Готовый перевод Path of the Heavenly King / Путь к вершине: Вторая жизнь звезды: Глава 14

В уютном ресторане с изысканной и комфортной обстановкой...

— Юнь Чжэн, ты никогда не задумывался о том, чтобы сняться в кино? — Ся Лан мягко опустил бокал с красным вином и с живым интересом посмотрел на сидевшего напротив него Юнь Чжэня. — Что думаешь о «Боевой песне»?

«Боевая песня» была крупнобюджетным историческим блокбастером, к съемкам которого Хуаюй Юйлэ собиралась приступить в текущем году. По слухам, в его создание планировали вложить более ста миллионов юаней. Еще до начала съемок эта коммерческая картина гремела на всех углах, будь то инвестиционный капитал или звездный актерский состав, обеспечив себе колоссальный уровень обсуждений.

Всем было известно, что качество фильмов, выпускаемых Хуаюй Юйлэ из года в год, неизменно оставалось на высоте. Многие артисты компании завоевывали престижные награды за лучшие мужские и женские роли именно благодаря этим блокбастерам. Даже те, кому доставались лишь второстепенные роли, могли прославиться на всю страну и в один миг открыть перед собой широчайшие перспективы в мире шоу-бизнеса.

Поэтому участие в съемках подобной ленты сулило сплошные плюсы без единой капли риска.

Разумеется, Юнь Чжэн не был столь наивен, чтобы полагать, будто Ся Лан предлагает ему роль главного героя. В конце концов, в кулуарах уже просочились слухи, что центрального персонажа в «Боевой песне» сыграет Лу Фэн, нынешняя главная звезда Хуаюй.

И тем не менее для новичка получить возможность сняться в таком масштабном проекте уже при дебюте на большом экране было несомненной удачей. Даже второстепенная роль являлась лакомым кусочком, о котором многие могли только мечтать.

В душе Юнь Чжэня промелькнула едва заметная усмешка.

Стоило только заговорить, как директор Ся уже готов сделать столь щедрый подарок — и впрямь невероятно щедро...

Значит ли это, что на самом деле таково прелюдия к предложению взять его на содержание?

Юнь Чжэн нарочито изобразил на лице удивление:

— Директор Ся слишком высоко меня ценит. Я всего лишь певец-айдол, кое-как справляюсь со съемками в молодежных сериалах. Если же вы отправите меня на площадку к таким матерым величинам, я наверняка опозорюсь. Умоляю, пощадите, избавьте меня от этого.

Окончив фразу, Юнь Чжэн изобразив умоляющий вид, показывая, что он совершенно на это не способен.

Коль скоро директор Ся проявил такую мнимую «заботу», разве мог он прямо заявить, что не желает ввязываться в это дело? А раз предстояло отказаться, в качестве причины обязательно нужно было назвать собственную актерскую бездарность, несоответствие столь грандиозному актерскому ансамблю.

Подобная самокритичная и слегка шутливая реплика позволяла Юнь Чжэню не только ясно дать понять о нежелании соглашаться, но и не оскорбить при этом столь влиятельную персону, как Ся Лан.

Выслушав эти слова, Ся Лан по-прежнему сохранял улыбку на лице. Он пристально смотрел на Юнь Чжэня, после чего кивнул и произнес:

— Это я не учел всех нюансов.

Юнь Чжэн улыбнулся и ничего не ответил. Ответ Ся Лэна застал его врасплох.

Юнь Чжэн отлично понимал, как трудно водить Ся Лана вокруг пальца — казалось, этот взгляд был способен насквозь прожечь любые сокровенные мысли. Тот факт, что Ся Лан так легко поверил ему, показался Юнь Чжэню невероятным.

Впрочем, было совершенно неважно, понял тот на этот раз, что он притворяется, или нет. Сам он не хотел иметь с Ся Ланом ничего общего и больше всего на свете желал воспользоваться моментом, чтобы окончательно провести между ними четкую черту.

Юнь Чжэн прекрасно осознавал: если он согласится на этот фильм, то окажется должен Ся Лану услугу.

А в прошлой жизни Ся Лан однажды сказал ему: нельзя задолжать кому-либо услугу, потому что никогда не угадаешь, чем придется за нее расплачиваться.

Юнь Чжэн запомнил эти слова навсегда.

В прошлой жизни он согласился сняться в «Падающем дожде» именно с подачи Ся Лана, приняв его благодеяние, а затем отдал ему в уплату долга и душу, и тело...

Но теперь всё будет иначе...

Юнь Чжэн взглянул на Ся Лана и вдруг почувствовал какое-то странное, смутно знакомое ощущение...

Закончив ужин, Юнь Чжэн сел в машину Ся Лана.

— Поедем посмотрим на море? — Ся Лан повернулся к нему.

Юнь Чжэн со сложным чувством посмотрел на Ся Лана, но, к сожалению, из-за падавшей со спины тени разглядеть его лицо было невозможно.

Быть может, ему показалось, но прозвучало это так, будто Ся Лан действительно интересуется его мнением?

Хотя Юнь Чжэню страстно хотелось ответить отказом — просто чтобы проверить, последует ли директор Ся его капризу, — в конце концов он все же согласился.

Раз уж директор Ся так сказал, разве это не значит, что решение уже принято?

Коль скоро он до сих пор играл роль послушного и покладистого звездного мальчишки, следовало до конца преданно продолжать этот спектакль.

— Угу, — тихонько отозвался Юнь Чжэн, опустя глаза.

Убедившись, что Юнь Чжэн согласен, Ся Лан завел мотор.

Добравшись до побережья, Ся Лан вышел из машины первым.

Юнь Чжэн подошел к нему, храня молчание.

О берег бились волны, дул непрерывный морской ветер.

На Юнь Чжэне было надето совсем немного одежды, и от порывов ветра по коже пробежала легкая дрожь.

Ся Лан, до этого смотревший на море, обернулся и, заметив обхватившего себя за плечи Юнь Чжэня, снял с себя пиджак и накинул прямо ему на плечи.

— Ветер сильный, не хватало еще простудиться.

Ночью голос Ся Лана звучал донельзя мягко, и сердце Юнь Чжэня сделало резкий скачок.

Поступок Ся Лана оказался чересчур неожиданным...

— Директор Ся, мне не холодно, вы... — Юнь Чжэн попытался отказаться, но Ся Лан приложил указательный палец к его губам, прерывая дальнейшие слова.

Столь интимный жест заставил Юнь Чжэня оцепенеть.

— Побудь со мной, посмотри на море... — Ся Лан вел себя так, будто ничего особенного не произошло; глядя перед собой, он заговорил ровным, спокойным голосом.

Юнь Чжэн молчал...

Их отношения с Ся Ланом не должны были строиться на подобной манере общения.

В этой жизни они вообще должны были оставаться незнакомцами... Почему всё повернулось именно так...

Юнь Чжэн смотрел на фигуру Ся Лана и, не зная, мерещится ли ему или нет, ловил себя на мысле, что в ночной темноте спина Ся Лана казалась до боли одинокой...

Одинокой... Разве подобное слово вообще могло относиться к Ся Лану?

К тому человеку, что обладал безупречной улыбкой, к тому ослепительному, источавшему сияние человеку...

Юнь Чжэн смотрел на водную гладь, в его голове царил полный хаос, и он сам не понимал, о чем думает.

Ся Лан внезапно повернулся и прямо заглянул ему в глаза:

— Юнь Чжэн, ты когда-нибудь о чем-нибудь сожалел?

Сожалел?

О том, что слепо и безответно влюбился в Ся Лана?

Юнь Чжэн бросил на Ся Лана взгляд и с улыбкой произнес:

— Да мало о чем в жизни жалеешь... В детстве довел соседку по парте до слез, так она потом целый семестр со мной не разговаривала... Когда только начинал карьеру, языком владел плохо, помнится, даже довел до гнева сестрицу Лили... В тот раз на съемочной площадке... — перечисляя одно за другим свои «сожаления», Юнь Чжэн упорно обходил стороной любые темы, касавшиеся сердечных дел.

Чем дальше он говорил, тем беззаботнее становилась его улыбка.

В конце концов Юнь Чжэн и сам понял, что несет какую-то чушь, и умолк.

Поцарствовала тишина, после чего Ся Лан заговорил вновь:

— Я однажды совершил очень большую ошибку по отношению к одному человеку... — он замолк, глубоко глядя на Юнь Чжэня, и в его голосе прозвучало бесконечное бессилие. — Не знаю, представится ли мне еще шанс всё исправить.

Юнь Чжэн впервые видел, чтобы на лице Ся Лана отражалась столь беспомощная растерянность, и сердце его дрогнуло.

— Наверное. Люди всегда совершают ошибки, директор Ся, вам не стоит так терзать себя. Пока этот человек жив, у вас еще есть шанс.

Успокоив Ся Лана, Юнь Чжэн почувствовал, как на душе у него самого стало немного тоскливо.

Ся Лан, а в твоем сердце хоть капелька вины передо мной осталась?

Мгновение спустя Юнь Чжэн тут же отмел эту мысль.

В чем перед ним был виноват Ся Лан? Мучиться угрызениями совести можно лишь перед тем, кто тебе дорог. А между ними с Ся Ланом всё всегда строилось лишь на его собственных несбыточных мечтах.

Глядя на этого точь-в-точь такого же человека перед собой, Юнь Чжэн испытывал крайне противоречивые чувства.

— Директор Ся, давайте вернемся.

Здесь царила чересчур мрачная атмосфера, отчего он снова и снова невольно вспоминал о тех горьких событиях.

Юнь Чжэн тяжело вздохнул, устроился на сиденье автомобиля и закрыл глаза.

Ся Лан доехал до перекрестка и остановил машину.

— До самого дома тебя провожать не буду, чтобы снова не угодить в объективы папарацци. Иди, будь аккуратнее.

Юнь Чжэн внутренне вздрогнул: Ся Лан знал о том случае, когда его засняли репортеры.

— Угу, спасибо вам за сегодня, директор Ся. — Юнь Чжэн отстегнул ремень безопасности и вышел из салона.

Вдруг вспомнив о чем-то, он снял с плеч пиджак Ся Лана, обернулся и снова приоткрыл дверцу машины.

— Директор Ся, ваша одежда... — Юнь Чжэн протянул вещь обратно.

— Оставь себе. Если сейчас, вспотев, ты сразу снимешь теплую вещь, то мигом простудишься.

— Ну ладно... Директор Ся, поезжайте аккуратнее.

— Угу.

Юнь Чжэн поймал такси и поехал домой. Глядя на зажатый в руке пиджак, он испытывал целую бурю самых разных эмоций.

Нельзя было отрицать, что Ся Лан и впрямь невероятно чуткий и заботливый человек — каждое его движение заставляло сердце таять.

Раньше он как раз и тонул в этой мягкости Ся Лана, шаг за шагом погружаясь в пучину безвозвратно.

Вернувшись домой, Юнь Чжэн аккуратно повесил пиджак Ся Лана, а затем, уставший до предела, приняв душ, сразу же рухнул в постель и заснул.

Сегодня пришлось думать о слишком многих вещах, о которых думать не следовало, и на душе стояла тяжелая усталость.

Юнь Чжэн думал, что после этого Ся Лан попытается предпринять еще какие-нибудь шаги, но к своему удивлению обнаружил, что с тех пор тот больше ни разу не показывался на съемочной площадке.

Кроме того, Юнь Чжэн заметил еще одну прелюбопытнейшую вещь: отношение к нему Чжао Иханя изменилось ровно на сто восемьдесят градусов.

Во время съемок он больше не перетягивал одеяло на себя, его прежняя надменность по отношению к партнеру испарилась без следа, более того, в его поведении даже проскользнули слабые нотки заискивания.

Наблюдая за всем этим, Юнь Чжэн не мог удержаться от улыбки.

Похоже, тот визит Ся Лана знатно напугал юную самовлюбленную звезду.

К чему никто не был готов, так это к тому, что незадолго до окончания съемок «Лунного поцелуя» в интернете всплыли скандальные подробности: некто слил в сеть информацию о том, что Чжао Ихань устраивает звездные истерики на площадке, а движимый завистью к более успешной игре исполнителя второй мужской роли Юнь Чжэня, использует грязные методы, чтобы загнобить новичка.

Стоило этой новости выплыть наружу, как общественность взорвалась возмущением.

Фан-клуб Чжао Иханя наотрез отказался верить в то, что их кумир способен на подобное, и один за другим принялся штамповать посты, ставя под сомнение достоверность вброса.

С другой стороны, поклонники Юнь Чжэня пришли в ярость. Первый же сериал, в который подался их кумир из другой сферы, подвергся такой травле лишь из-за его статуса новичка, и хуже всего было то, что за этим стояла гнусная черная зависть оппонента. Сердца фанатов разрывались от жалости.

В итоге фанатские лагери с обеих сторон развернули в сети ожесточенную войну, забросав форумы постами и переругиваясь так, что стоял столб пыли.

Поначалу, услышав об этом, Чжао Ихань немного встревожился, но, заметив, что информатор ограничился лишь парой общих обвинений, не подкрепив их вескими доказательствами, тут же успокоился.

Подобных сплетен в шоу-бизнесе хватало с избытком, но без прямых улик никто не станет принимать их всерьез. Ему достаточно будет лишь дать дежурное объяснение прессе, списав всё на злонамеренную клевету завистников.

Однако в тот момент, когда он меньше всего этого ожидал, в сети поползли видеозаписи со съемок «Лунного поцелуя».

На них Чжао Ихань во всей красе демонстрировал надменный нрав, бесцеремонно перетягивая сцены на себя. Среди прочего там обнаружился смонтированный фрагмент, где он намеренно со всего маху толкает Юнь Чжэня на землю: совершенно неподготовленный Юнь Чжэн падает, после чего несколько секунд тщетно пытается подняться, и лишь подоспевший ассистент помогает ему с трудом встать на ноги.

Поклонники Юнь Чжэня также обратили внимание, что правая нога кумира, некогда пережившая перелом, выглядела странно, когда ассистент поддерживал его при ходьбе — судя по всему, при падении он получил травму.

Но больше всего гневало то, что стоявший рядом Чжао Ихань выглядел откровенно злорадным. Это было просто верх мерзости!

В то же время в интернете исподволь начала формироваться мощная волна, направлявшая общественное мнение в нужное русло: Чжао Ихань, величаемый не иначе как принцем молодежных сериалов, уступал Юнь Чжэню как во внешнем лоске, так и в актерском мастерстве.

К публикациям прилагались подборки: вот Чжао Ихань перехватывает чужие эпизоды, вот цепляется к Юнь Чжэню в перерывах между дублями. Всё было сдобрено скриншотами и подробным разбором того, как снедаемый завистью Чжао Ихань методично давил Юнь Чжэня.

Затем авторы постов подчеркивали, что Юнь Чжэн — певец, не имеющий профессиональной базы, и если он играет лучше Чжао Иханя, то исключительно благодаря собственному упорству и серьезному подходу. Информатор демонстрировал публике трудолюбие Юнь Чжэня через самые мелкие детали: от костюмов по размеру, которые тот сам привозил на пробы, до того, как в свободное время он не расставался со сценарием, вежливо обращался со съемочной группой и практически не допускал брака при дублях.

На фоне столь разительного контраста правые и виноватые становились очевидны с первого же взгляда.

Видя, как усердно и истово трудящегося актера так откровенно гнобят, люди испытывали не просто жалость — в них закипало поистине яростное возмущение.

Фанаты Юнь Чжэня больше не могли сдерживать гнев: да кто такой этот Чжао Ихань! Как он посмел так обращаться с Юнь Чжэнем! А те поклонники, что до последнего защищали Чжао Иханя, просмотрев видео, погрузились в гробовое молчание... Нашлись даже те, кто сквозь слезы писал посты о том, что горько разочаровался в кумире, не ожидая от него подобной подлости.

В одночасье весь интернет оказался завален постом за постом — люди выражали поддержку Юнь Чжэню и требовали ответа от Чжао Иханя.

http://bllate.org/book/25492/3040838