Готовый перевод Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка: Глава 12

Красива, поистине красива, только жаль, что это лицо…

Досталось Пэй Чжиси.

Заметив что-то, Пэй Чжиси тоже обернулась и как раз столкнулась с пристальным взглядом Лу Шу.

Сидели они не сказать чтобы далеко друг от друга, но в полумраке, когда обе оказались в кругу одного и того же источника света, это незримо сокращало психологическую дистанцию, создавая иллюзию чрезмерной близости.

Лу Шу отвела глаза, взяла со столика стакан теплой воды и снова сделала глоток: — Так ты вернулась потому, что больше не смогла закрепиться в Бэйлине?

Пэй Чжиси: — …

Впервые в жизни ей говорят, что она не смогла где-то закрепиться.

Отвернувшись, Лу Шу тихонько усмехнулась: довести Пэй Чжиси до потери дар речи — это настоящее удовольствие. Подробностей о жизни Пэй Чжиси в Бэйлине она толком не знала, но раньше слышала от Шу Сюэлинь, что после повторного замужества мать Пэй довольно быстро родила еще одну дочку, и в новой семье царила вполне гармоничная атмосфера.

После нескольких реплик вновь воцарилось долгое молчание.

Лу Шу решила прекратить сопротивление и побыть с Пэй Чжиси на пару немой. Но тут услышала, как сидевшая рядом заговорила первой: — Почему ты бросила сцену?

Пальцы Лу Шу, скользившие по экрану, замерли. Возможно, вопрос был слишком болезненным: хотя голос Пэй Чжиси звучал негромко, в ночной тишине он обладал удивительной пробивной силой — словно игла, пронзающая насквозь. Она никак не ожидала, что Пэй Чжиси вообще об этом заикнется. неужели та решила ответить вежливостью на вежливость, раз Лу Шу незадолго до этого обратилась к ней с дежурным приветствием?

— Слишком устала. — Лу Шу продолжила водить пальцем по экрану телефона, отвечая ленивым, равнодушным тоном. Это был ее стандартный ответ на данный вопрос.

Пэй Чжиси хранила молчание.

Когда-то ради того, чтобы сделать на один оборот больше и вытянуть ногу при сальто, она пахала на дополнительных тренировках по часу каждый день — и что-то не жаловалась на усталость.

И когда Лу Шу уже решила, что эта тема благополучно замята и закрыта...

Пэй Чжиси произнесла тоном констатации факта: — Тебе никогда не говорили, что ты совершенно не умеешь лгать?

Лу Шу с гневом уставилась прямо в эти безэмоциональные глаза Пэй Чжиси и с улыбкой нанесла ответный удар: — Тебе никогда не говорили, что твой рот абсолютно не предназначен для разговоров?

Пэй Чжиси тоже смотрела на Лу Шу — во взгляде не было ни остроты, ни особой мягкости.

Лу Шу понимала: соревноваться с Пэй Чжиси в невозмутимости — гиблое дело, та вообще была человеком не от мира сего.

На этом их беседа окончательно подошла к концу.

Обе демонстративно игнорировали друг друга.

Лу Шу открыла WeChat, полистала список контактов и принялась рассылать людям стикеры, но в ответ не получила ни единой весточки. Тогда она принялась открывать одно за другим приложения на телефоне, а потом по очереди закрывать их.

Отличное средство убить время.

Только вот незаметно для нее самой веки стали тяжелеть.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как ночной ветер шуршит листвой за окном; это шуршание плыло над самым ухом, словно самая естественная и чарующая колыбельная.

Сонливость накатила быстрее, чем она ожидала, так что Лу Шу даже не успела этого осознать.

Ей приснился сон.

Ей привиделось, будто она заперта внутри гигантского черного ящика: вокруг абсолютно ничего не видно, ощущается лишь леденящий, пронизывающий до костей холод воздуха, от которого тело бьет мелкой дрожью.

Она металась из стороны в сторону, натыкаясь на преграды повсюду.

В конце концов ей оставалось лишь бесцельно кружить на месте.

…

Пэй Чжиси перевернула еще одну страницу с материалами, как вдруг ее правое плечо легко придавила чья-то голова. Ее ровная осанка мгновенно застыла, а погруженные в работу мысли внезапно оборвались.

Движение было мягким, словно прильнувшая особь украдкой уткнулась в нее.

Поколебавшись немного, она спросила: — Что такое?

Никто не ответил.

Пэй Чжиси слегка наклонила голову, бросив косой взгляд на плечо: Лу Шу, совершенно обмякнув, примостилась рядом, глаза ее были плотно закрыты, рука, еще недавно державшая телефон, безвольно лежала на коленях, а сам гаджет со все еще светящимся экраном соскользнул в складку дивана.

И правда уснула.

Иначе с чего бы ей прижиматься к ней? Да при каких угодно обстоятельствах такого бы не случилось.

Пэй Чжиси замерла в прежней позе и бесстрастным тоном окликнула: — Лу Шу.

— М-м-м… — словно услышав ее, тихонько протянула Лу Шу.

Пэй Чжиси изумилась: если бы в комнате не было никого, кроме них двоих, ей бы в жизни не пришло в голову, что этот тягучий и мягкий звук издает Лу Шу.

Она повторила: — Иди на кровать.

Лу Шу лишь потерлась головой и по привычке обвила руку сидевшей рядом девушки, приняв при этом еще более тесную, ластящуюся позу.

Пэй Чжиси: — …

И как теперь работать?

В доме царила тишина, в ушах по-прежнему гулкое шуршание ветра в листве. В отличие от Лу Шу, Пэй Чжиси с детства привыкла к такому одиночеству. И уж точно непривычно было ощущать кого-то рядом в этот ночной час, когда полагалось быть совсем одной.

Пэй Чжиси попыталась высвободить руку.

Лу Шу прижалась еще крепче.

Пэй Чжиси беспомощно посмотрела на Лу Шу и, поддавшись какому-то странному порыву, не стала вырываться дальше, позволяя той продолжать ее обнимать. Неужели ее собственная жизнь стала настолько безмятежной, что ее даже не раздражает эта болтливая колючка?.. В тот день, когда Шу Сюэлинь спросила, смогут ли они жить вместе с Лу Шу, она ведь действительно согласилась.

Лу Шу продолжала спать, погруженная в сладкий сон и не желая просыпаться. Ей виделось, будто в бескрайней тьме к ней кто-то приближается, озаренный сиянием. Какая-то красивая женщина.

Та взяла ее за руку, поднимая на ноги, и заключила в объятия; лица женщины она разобрать не могла, но чувствовала исходящее от нее тепло, словно от солнца, и приятный аромат, полностью укутавший ее.

Та женщина гладила ее по щеке, целовала в уголки губ и шептала, что все трудности позади.

Ее сердце билось так часто-часто.

Казалось, еще чуть-чуть — и она захлебнется от этого счастья…

Это было настолько чудесно, что наверняка являлось сном. Лу Шу говорила себе об этом, но просыпаться все равно не хотела: она ведь давным-давно не видела хороших снов, пусть этот продлится еще немного.

Одна сидела с прямой спиной, другая прислонилась к ней, не имея сил даже пошевелиться, и обе погрузились в тишину.

Объятия становились все крепче, кожа соприкасалась с кожей, рождая на стыке тепло. Для Пэй Чжиси это ощущение было еще более непривычным: с самых ранних лет никто не позволял себе телесной близости с ней, включая даже самую близкую ей Лу Шу.

Казалось, все вокруг молчаливо сговорились держаться от Пэй Чжиси на расстоянии.

Да и плевать, в конце концов, она давно к этому привыкла.

Лу Шу дышала легко и ровно, щекой притираясь к источавшим нежный аромат волосам соседки, подбираясь все ближе и ближе — с явным намерением зайти слишком далеко.

Запах геля для душа неумолимо приближался, теплое дыхание касалось шеи и ключиц. Такая чрезмерная близость приводила Пэй Чжиси в полное замешательство; запрокинув голову, она бросила взгляд на это бесстыдное лицо Лу Шу…

http://bllate.org/book/25490/3039924