Готовый перевод I Won't Be a Trainer This Time / Больше не тренер: Моё волшебное ранчо в мире покемонов: Глава 10

Глава 10: Косяк рыб

В полдень Наоки приготовил на обед огуречную нарезку. Это блюдо обладало эффектом защиты от жары, поэтому, съев его, можно было почувствовать приятную прохладу во всем теле. Корайдон и Мотолизд по-прежнему ели сэндвичи. Не то чтобы Наоки не хотел приготовить что-то новое, просто он слишком устал после целого утра работы. Поэтому сегодня после обеда он решил как следует отдохнуть и отправиться к реке попытать счастья в рыбалке.

Опасаясь, что Мотолизд заскучает, Наоки после трапезы, глядя на клейкую рисовую муку и начинку из красной фасоли в шкафу, погрузился в раздумья — быть может, стоит сделать какую-нибудь закуску для рыбалки?

Сказано — сделано. Наоки тут же достал муку, замесил тесто, раскатал его в колбаску и нарезал на кусочки. Затем, вложив внутрь заранее приготовленную начинку из красной фасоли с сахаром, он скатал их в аккуратные шарики. Вскоре на кухонном столе выстроились ряды белоснежных данго.

Мотолизд, привлеченный этой диковинкой, с любопытством подошел поближе: Га-ао?

Наоки покосился на него и с улыбкой произвел: Это называется данго, не знаю, пробовал ли ты такое раньше.

Мотолизд помотал головой: Га-ао...

Наоки: Значит, сегодня после обеда сможешь оценить. Только не знаю, придется ли тебе по вкусу такая сладость.

Мотолизд снова закивал: Га-ао!

Наоки не сдержал смешка: Дурачок, ты еще не попробовал, а уже говоришь, что нравится. А если тебе не по душе такие вкусы, как у горячего супа с лапшой?

Га-ао... — Мотолизд смущенно почесал голову лапой.

Корайдон, наблюдавший за всем этим со стороны, просто не мог на это смотреть. Неужели он сам был таким же глупым раньше? Неужели та другая особь Корайдона тоже смотрела на него так, как он сейчас?

В этот момент Наоки повернулся к Корайдону и позвал: Корайдон.

Тот сразу подбежал и пристроился с другой стороны от Наоки.

Га-ао-ао-ао-си?

Наоки немного подумал, а затем спросил: Ты пришел сюда из Нулевой зоны?

Поразмыслив, он решил все-таки выяснить происхождение этого Корайдона. Ему хотелось знать, действительно ли тот, как и в игре, сбежал из Зоны Ноль после поражения в борьбе за территорию и оказался в регионе Палдея.

Услышав вопрос, Корайдон кивнул. Увидев это, Наоки про себя отметил: Я так и знал.

Он спросил снова: Ты сражался с другим Корайдоном?

Корайдон опешил: Га-ао-ао-ао-си? Откуда ты знаешь?

Наоки подумал про себя: Эх, малец, мало что я знаю. Но, боясь задеть чувства Корайдона, он не стал спрашивать о результатах той битвы, а лишь поинтересовался: Какие у тебя планы на будущее?

Корайдон: Га-у-ао-си!

Хотя Наоки не понял слов, он уловил смысл. Корайдон хотел остаться здесь. Это как раз совпадало с его собственными мыслями: с такой силой Корайдон станет отличным помощником на Ранчо.

Наоки был взволнован, но внешне сохранял невозмутимость: Остаться можно, но ты должен помогать мне по хозяйству на Ранчо.

Га-ао! — не дожидаясь, пока Наоки закончит, Корайдон закивал, соглашаясь.

Наоки закончил лепить последнее данго, сложил их в пароварку и поставил на медленный огонь. Прикинув время приготовления, он взял складной стул, удочку и наживку и отправился к реке, огибающей Ранчо.

Насадив наживку, перед тем как забросить крючок, Наоки сказал Корайдону и Мотолизду: Я буду рыбачить, идите поиграйте!

Весной Ранчо покрылось одуванчиками и мелкими желтыми полевыми цветами. Услышав слова Наоки, Мотолизд отошел в сторону. Его внимание привлекла бабочка, и он помчался за ней через траву. Погоняв немного, Мотолизд остановился перед пушистым белым одуванчиком, наклонил голову и с любопытством принялся рассматривать крошечные ворсинки.

Вдруг Мотолизду защекотало в носу. Он не удержался и громко чихнул, и от этого порыва семена одуванчика разлетелись в стороны, устремившись в синее небо. Мотолизд задрал голову, с невинным любопытством наблюдая за этим зрелищем.

На берегу реки Наоки посмотрел на Корайдона: Ты не хочешь поиграть?

Га-ао-ао-си.

Корайдон покачал головой. Он смотрел на медленно текущую воду, на проплывающие в глубине рыбьи тени, а затем перевел взгляд на удочку в руках Наоки. В голове у Корайдона словно загорелась лампочка — ему пришла в голову отличная идея.

Наоки еще не успел среагировать, как аура Корайдона резко возросла, он высоко подпрыгнул и, сменяя форму, с яростной мощью обрушился в воду.

Плюх!

Огромное количество воды взметнулось в воздух и дождем обрушилось вниз.

Наоки: ???

Он ошарашенно смотрел на эту сцену. Корайдон выпрыгнул из воды и радостно потребовал похвалы: Га-ао-ао-ао!

Наоки посмотрел вниз: быстрое течение постепенно успокаивалось, а на поверхность всплывали темные силуэты. Рыбы плавали кверху брюхом — очевидно, их оглушило мощной атакой Корайдона. Наоки даже не знал, что и сказать. Он посмотрел на Корайдона и не удержался: Я понимаю, что ты хочешь отплатить мне за приют, но это уже слишком!

Корайдон тут же разочарованно опустил голову: Га-ао-ао...

Наоки вздохнул: Ладно, я не виню тебя. В общем... ты молодец!

Глаза Корайдона сразу засияли: Га-ао-га-си~

Наоки: ...

Он тяжело вздохнул и приказал Корайдону собрать оглушенную рыбу и сложить в ведро с речной водой. Корайдон послушно принялся за дело, быстро вылавливая рыбешек. В это время года рыба была еще не самой жирной, но для Наоки, который только начинал свое дело, это было не так важно. Он отобрал несколько Мэджикарпов, попавшихся среди обычной речной рыбы.

Корайдон посмотрел на трех красных рыбин с недоумением: Га-ао?

Их нельзя есть, — покачал головой Наоки.

Он сначала хотел выпустить Мэджикарпов обратно в реку, но вдруг вспомнил об озере на своем Ранчо. Разведение Милтанков и работа в поле требовали много времени, так почему бы в это время не заняться рыбоводством? И не только Мэджикарпами, но и обычной речной рыбой.

Подумав немного, Наоки взял ведро и отправился к озеру, выпустив туда всех трех Мэджикарпов. Он не ушел сразу, а остался наблюдать за их состоянием. Он не был уверен, просто ли их оглушило или они погибли от удара...

К счастью, Мэджикарпы оказались живучими. Немного полежав без движения, они медленно открыли глаза. Оказавшись в новом водоеме, они не проявили испуга и продолжили плавать в толще воды с привычным туповатым выражением на мордах.

http://bllate.org/book/25491/3040105