Готовый перевод Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка: Глава 11

Она поняла, что Пэй Чжиси и впрямь её сплошное наказание.

В ванной Лу Шу только выдавила на тело гель для душа и взбила кучу пены, как лампочка под потолком внезапно погасла, и у неё на мгновение создалось ощущение, что сердце перестало биться.

Когда человек погружается во тьму совершенно неподготовленным, ему всегда не хватает чувства безопасности.

В тот момент, когда свет погас, Пэй Чжиси находилась в спальне, только что закончив скачивать на ноутбук материалы из полученного по электронной почте письма. Она поднялась, раздвинула шторы и взглянула на соседний дом — везде царила кромешная тьма, судя по всему, отключили электричество.

В непроглядном замкнутом пространстве Лу Шу стояла как вкопанная. Из-за отсутствия света к ней постепенно подступала бескрайняя давящая тьма, и весь мир словно мгновенно погрузился в мёртвую тишину.

Хотя ей было ужасно не по себе, Лу Шу всё же приблизилась к двери, зажмурилась, стиснула зубы и позвала:

— Пэй... Пэй Чжиси?

Никакой реакции.

Она продолжила:

— Пэй Чжиси, ты здесь?

Услышав голос, Пэй Чжиси включила на телефоне фонарик и направилась в сторону ванной.

Лу Шу услышала, как шаги приближаются, и одновременно с этим из-за матовой стеклянной двери пробился слабый лучик света. Появился свет, и ей стало чуть спокойнее.

— Электричество отключили?

Пэй Чжиси остановилась и ответила:

— Угу.

Лу Шу снова спросила:

— А когда включат?

Пэй Чжиси ответила:

— Не знаю.

Доносившийся из полумراка голос казался ещё более холодным, но Лу Шу впервые подумала, что этот ледяной тон не так уж и раздражает. Она боялась, что Пэй Чжиси уйдет, но произнести вслух что-то вроде ты не мог бы посидеть со мной она решительно не могла. Убийство для неё было бы проще.

Когда обе молчали, это приводило лишь к неловкому молчанию.

Пэй Чжиси немного постояла, прислушиваясь к тому, что человек в ванной упорно хранит молчание, после чего слегка прислонилась спиной к стене и неторопливо произнесла:

— Если всё в порядке, я пойду.

Лу Шу тут же выпалила:

— Ты сначала не уходи.

Вспомнив утренний высокомерный вид Лу Шу, Пэй Чжиси опустила взгляд, уголки её губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки, и она спокойно ответила:

— Разве тебе не чужда потребность в чужой заботе?

Лу Шу:

— ……

Пена на теле уже почти высохла, превратившись в липкую корку. Потрогав свои гладкие руки, она мечтала лишь побыстрее смыть всю грязь и выбраться из этой паршивой ванной.

— Пэй Чжиси!

Услышав, как Лу Шу с нажимом произносит её имя, Пэй Чжиси стала ждать, пока та выдаст какую-нибудь угрозу. Раньше всегда так было: стоило Лу Шу окликнуть её подобным образом, как она обязательно изрекала что-то крайне заносчивое.

Сжав горло, Лу Шу произнесла:

— Ты же знаешь, я боюсь темноты.

Пэй Чжиси не ушла.

Тогда Лу Шу на ощупь включила душ и в лучах слабого света, проникавшего из-за двери, постаралась как можно быстрее смыть оставшуюся на теле пену.

Вода, стекавшая по телу, уже остыла, но, к счастью, в начале лета температура поднялась, так что можно было и потерпеть.

Раньше Лу Шу тоже боялась темноты, но не до такой же степени. Этот страх усилился после того, как ей стали часто сниться кошмары. Много раз она просыпалась посреди глубокой ночи, но крепилась и не смела издать ни звука или шевельнуться, в одиночку встречая лицом к лицу тьму и панику.

Позже у неё выработалась привычка спать при включенном свете. Она боялась открывать глаза и не видеть света.

Закончив мыться, Лу Шу сначала ломала голову над тем, как пережить оставшееся время, но неожиданно обнаружила, что Пэй Чжиси сидит на диване в гостиной с ноутбуком в руках.

Холодноватый свет экрана ноутбука освещал чуть меньше половины комнаты.

Под предлогом попить воды Лу Шу прошла из спальни на кухню, а оттуда незаметно для самой себя побрела в гостиную. К гостиной примыкал довольно просторный балкон, и она, попивая воду, с самым невинным видом то и дело прогуливалась между залом и балконом.

Мгновение спустя.

Пэй Чжиси вперила взгляд в файл на компьютере и шевельнула тонкими губами:

— Боишься — садись здесь.

Лу Шу с чашкой в руках на секунду замерла, пойманная с поличным. Посмотрев на опущенные ресницы и притихший взгляд Пэй Чжиси, она подумала: даже такая холодная забота всё равно забота.

— Туда-сюда ходишь, раздражаешь, — снова добавила Пэй Чжиси.

Лу Шу:

— ……

Ах вот оно что.

После этих слов Пэй Чжиси Лу Шу больше не испытывала неловкости и направилась прямо к дивану. Когда она усаживалась, её рука случайно задела руку Пэй Чжиси, оставив ощущение нежного и прохладного прикосновения.

А эта Пэй Чжиси и впрямь...

Холодная от кончиков волос до пят.

Лу Шу вовсе не горела желанием сидеть с Пэй Чжиси так близко к друг другу, просто сам диван был небольшим, едва-едва на троих, но Пэй Чжиси, словно какая-то старая важная особа, восседала прямо посередине.

Пэй Чжиси по-прежнему смотрела в экран, а её пальцы скользили по тачпаду.

Сама Лу Шу не испытывала никакого интереса к тому, чтобы заглядывать в чужие дела, но волей-неволей из-за слишком близкого расстояния бросила беглый взгляд и увидела в документе упоминание одежды эпохи Хань, этикета, обычаев и прочего.

Судя по всему, Пэй Чжиси изучала материал для масштабного танцевального спектакля, за который в последнее время отвечала Чжоу Минь, — проект, считавшийся в театре ключевым.

Суть классического танца заключалась в «духе и очаровании»: если не понимаешь глубинный контекст, то это будет лишь пустая демонстрация техники, лишённая истинной души. Даже артистам перед репетициями необходимо было проделать колоссальную работу по изучению культуры.

Лу Шу отлично разбиралась в этом спектакле, поскольку именно она ставила массовый танец для первого акта. Исполнительница главной роли ещё не была утверждена, но, судя по сложившейся ситуации, она догадывалась, что эту роль, скорее всего, получит Пэй Чжиси. В постановке было несколько невероятно сложных движений, выполнить которые обычный человек не смог бы, а даже если бы и смог, то вряд ли сумел бы передать должным образом.

Они просидели молча бок о бок минут пять, и для Лу Шу это молчание было сродни пытке, так что в конце концов у неё снова зачесался язык:

— Управляющая компания ничего не говорила о том, когда включат свет?

— Через час, — ответила Пэй Чжиси.

— Понятно.

На этом беседа подошла к концу.

Подумав о том, что этот ледяной кусок сегодня всё же выручил её, Лу Шу тихонько поинтересовалась:

— Тебе же так хорошо жилось в Бэйлинь, с чего вдруг вернулась в Хайчэн? Если уж на то пошло, ей было безумно любопытно.

Пэй Чжиси ненадолго умолкла, после чего как ни в чём не бывало бросила три слова:

— Нельзя?

Разве с ней вообще можно нормально разговаривать? Впрочем, чего ещё ждать, разве может этот ледышка открывать кому-то душу? Никто не знает, что на самом деле творится в голове у этого айсберга.

Лу Шу с досадой повернула голову, и в поле её зрения как раз попал чужой профиль: мягкий свет пал на красивую переносицу и губы. Она не удержалась и посмотрела ещё раз.

http://bllate.org/book/25490/3039923