Готовый перевод Drunk Jade Branch, Lotus Bridge Shadows / Пьяная ветвь Цюнчжи: Тени моста Маньхэ: Глава 5

Хотя Шу Чэнь в конце концов был лишь слугой в резиденции Нин, чтобы отправиться во дворец за лекарем, ему пришлось пройти через множество допросов и получить кучу разрешений. К тому же при нем не было памятной вещицы или знака доверия от Фань Иньчуаня, так что сделать это естественным образом оказалось куда сложнее.

К тому моменту Фань Иньчуань уже лежал на кровати Нин Юйчжо.

Внутренняя комната Нин Юйчжо была всего с одной кроватью, а в передней стояла лишь узкая и тесная тахта.

Поразмыслив так и этак, он все же решил перенести Фань Иньчуаня на собственную кровать, чтобы тот отдохнул — там было не только просторнее, но и теплее.

Теперь, когда здоровье Фань Иньчуаня оставляло желать лучшего, Нин Юйчжо меньше всего хотелось вспоминать прежние обиды и счеты — нужно было сперва спасти человеку жизнь.

Если выражаться прямо, случись с Фань Иньчуанем что-нибудь дурное в резиденции Нин, им бы наверняка не удалось избежать ответственности. Все его действия совершались не только ради защиты Фань Иньчуаня, но и для того, чтобы уберечь всю резиденцию Нин.

Лекарь Чэнь потратил на осмотр около палочки благовоний.

Пока шла процедура, Нин Юйчжо ожидал снаружи.

Увидев, что тот отдергивает занавеску и выходит, Нин Юйчжо поднялся с места и обратился к нему:

— Лекарь Чэнь, каково состояние Его Высочества наследного принца?

Лекарь Чэнь почтительно поклонился Нин Юйчжо. Наставник наследного принца носил первый ранг, и его официальное положение стояло выше.

Нин Юйчжо ответил на поклон легким кивком.

— Раны наследного принца слишком тяжелы, к тому же он простоял на коленях в снегу больше двух часов и немного простудился, ему требуется полный покой. Более того, у Его Высочества разошлось немало недавно затянувшихся ран, и, по мнению вашего покорного слуги... в ближайшие несколько дней ему необходимо отлеживаться в комнате, желательно вообще не двигаться. Рецепт я уже передал слуге наставника, прошу наставника проследить, чтобы Его Высочество принимал лекарства вовремя.

Тот оказался ранен настолько серьезно.

Сердце Нин Юйчжо упало:

— Я понял, лекарь, идите.

Он собирался проводить гостя.

Лекарь Чэнь бросил «прошу вас не провожать», взял свой медицинский чемоданчик и удалился.

Нин Юйчжо отдернул занавеску и вошел во внутреннюю комнату.

Внутри было слегка сумрачно, и он зажег еще одну масляную лампаду, поставив ее у изголовья кровати.

Опущенный полог полностью скрывал осунувшееся от болезни лицо Фань Иньчуаня, но даже при этом Нин Юйчжо не решался поднять на него взгляд.

Он сошел с ума, не иначе, раз позволил Фань Иньчуаню лежать на своей собственной постели.

Но куда еще его было класть, если не на кровать? Оставалось винить лишь собственную тесную спальню, где не нашлось даже кушетки.

Лекарь наказал Фань Иньчуаню не двигаться, а это означало, что в ближайшие дни тому придется оставаться на его постели.

Нин Юйчжо прижал руку к груди и с силой помассировал ее, чувствуя какое-то смутное беспокойство.

Как все дошло до такого?

— Пусть Его Высочество отдохнет в резиденция Нин пару дней, а я буду ежедневно поручать слуге приводить лекаря из дворца, — произнес он.

Фань Иньчуань лежал с закрытыми глазами, словно заснул, но тут же подхватил слова Нин Юйчжо:

— Благодарю наставника. Только... я занял спальню наставника, где же тогда отдыхать ему самому?

Нин Юйчжо невозмутимо ответил:

— Во дворе есть боковая комната.

— Разве так можно? Но ведь по ночам в боковых комнатах ужасно холодно?

— В боковой... не так уж холодно. Слуги спят в пристройках, разве там не холоднее? — возразил Нин Юйчжо. — Ваше Высочество может не беспокоиться обо мне и не думать о моем ночлеге.

Он поднялся на ноги, показывая, что намерен уйти.

Но в тот самый миг, когда он встал, Фань Иньчуань ухватил его за руку.

— Наставник. Я помню, что ты страдаешь давним недугом — боишься холода.

Нин Юйчжо опустил глаза, уставившись на руку, высунувшуюся из-за полога.

Пальцы Фань Иньчуаня заметно согрелись и уже не казались такими ледяными, как прежде.

Он аккуратно вернул эту руку обратно и подоткнул одеяло.

— Ничего страшного, я велю растопить еще одну жаровню, а Вашему Высочеству следует просто заботиться о собственном здоровье, — сказал Нин Юйчжо.

— ...Прости, я снова доставляю наставнику хлопоты. — Голос Фань Иньчуаня звучал чуть тише обычного.

Стоило Фань Иньчуаню проявить кротость, притвориться слабым или милым, как сердце Нин Юйчжо тут же смягчалось.

Услышав обиженные нотки в его голосе, Нин Юйчжо легко вздохнул и снова опустился на стул:

— Ваше Высочество, раз уж вы так тяжело ранены, зачем было преклонять колени и страдать на морозе? Если бы вы хоть немного не убереглись, в лучшем случае заработали бы хроническую болезнь, а в худшем... лишились бы жизни.

Знай он заранее, что раны Фань Иньчуаня настолько серьезны, ни за что не позволил бы тому столько времени мерзнуть на улице.

Добиваться своего подобным упрямством в восемь лет... чего же ждать от него в будущем?

Что же... что ему делать с этим человеком?

Из-за полога донесся смешок — очень тихий, словно крыло птицы легонько коснулось мочки уха:

— Наставник... я начал заниматься боевыми искусствами с пяти лет, мое тело не такое слабое, как тебе кажется.

Нин Юйчжо не слишком нравилась эта его легкомысленная манера, и он тут же осадил юношу:

— По мнению вашего покорного слуги, Ваше Высочество склонно сильно преуспевать в собственной неуязвимости.

Он уже ничего не понимал.

Зачем Фань Иньчуань довел себя до такого состояния? Была ли эта стратегия возвращения доверия обыкновенной повинной с бревном на плече или искусно разыгранной драмой причинения себе боли?

Испытывает ли этот человек хоть каплю искреннего раскаяния в душе?

— Наставник, не брани меня больше, разве я сейчас не в полном порядке? — Фань Иньчуань снова слабо улыбнулся. — Впрочем... раз уж мне довелось провести эти дни в спальне наставника, я неизбежно стану помехой. Надеюсь, это не нарушит планы наставника встречаться и выбирать среди знатных девиц столицы, которые подходят для брака.

Нин Юйчжо ответил:

— Я буду принимать дорогих гостей в передних залах резиденции Нин.

Фань Иньчуань пробормотал:

— Вот как... На самом деле мне ужасно любопытно, чья же дочь приглянется наставнику. Должно быть, эта благородная девица обладает учеными познаниями, равными наставниковским.

Когда-то Нин Юйчжо и сам думал, что отыщет благородную девицу из знатного рода, чье происхождение, образованность и таланты будут равны его собственным.

Но прожив больше тридцати лет, он давным-давно изменил свои взгляды.

Приоткрыв губы, он произнес:

— Если я полюблю кого-то по-настоящему, то даже если это будет дочь простого торговца или простого пешехода, не имеющая за душой никаких ученых степеней, я все равно приведу ее в свой дом в качестве жены.

И тут же добавил:

— Но если сердце мое не лежит к человеку, то будь она хоть из высшей имперской знати, я ни за что не дам согласия.

Он отчетливо выделил каждое слово в фразе высшая имперская знать, и это звучало так, будто он говорил с тайным умыслом.

Лежавший на кровати человек долго хранил молчание.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь треском искр в жаровне.

Прошло немало времени — настолько много, что у Нин Юйчжо уже затекла половина тела, — прежде чем он услышал ответ Фань Иньчуаня:

— Раз уж так... почему же тогда наставник соглашается на смотрины с девицами из Столицы? Ведь все они сплошь дочери из влиятельных и знатных семей.

Нин Юйчжо одернул рукав, а голос его остался прежним:

— Такова воля родителей и слова свах, против которых я не могу пойти.

— К тому же, — резко сменил он тон, — возможно, та, к кому в будущем потянется мое сердце, окажется как раз благовоспитанной и образованной юной госпожой.

Фань Иньчуань больше ничего не сказал.

Нин Юйчжо находил это все более странным... Реакция Фань Иньчуаня выглядела слишком уж безразличной.

Даже не говоря об императоре Фань Иньчуане из далекого будущего, даже юный Фань Иньчуань десятилетней давности, услышав весть о его скорой женитьбе, ни за что не отреагировал бы подобным образом.

С самого момента, как этот человек переступил порог, Нин Юйчжо чувствовал себя не в своей тарелке.

То ли ему казалось...

— Ваше Высочество... — Его горло слегка пересохло, и он решил прощупать почву: — Вы будто бы сильно изменились.

Фань Иньчуань перевернулся на другой бок, издав тихий шорох, и поинтересовался:

— Позвольте спросить наставника, в чем же я изменился?

Заметив смутный силуэт Фань Иньчуаня сквозь полупрозрачный полог, Нин Юйчжо отвел взгляд:

— ...Ваше Высочество стало намного зрелее.

— Ха. — Фань Иньчуань тихо усмехнулся, но в этом смешке сквозила горькая обида. — Наставник, наверное, хочет спросить, почему я сегодня не докучаю тебе?

Нин Юйчжо промолчал, лишь едва заметно кивнул.

— Раньше наставник всегда говорил, что я недостаточно зрелый, не умею смотреть на вещи шире, вечно упрекал меня в том, что я хожу по пятам и совершаю недопустимое. Раньше я не придавал этому особого значения, потому что после каждого наставления ты неизменно прощал меня. Но пережив все это... я больше не смею.

Прежний голос Фань Иньчуаня всегда звучал звонко, но сейчас в нем отчетливо слышалась глухая тоска:

— Наставник знает, я лишился матери в раннем детстве, меня воспитывали евнухи, и кроме Императора-отца рядом не было никого из старших, кто проявил бы заботу. Да и внимание Императора-отца ко мне — лишь дань уважения статусу наследного принца, на самом деле я ему не по душе. Впрочем, ему и не нужно меня любить, в конце концов, подо мной растут другие братья, чья родня по материнской линии обладает огромным влиянием. Они окружены отцовской милостью и жадно заглядываются на мое место в Восточном Дворце...

Раньше мне всегда казалось, что пока рядом наставник, мне нечего страшиться. Но... я никак не ожидал, что настанет день, когда наставник тоже решит меня покинуть. Если бы в этот раз я не пришел с повинной в резиденцию Нин, разве наставник простил бы меня?

Фань Иньчуань говорил слишком много, из-за чего несколько раз зашелся в кашле, и ему потребовалось немало времени, чтобы перевести дыхание.

Нин Юйчжо протянул ему чашку чаю, и после нескольких глотков голос Фань Иньчуаня стал еще более слабым и вызывающим жалость:

— Я больше не смею делать то, что не нравится наставнику. Наставник... умоляю, не бросай меня во второй раз.

Рука Нин Юйчжо, державшая пиалу, напряглась.

Только что сказанные слова ранили прямо в сердце, и он совершенно не представлял, что ответить на это.

— Я совру, если скажу, что мне все равно на твою женитьбу, наставник. Если ты женишься, то уже не сможешь уделять мне столько же внимания, — Фань Иньчуань отдернул занавеску, обнажив лицо, взглянул на Нин Юйчжо и на мгновение встретился с ним глазами. — Но если наставник действительно найдет человека по сердцу, я все равно порадуюсь за тебя.

Когда Фань Иньчуань заснул, Нин Юйчжо вышел из внутренней комнаты и нос к носу столкнулся с Шу Чэнем, который нес в руках тяжелую меховую накидку.

Хотя Шу Чэнь выглядел тщедушным, силы в руках ему было не занимать: он легко удерживал объемную тяжелую шубу, сказывалось то, что с малых лет приходилось выполнять тяжелую физическую работу.

— Второй молодой господин, — Шу Чэнь опустил взгляд, выказывая глубочайшее почтение. — Госпожа матушка уже ждет в передней гостиной.

Нин Юйчжо нахмурился:

— Матушка... ждет меня?

— Да, разве молодой господин не собирался обсудить с госпожой вопросы женитьбы? Я уже доложил заранее, и госпожа матушка горит желанием переговорить с вами об этом, — ответил Шу Чэнь. — На самом деле госпожа заготовила портреты подходящих для брака столичных девиц еще давным-давно, только и ждала, пока молодой господин сам заговорит. Раньше почему-то вы постоянно откладывали это дело, а раз теперь сами завели разговор, госпожа матушка невероятно счастлива.

http://bllate.org/book/25493/3040925