Готовый перевод Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка: Глава 5

Я не увидела объект воздыханий, только сплошные объявления об аренде жилья. Цзин Си удивилась: — Ты же только что переехала, зачем снова ищешь квартиру?

— Хочу съехать, — ответила Лу Шу.

— Почему? — Цзин Си пустилась в самые безумные фантазии. — Ты что, вчера на эмоциях призналась своей сожительнице и напугала её?

— Ну ты и фантазёрка, — Цзин Си успешно лишила Лу Шу дар речи. — Та высокомерная красотка, которую ты видела вчера, — дочка подруги моей мамы. Мы с ней вместе танцуем с шести лет.

— Твоя подруга детства?

Лу Шу замолчала, в общем-то, так оно и было. Но отношения между ней и Пэй Чжиси точнее всего было бы описать словом соперницы: сколько лет они занимались классическим танцем, столько лет и соперничали друг с другом.

Раз она занималась танцами вместе с Лу Шу, значит, тоже была профессиональной классической танцовщицей. Цзин Си внезапно осенило: — Вспомнила! Она случайно не та самая… Пэй Чжиси?

При звуках имени Пэй Чжиси голос Лу Шу стал даже ниже обычного: — Она.

— Неудивительно, что лицо показалось знакомым. Позапрошлый год, помню, мы с друзьями ходили в Бэйлинь на её выступление. В её танце столько одухотворённости! — Цзин Си не жалела похвал.

Лу Шу оставила слова Цзин Си без ответа. Хоть Пэй Чжиси и вела себя неброско, в кругу тех, кто хоть немного интересовался классическим танцем, это имя слыхали многие.

О чём-то задумавшись, Лу Шу помрачнела взглядом. Она сделала небольшой глоток, и горьковатый вкус прокатился по кончику языка, заполняя весь рот.

Цзин Си вернула разговор к теме: — Так почему бы вам не пожить вместе? По-моему, отличный вариант, вы же выросли вместе.

— У нас с ней несовместимость, — подчеркнула Лу Шу. — Мы не соходимся ни в чём.

— То было раньше, а вдруг теперь сойдётесь характерами? — поддразнила её Цзин Си. — Разве ты сама раньше не думала, что ты стопроцентная гетеросексуалка?

Лу Шу: — Исключено.

Цзин Си заметила, что стоило заговорить о Пэй Чжиси, как настроение Лу Шу падало. — Ты её прямо на дух не переносишь?

Щёки Лу Шу слегка порозовели, в них чувствовался хмельной угар. Прямого ответа она избежала: — Знаешь, какое у неё было любимое развлечение в детстве, помимо танцев?

Цзин Си сгорала от любопытства: — Какое?

Дремлющие воспоминания пошли в атаку, и Лу Шу неторопливо процедила сквозь зубы: — Строить своё счастье на моём несчастье.

Цзин Си удивилась и злорадно поинтересовалась: — С твоим-то характером — и кто-то может над тобой издеваться?

Лу Шу не ответила. В её памяти Пэй Чжиси почти никогда не улыбалась — если только не давила её окончательно, позволяя себе тронуть губы едва заметной, исполненной скрытого высокомерия усмешкой.

Она до сих пор живо помнила, как Пэй Чжиси подтягивала её по учебе во время летних каникул в старшей школе. Тогда Пэй Чжиси каждый день объясняла ей математические задачи и заодно отвешивала едкие комментарии: — Лу Шу, ты просто безнадёжно тупая, третий раз объясняю, а всё не доходит.

Боясь, что родители услышат, она тайком огрызалась: — Пэй Чжиси, я тебя учить меня не просила.

Пэй Чжиси небрежно бросала: — Тебя велела учить тетя Линь.

Лу Шу скрипела зубами: — Могла бы и отказаться.

А Пэй Чжиси всё так же невозмутимо парировала: — Мне тоже было любопытно, до чего же ты бестолковая.

…

— Но она такая красотка, на неё невозможно злиться!

Восклицание Цзин Си вернуло Лу Шу в реальность.

Цзин Си добавила: — Эх, была бы она лесбиянкой! На её месте я бы позволила ей издеваться над собой целыми днями, не раздумывая.

Лу Шу лишь усмехнулась, оставив слова подруги без комментариев. Если бы Цзин Си была так смела только на словах, она бы до сих пор не ходила в одиночках, всё еще не в силах отпустить прошлое.

— Так она натуралка?

— С чего бы кругом быть столько нетрадиционных? — в свою очередь спросила Лу Шу.

Цзин Си состроила скорбную мину, изобразив глубокое сожаление. По её мнению, женщинам положено быть с женщинами, а таким потрясающим красавицам — тем более держаться вместе. Отдавать их всяким вонючим мужикам — просто преступное транжирство.

Ушёл на дно ещё один бокал. Цзин Си вдруг произнесла: — Лу Шэюй, я всё-таки за тебя переживаю.

— О чём это ты?

— Если вы будете жить под одной крышей, ты уверена, что у тебя не проснутся дурные намерения? — засомневалась Цзин Си. Длинные чёрные волосы, тонкая талия, длинные ноги, великолепные манеры, да ещё из танцевальной сферы — идеальное попадание в любимый тип Лу Шу.

И главное, она же гетеросексуалка. А люди вроде них будто прокляты — вечно ухитряются влюбляться именно в натуралок.

Не успела Цзин Си договорить, как Лу Шу выпалила: — С чего бы! Влюбиться в неё? Я что, по-твоему, с ума сошла?!

Холодная Пэй: — Надеюсь, свои слова ты запомнишь надолго.

— Не влюбишься так не влюбишься, чего так орать-то? — Цзин Си заметила, что при одном упоминании Пэй Чжиси эта дерзкая особа теряла всю свою невозмутимость.

Вчера, увидев её вновь, Лу Шу признала, что внешность и манеры Пэй Чжиси — это как раз её любимый типаж, можно сказать, попадание прямо в яблочко её эстетических вкусов.

Но как только она вспоминала, что это Пэй Чжиси…

Она сохраняла железное хладнокровие.

Пока они болтали с Цзин Си, телефон Лу Шу каликнул от нового сообщения в WeChat. Открыв закреплённый чат, она увидела, что Шу Сюэлинь прислала целую серию новостных ссылок с броскими заголовками:

Одинокая женщина-белый воротничок поскользнулась в ванной и скончалась, тело не могли найти двенадцать часов

25-летняя девушка, жившая одна, умерла от голода в собственной квартире. Причиной оказалось…

Лу Шу прокрутила ленту с горькой усмешкой. Она уже собиралась в ответ велеть Шу Сюэлинь поменьше читать всякую чушь, как её телефон зазвонил — это была сама Шу Сюэлинь.

— Учитель Шу, вы что мне тут понаотправляли? Разве можно так накликать беду на собственную дочь? Меньше читайте всякую дрянь, мамочка.

Шу Сюэлинь встревожилась: — Что ты мелешь! Живо сплюнь.

Лу Шу: — Тьфу.

Шу Сюэлинь подошла к делу основательно: — Три раза.

Лу Шу пришлось подчиниться: — Тьфу-тьфу-тьфу, довольны?

Цзин Си молча наблюдала за этим со стороны и улыбалась. Только перед Шу Сюэлинь Лу Шу становилась такой послушной, прямо как человек с раздвоением личности, редкое зрелище.

Шу Сюэлинь перешла к сути: — Я тут слышала от Сиси, что ты не хочешь жить с ней под одной крышей. Почему?

Лу Шу остолровенила: Пэй Чжиси что, взяла и растрезвонила об этом Шу Сюэлинь? О чём вообще думает эта Пэй Чжиси?! Столкнувшись с расспросами Шу Сюэлинь, она лихорадочно подбирала слова, но раз уж Шу Сюэлинь оказалась в курсе, быстро отбрехаться теперь не выйдет.

http://bllate.org/book/25490/3039917