Готовый перевод Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка: Глава 4

Поколебавшись, она лишь велела Шу Сюэлинь лечь пораньше и не переживать за неё.

Незнакомая комната, промокшая насквозь одежда и внезапно вернувшаяся Пэй Чжиси — поистине насыщенный на сюрпризы день. Лу Шу тяжело вздохнула. В последнее время она ужасно уставала на работе, измоталась и физически, и морально, а тут еще попала под дождь. Тело липло и ныло, и ей безумно хотелось принять душ и переодеться во всё чистое.

В ванной еще сохранялся слабый теплый воздух, ощущались остатки влаги и легкий аромат — следы того, что помещением только что пользовались.

Лу Шу кое-как сбросила сырое платье, открутила кран и встала под душ, зажмурившись под струями воды. Чуть горяковатая вода медленно омывала вздымающуюся грудь и мягкую талию, стекая вниз по стройным ногам.

Фигуры у тех, кто занимался классическими танцами, были безупречны. Едва взглянув на Пэй Чжиси, она сразу обратила внимание на её тело — сказывалась профессиональная привычка.

Лу Шу постояла под водой чуть дольше, надеясь смыть с себя раздражение, но это не помогло: в голове вновь промелькнула сцена их встречи с Пэй Чжиси…

Кадры уровня катастрофы.

Закончив принимать горячий душ, Лу Шу рухнула на кровать, но сон от этого почему-то только пропал. Новость о том, что её соседкой по квартире оказалась Пэй Чжиси, явно потрясла её — она никак не ожидала столкнуться с ней вновь подобным образом.

Все эти годы она не следила за Пэй Чжиси намеренно, однако знала, что та добилась огромных успехов в танцевальном мире. Пока она сама прозябала никому не известным младшим хореографом, Пэй Чжиси собирала одну престижную награду за другой.

И зачем только Пэй Чжиси вернулась в Хайчэн? Ей было не понять.

Она то закрывала глаза, то открывала их снова, ворочаясь из стороны в сторону, но уснуть так и не смогла. На душе скребли кошки, и она не понимала, было ли это физическое недомогание или душевное волнение.

Поворочавшись еще немного.

В конце концов она встала с кровати, шлепая тапочками по полу, вышла из спальни и постучала в дверь соседней комнаты.

На этот раз дверь открылась быстро.

На пороге перед ней стояла Пэй Чжиси — изящная и стройная. Волосы уже были высушены, а бросающееся в глаза банное полотенце сменилось черным ночным платьем. Ткань облегала тонюсенькую талию, отчего фигура казалась еще более соблазнительной.

Только сейчас Лу Шу смогла по-настоящему встретиться взглядом с Пэй Чжиси и вблизи рассмотреть ее лицо. Раньше, чувствуя себя жалко, она не смела долго смотреть Пэй Чжиси в глаза.

За семь лет всё может сильно измениться, особенно в период перехода от юности к зрелости.

Хотя они знали друг друга с малых лет, Лу Шу сейчас испытывала странное чувство отчуждения, и ей потребовалось приложить усилия, чтобы связать стоящего перед ней человека с образами и воспоминаниями из прошлого. Из-за этого она уставилась на девушку, засмотревшись на чуть дольше положенного…

Черты лица стали еще тоньше и изящнее, чем раньше, в холодной зрелости проступало немало чувственности, а белая кожа в сочетании с черным цветом выглядела невероятно манящей и завораживающей. На секунду она поняла, почему Цзин Си говорила, что это её любимый тип девушек.

— Что-то случилось? — заметила Пэй Чжиси молчание Лу Шу.

Стоило Пэй Чжиси заговорить, как она мгновенно вернула Лу Шу в суровую реальность: её голос звучал бесстрастно, словно прохладная кипяченая вода, напрочь лишенная тепла. Та самая Пэй Чжиси, что и раньше.

Лу Шу хоть и любила глазами и обожала девушек, но еще не потеряла голову от красоты. Голосом ни тихим, ни громким она спросила:

— Это мама попросила тебя жить со мной на квартире?

Пэй Чжиси была немногословна:

— Угу.Лу Шу не стала больше ни о чём расспрашивать и прямо сказала: — Как только найду подходящее жилье, я съеду.

Это было взвешенное решение, ведь она понимала, что Пэй Чжиси вряд ли обрадуется перспективе жить с ней под одной крышей.

Пэй Чжиси ничуть не удивилась такому упрямому виду, моргнула и бросила: — Как знаешь.

Лу Шу и так догадывалась, что Пэй Чжиси ответит именно так. Стоило признать, они отлично понимали друг друга, даже несмотря на долгие годы разлуки.

— До того как квартиру пересдадут, я продолжу платить за аренду, — снова произнесла Лу Шу.

Эту квартиру снимала Пэй Чжиси, а она не любила пользоваться чужой добротой, особенно когда речь шла о Пэй Чжиси.

— Не нужно, я и так собиралась жить одна.

— Вот и отлично.

Учитывая финансовые возможности и характер Пэй Чжиси, она бы в любом случае не стала рассматривать вариант с совместной арендой.

— Есть ещё дела? — бесстрастно поинтересовалась Пэй Чжиси.

— Нет, — фыркнула Лу Шу.

А в следующий миг, ещё даже толком не успев сообразить, в чём дело, она оказалась за закрытой дверью.

Лу Шу застыла на месте, глядя на деревянное полотно, и горько усмехнулась: в своём репертуаре, Пэй Чжиси. Стоило перекинуться парами фраз, как воздух в комнате буквально промёрз. Ей даже стало интересно, не жила ли Пэй Чжиси в прошлых жизнях где-нибудь на южном полюсе в виде ледяной скульптуры.

*

На следующий вечер спектакль прошёл по плану.

Досмотрев выступление, Лу Шу и Цзин Си отправились пить вино в небольшой бар у озера неподалёку от театра.

Инфраструктура вокруг театра была развита отлично: здесь имелось всё необходимое для еды, питья и развлечений, да и атмосфера царила приятная.

Устроившись за столиком у окна, Лу Шу сразу же принялась листать ленту в телефоне — от пестрящих вокруг объявлений об аренде жилья уже начинала болеть голова. Либо слишком далеко, либо цена заоблачная. Разумеется, поиски нового жилья она решила держать в секрете от Шу Сюэлинь: узнай об этом мама, она бы снова начала тревожиться и изводить себя лишними хлопотами.

— Лу Шэюй, — по привычке обратилась к подруге Цзин Си.

В те времена, когда они ещё были просто интернет-знакомыми, Лу Шу соврала ей, что её зовут Лу Шэюй, и та ведь действительно поверила.

— М?

— Ты действительно не планируешь возвращаться на сцену? — неожиданно вздохнула Цзин Си после просмотра спектакля.

Не отрывая взгляда от экрана телефона и даже не поднимая головы, Лу Шу машинально ответила: — Не планирую.

Цзин Си не стала допытываться, почему. Раньше она задавала этот вопрос не единожды, и в ответ всегда слышала: Слишком устала. Она подпёрла подбородок рукой и посмотрела на Лу Шу: — Но на сцене ты так прекрасна и очаровательна.

Для танцовщицы самый чарующий момент — это, безусловно, нахождение в центре сцены. Иначе как оправдать все те трудности, что пришлось преодолеть, и весь пролитый пот?

Лу Шу не стала спорить, но попыталась сменить тему и с абсолютно невозмутимым видом спросила: — Разве в обычной жизни я не прекрасна?

— Прекрасна, прекраснее всех, — подыграла ей Цзин Си. — Но когда ты танцуешь, в тебе появляется совершенно особенное очарование, правда.

В повседневной жизни Лу Шу была дерзкой, своенравной и всегда поступала по-своему, что составляло резкий контраст со сдержанной элегантностью на сцене. Именно из-за этого контраста Цзин Си до сих пор не могла забыть то потрясение, которое испытала, впервые увидев выступление Лу Шу вживую. По её мнению, Лу Шу была рождена для сцены, и было бы невероятно обидно, если бы она перестала выступать.

Лу Шу не выносила приторной сентиментальности и бросила на Цзин Си косой взгляд: — Прекрати сопли разводить.

Цзин Си больше ничего не сказала. Характер у Лу Шу был тяжёлый, переубедить её трудно — разве что она сама этого захочет. Заметив, что подруга весь вечер занята телефоном, она с любопытством подалась вперёд: — С кем переписываешься? Уж не с ухажёром ли?

http://bllate.org/book/25490/3039916