Яо Цзян толкнула его и села прямо.

— Вовсе нет!

Лин Янь громко рассмеялся, но тут же приказал позвать управляющего.

— Я не передавал тебе управление, потому что думал — тебе будет в тягость. Но раз хочешь, пусть будет по-твоему. Что до девушек из Янчжоу — их подарили мне чиновники. Они пока остаются здесь, потому что ещё пригодятся.

Яо Цзян скептически цокнула языком, но не успела ответить — в зал ворвался Юаньшэн, запыхавшийся и взволнованный.

— Господин начальник завода! Принцесса! Плохо дело! Сегодня утром император начал кашлять кровью и впал в беспамятство! Императрица-наложница срочно вызвала обоих канцлеров и левого военачальника!

— Что?! Как себя чувствует мой отец? — Лицо Яо Цзян исказилось от ужаса, и она задрожала всем телом. Ведь ещё вчера, провожая её замуж, император Хунчжао просил заботиться о себе…

— Принцесса, не паникуйте! Пойдёмте скорее во дворец с господином начальником завода!

Лин Янь обнял её за плечи и прижал к себе.

— Успокойся. Не бойся. Сначала поезжай с Юаньшэном, а я загляну в Восточный завод и сразу последую за вами.

Слёзы Яо Цзян хлынули рекой. Она вырвалась из его объятий и крикнула:

— Да как ты можешь думать о Восточном заводе в такое время?! Разве мой отец не доверял тебе больше всех?!

Лин Янь понимал, что она не готова принять возможную утрату, но всё же старался успокоить. Он взял её лицо в ладони и осторожно вытер слёзы.

— Поверь мне. Всё, что я делаю, — ради блага империи.

Но Яо Цзян не верила. «Ради блага империи? Скорее ради престола для четырнадцатого принца и наложницы Сюй!»

Она развернулась и выбежала из дома.

Когда Лин Янь прибыл во дворец, его ещё не успел достичь дворец Дяньцине, как его перехватила наложница Сюй.

Она набросилась на него с упрёками:

— Ты что, оглох от вчерашней свадьбы? Неужели не знаешь, что Хань Тяньци и Цао Пинъэнь уже с утра ворвались во дворец? А ты заявляешься только сейчас! Император ещё не скончался, а Хань Тяньци уже кричит у ворот Дяньцине, что государь оставил устное завещание в пользу четвёртого принца!

Лицо Лин Яня, и без того мрачное, стало ледяным.

— Чего вы боитесь, государыня? Род Янцзя контролирует половину армии — разве допустят они восшествие четвёртого принца? Пока император жив, пусть они дерутся между собой. А мы с вами спокойно соберём плоды их ссоры.

Он сделал шаг вперёд, но наложница Сюй не унималась:

— Не думай, что Восточный завод даёт тебе право делать всё, что вздумается! Если взойдёт четвёртый или шестой принц, императрица-наложница и наложница Шу первым делом избавятся от тебя! А то и учредят Западный завод, чтобы отстранить тебя от власти! Лин Янь, пойми наконец: только если на престол взойдёт четырнадцатый принц, ты сохранишь своё положение и будешь жить в роскоши до конца дней!

Лин Янь остановился, но не обернулся. Его голос прозвучал как предупреждение:

— Государыня… вы ещё пожалеете об этом.

http://bllate.org/book/2550/280642