Готовый перевод Path of the Heavenly King / Путь к вершине: Вторая жизнь звезды: Глава 13

Когда Юнь Чжэн снова пришёл на съёмочную площадку, ему показалось, что сегодня все вокруг ведут себя как-то иначе.

Хотя съёмочная группа и раньше относилась к нему вежливо, сегодня он явно почувствовал разницу.

Юнь Чжэн молча понаблюдал за реакцией окружающих, но так и не заметил ничего необычного.

Вроде бы всё по-прежнему...

Наверное, он просто слишком чувствителен.

Юнь Чжэн больше не стал ломать над этим голову и, опустив взгляд, углубился в свой сценарий.

Вновь встретив сегодня Чжао Иханя, Юнь Чжэн не выказал никакого недовольства, словно вчера ничего не произошло. Как обычно, он с улыбкой кивнул ему в знак приветствия.

Юнь Чжэн не стал показывать свои обиды на людях, однако во время их совместной сцены все заметили, что игра Юнь Чжэна стала ещё лучше.

А Чжао Ихань, который должен был играть главную роль, хоть и справился неплохо, на фоне Юнь Чжэна выглядел блекло — и далеко не на чуть-чуть.

Хотя Юнь Чжэн был не главным героем, после совместных сцен с настоящим протагонистом Чжао Иханем в памяти у всех намертво отпечатался именно Юнь Чжэн.

Отработав дубль, Юнь Чжэн отошёл в сторону отдохнуть.

На его губах играла едва заметная улыбка.

Юнь Чжэн не был тряпкой, которая станет безропотно сносить издевательства. Но отвечать на удар он собирался вовсе не так глупо, как Чжао Ихань.

Он не стал пытаться перетянуть на себя одеяло, как это делал Чжао Ихань, вместо этого он просто невозмутимо продемонстрировал блестящую актёрскую игру в парной сцене.

Для актёра на первом месте всегда стоит мастерство.

А самый эффективный способ поставить актёра на место — заставить его почувствовать собственную никчёмность в совместной с тобой сцене.

Наблюдая за тем, как Чжао Ихань из-за давления с его стороны раз за разом срывает дубли и выслушивает ругань режиссёра, Юнь Чжэн холодно созерцал происходящее со стороны.

Зачастую для ответного удара вовсе не обязательно пачкать собственные руки.

Актёрские способности Чжао Иханя и раньше были так себе, но до такого количества брака в работе он ещё не опускался. Для мнящего о себе невесть что Чжао Иханя это, без сомнения, стало сильнейшим ударом.

Он никак не мог взять в толк, почему проигрывает какому-то новичку.

Но видя неизменно скромное лицо Юнь Чжэна, он находил его просто до тошноты фальшивым!

В его душе бушевало пламя ревности и злобы! Подойдя к Юнь Чжэну, он снова попытался придраться к нему.

— Юнь Чжэн, а ты сегодня неплохо держишься... Надеюсь, в будущем ты не откажешь мне в паре советов, если я чего-то не пойму, — с язвительной усмешкой бросил Чжао Ихань.

— Что вы, братец Ихань, вы слишком скромничаете.

Не успел Чжао Ихань выдать что-то ещё, как на площадке появился человек, которого никто никак не ожидал здесь увидеть.

Увидев его, Чжао Ихань замер с открытым ртом.

— Директор Ся, давно не виделись, — режиссёр, судя по всему, был хорошо знаком с Ся Ланом и, едва тот появился, тут же поспешил навстречу.

— Заглянул навестить друга на съёмках, — с улыбкой ответил Ся Лан, однако его взгляд невзначай скользнул в сторону Юнь Чжэна.

Режиссёр ничуть не удивился, улыбнулся и продолжил любезную беседу с Ся Ланом.

Обменявшись с режиссёром парой фраз, Ся Лан широким жестом предложил всей съёмочной группе угоститься фруктами.

Юнь Чжэн сидел на месте и продолжал внимательно изучать сценарий.

— Юнь Чжэн, пришёл директор Ся, — шепнул ассистент, решив, что Юнь Чжэн слишком увлечён чтением и просто не заметил происходящего на площадке.

Хотя они были не особо близки с директором Ся, приход столь крупного босса обязывал подойти и поздороваться. Если повезёт, глядишь, удастся заполучить роль в проекте их компании.

Юнь Чжэн заметил Ся Лана ещё в тот момент, когда тот произнёс первые слова, но ему совершенно не хотелось лишний раз контактировать с ним, поэтому он прикинулся, будто слишком увлечён сценарием.

Теперь же, когда ассистент сделал замечание, продолжать ломать комедию было уже неудобно.

Юнь Чжэн отложил сценарий и поднялся на ноги.

Раз уж все приветствовали директора Ся, неужели он должен был оставаться исключением?

Поэтому Юнь Чжэн мгновенно напустил на лицо улыбку и направился к Ся Лану. Подойдя ближе, он негромко бросил:

— Директор Ся.

Стоял он не на самом видном месте, да и голос подал тихо, однако Ся Лан, судя по всему, обладал отличным зрением и сразу обратил на него внимание.

— Юнь Чжэн, давно не виделись.

Юнь Чжэн вежливо ответил дежурной фразой.

Но к величайшему удивлению Юнь Чжэна, Ся Лан не ограничился парой стандартных, формальных похвал, какими осыпал остальных, а шагнул прямо к нему и участливо спросил:

— Как идут съёмки? Не случалось ли каких-нибудь неприятностей?

С этими словами Ся Лан бросил мимолётный взгляд на Чжао Иханя.

У Чжао Иханя от этого взгляда внутри всё заледенело. Раньше он думал, что директор Ся пришёл навестить У Мэнъюй, ведь только она состояла в агентстве Хуаюй Юйлэ, но он никак не ожидал, что объектом визита директора Ся окажется Юнь Чжэн!

Это просто в голове не укладывалось: Юнь Чжэн ведь всего лишь зелёный новичок, с чего бы ему... быть знакомым с директором Ся!

Чжао Иханя охватила паника. Прежде он осмеливался так нагло травить Юнь Чжэна именно потому, что считал того пареньком без связей и покровителей. Теперь же, увидев, как директор Ся лично явился на съёмочную площадку, он наконец осознал: он перешёл дорогу не тому человеку.

Дела принимали скверный оборот...

Юнь Чжэн в шоке распахнул глаза, глядя на стоящего перед ним Ся Лана. Чего это он удумал?..

Или он что-то знает?

Юнь Чжэн покосился на Чжао Иханя, который еще минуту назад держался с таким апломбом — сейчас выражение его лица стремительно и очень комично менялось.

— Спасибо за заботу, директор Ся, всё в порядке.

Ся Лан с улыбкой кивнул:

— Хочешь фруктов? Я принёс киви.

— С-спасибо, директор Ся. — Услышав название фрукта, Юнь Чжэн на мгновение опешил.

Он страшно любил киви за этот неповторимый кисло-сладкий вкус.

Поедая их, Юнь Чжэн неизменно брал маленькую ложечку и выскриебал мякоть по кусочку. Раньше, заметив это, Ся Лан подшучивал над ним, говоря, что за этим занятием он выглядит совсем как ребёнок.

Внезапно услышав, как Ся Лан вспоминает об этом, Юнь Чжэн даже засомневался, не повернулось ли время вспять.

Слишком уж много было совпадений...

И хотя в голове крутились такие мысли, Юнь Чжэн помнил, кем он сейчас является.

Обменявшись с Ся Ланом ещё пара дежурными фразами о том о сём, он услышал, как режиссёр объявил о подготовке к следующей сцене.

Уходя, он случайно услышал разговор Ся Лана и Чжао Иханя:

— Что-то у нашей суперзвезды сегодня лица нет... — на губах Ся Лана по-прежнему играла очаровательная улыбка.

Чжао Ихань вымученно улыбнулся:

— П-просто немного устал на съёмках.

Ся Лан хлопнул его по плечу и многозначительно произнёс:

— На съёмках... нужно быть аккуратнее.

С этими словами Ся Лан с улыбкой опустился на стул рядом с режиссёром.

Юнь Чжэну слова Ся Лана показались странными, но он не мог понять, в чём именно подвох. Сейчас тот выглядел точь-в-точь как случайный гость, решивший заглянуть на огонёк, и сидел с безмятежным видом этакого безупречного большого босса.

То, что Ся Лан уже не первый раз оказывается в поле его зрения, выглядело слишком подозрительно...

Юнь Чжэн не страдал манией величия и не думал, что Ся Лан положил на него глаз, в конце концов, кого на самом деле любил Ся Лан, Юнь Чжэн знал прекрасно.

Хотя... если подумать с другой стороны...

Вдруг Ся Лан, как и прежде, снова вознамерился взять его под своё крыло в качестве содержанца?

При этой мысли Юнь Чжэн холодно усмехнулся.

Ах, Ся Лан, Ся Лан... Не слишком ли далеко ты заходишь в своих издевательствах?

Пять минут спустя режиссёр объяснил Юнь Чжэну и остальным задачу на следующую сцену, и съёмки возобновились.

На этот раз Юнь Чжэну предстояло отыграть парную сцену с главной героиней.

Беззаботная Юй Юй пробегала мимо Цзинь Сюаня и, потеряв бдительность, чуть не рухнула прямо ему в объятия.

Поначалу всё шло гладко, но когда У Мэнъюй должна была броситься на Юнь Чжэна, она не рассчитала силы — побежала слишком резво и, оступившись, со всего маху влетела прямо в его объятия.

Испугавшись, что У Мэнъюй упадет и ушибется, Юнь Чжэн на автомате подхватил её, прижав к себе.

Ся Лан, всё это время не покидавший площадку, при виде обнимающейся парочки заметно помрачнел, а на его лице застыла натянутая улыбка.

Заметив перемену в настроении Ся Лана, Чжао Ихань мысленно взвыл от ужаса.

Значит, его прежние догадки подтвердились: отношения Ся Лана и Юнь Чжэна действительно непростые.

Неужели эта недавняя застывшая улыбка Ся Лана вызвана ревностью к обнимающим У Мэнъюй Юнь Чжэну?

Чжао Ихань боялся развивать эту мысль дальше; стоило ему вспомнить свои вчерашние художества по отношению к Юнь Чжэну, как накатывало жгучее раскаяние. Ладони от страха покрылись холодным потом.

Режиссёр скомандовал стоп, и актёры пересняли дубль заново.

К счастью, на этот раз всё прошло с первого дубля, и лицо Ся Лана немного разгладилось.

С отснятой сценкой съёмочный день Юнь Чжэна подошёл к концу.

Сняв грим и выйдя наружу, он с удивлением обнаружил, что Ся Лан всё ещё здесь.

— Не окажете ли мне честь поужинать вместе? — подойдя к Юнь Чжэну, предельно вежливо поинтересовался Ся Лан.

Раз уж сам директор Ся сделал предложение, разве мог он отказать?

Юнь Чжэн с улыбкой кивнул:

— Для меня это величайшая честь.

Коротко перекинувшись парой слов с ожидавáвшим его ассистентом, он направился к выходу вместе с Ся Ланом.

Шагая позади Ся Лана и глядя на его знакомую спину, Юнь Чжэн чувствовал себя совершенно растерянным...

Раскусить мысли Ся Лана было поистине невыполнимой задачей...

http://bllate.org/book/25492/3040837