Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 185

— Янь Но, — усмехнулась Фу Сюэ, прикусив губу, — ну и выходка! Прямо как из боевика.

Она кивнула сама себе:

— Господин Ван приберёг самый громкий финал напоследок.

Её глаза загорелись, и в груди неожиданно вспыхнуло странное, но острое предвкушение.

— Бум!

Как и следовало ожидать, Двуликого отбросило на два чжана в сторону ударом ноги Янь Но. Юэ Минь, только что вдохнувший воздух после удушья, тут же почувствовал дурное предчувствие.

— Юэ Минь, отвали в сторону и… отдохни…

С этими словами Янь Но подбросила его вверх, обхватив за талию:

— А теперь позволь мне хорошенько его отделать!

Её взгляд устремился на Двуликого.

— Ты, болван, совсем охренел, что ли?

Си Цин метался из стороны в сторону, будто собираясь поймать Юэ Миня, которого она швырнула в его направлении.

— Янь Но, ты… а…

Юэ Минь не успел договорить — он рухнул прямо на землю…

Вернее сказать — на Си Цина.

Тот несколько раз протянул руки, но так и не осмелился поймать. Два здоровенных мужчины в объятиях? Это уж слишком! Лучше пусть упадёт на меня.

Си Цин тяжко вздохнул и бросил укоризненный взгляд на Янь Но. Этот болван!

— Лунный клинок!

Янь Но, чьи мокрые волосы уже высохли от внутренней силы, стояла с короткими волосами до плеч, развевающимися на ветру. Она подняла обе ладони и обрушила их сверху.

Двуликой только-только поднялся с земли, как её удар вновь свалил его наземь.

— И ещё!

Янь Но резко развернула ладонь, собрала ци и сжала кулак.

— Лунный кулак!

Удар пришёлся прямо в живот Двуликому.

— Цепной лунный кулак!

— Бум!

— Грохот!

Раздались самые разные звуки: камни, столбы, стены, столы и стулья — всё вокруг разлеталось в щепки от её безудержной атаки. Двуликой, словно баскетбольный мяч, летал из стороны в сторону, совершенно не в силах ответить.

— Начальник Янь, да ты… да ты просто богиня! — восхищённо прошептал Лю Кǒу, вытянув шею до предела с вершины ограды.

Камни и черепица с грохотом отлетели в сторону. Двуликой сел, отряхнул пыль с головы и спросил:

— Ты вообще что делаешь?

Янь Но хрустнула пальцами и спокойно ответила:

— Разминаюсь.

После стольких часов в воде и долгого сна разминка более чем уместна.

— А? Неужели не подействовало?

— А… да он что, из камня сделан?

Эта сцена вновь заставила всех зрителей вытаращить глаза.

— Эта девчонка, даже если и женщина, всё равно умрёт! — прошипел Двуликой. — Как она посмела просто выбросить меня?

Юэ Минь всё ещё лежал на «мягкой» земле и сердито смотрел на Янь Но.

— Свинья ты эдакая! Слезай с меня, а то пинком отправлю в небытиё!

Си Цин чуть носом не уткнулся в землю от злости. Да как он вообще дошёл до такой доброты?

Юэ Минь поперхнулся слюной, перевернулся и скатился на настоящую землю. Закрыл глаза и притворился спящим.

Янь Но села, вытянула ноги, свела ступни вместе и начала наклоняться вперёд, растягивая спину и поясницу.

— Это… она вообще чем занимается? — тихо спросил Лю Кǒу, приближаясь к Фу Сюэ.

Фу Сюэ нахмурилась и отвела взгляд:

— Разминается.

Лю Кǒу не понял. Он знал, что такое разминка, но эти странные движения он видел впервые.

Моргнув, он снова уставился на поле боя.

— У тебя теперь есть всем известная смертельная слабость. Лучше бы тебе утонуть — это было бы для тебя милосердием.

Голова Двуликого опустилась. Его одежда была изорвана, но на теле не было ни единой царапины.

Янь Но встала и, наклонившись, дотянулась до пальцев ног.

— Не думаю. Мне, наоборот, приятно, что меня спасли.

Лицо Двуликого исказилось от ярости. Он поднял голову и уставился на Янь Но:

— Ты не понимаешь моей злобы. Ты и твои жалкие подручные оскорбили и вызвали на бой мой Павильон Мо Мэй. Я вложу всю эту ненависть в тебя и заставлю умереть мучительной смертью!

Янь Но повернула талию и посмотрела на него, будто на идиота:

— Урод с двумя лицами, почему ты так медленно говоришь? Я уже весь комплекс упражнений выполнила, а ты всё ещё по слогам тянешь. Мне уже невтерпёж!

— Начальник Янь, вперёд! Я прикрою тебя! — закричал Лю Кǒу, сжимая рогатку и готовясь броситься в бой.

Фу Сюэ обернулась и скривила губы:

— Разве твоё оружие не меч? Откуда эта… рогатка?

Лю Кǒу хихикнул:

— Меч — для вида. А вот это… настоящее моё оружие!

Он натянул резину и заорал:

— Двуликой! Смотри сюда! Моя супер-атака — «Три гнилых трупных шара»!

— В чём разница между нами? Ты должен это понять. Ты всего лишь неоперившийся птенец.

Двуликой приблизился к Янь Но и холодно оскалился.

— Ха! Он даже не заметил тебя! — безжалостно вставила Фу Сюэ.

Лю Кǒу фыркнул, разочарованно отвернулся и вернулся к месту, где стоял изначально — к дыре в стене, пробитой Си Цином. Он напряжённо следил за боем.

Янь Но приподняла бровь:

— Разница?

Она продолжала растяжку, наклоняясь в сторону, и посмотрела на Двуликого, как на придурка:

— В лице. И в том, что ты слишком медленно говоришь.

Гнев Двуликого вспыхнул с новой силой. Он поднял руку, наполнил её мощью и ринулся на Янь Но:

— Дело не в лице! Дело в твёрдости моей головы! Ты и представить не можешь, насколько она прочна!

— Бах!

Янь Но резко отпрянула и с облегчением посмотрела на место, где только что стояла. Под её ногами зияла трещина в земле.

Она думала, что Двуликой ударит рукой, но тот использовал голову! Поднятая рука оказалась лишь отвлекающим манёвром. Чёрт возьми, да это же «железная голова»!

Янь Но отступила, Двуликой наступал.

Его тело извивалось, словно угорь. Он не мог достать Янь Но, но и она не могла приблизиться к нему в его ярости.

Внезапно он схватил её за шею и прижал к каменному столбу.

— Сдохни! — прошипел он и резко ударил головой.

— Грохот!

За мгновение до столкновения Янь Но уклонилась. Громкий удар прозвучал, когда голова Двуликого врезалась в столб.

— Какой же ты тупой! — закричал Лю Кǒу. — Сам в столб врезался! У него наверняка череп треснул… ааа…

Он не договорил — из его горла вырвался возглас изумления.

— Ааа…

— Ааааа…

Не только Лю Кǒу, но и толпа у ворот Павильона Мо Мэй ахнула в унисон.

— Он… он что, столб головой сломал?!

— Ой-ой, страшно, страшно как!

Пока пыль ещё не осела, Янь Но уже откатилась в сторону, почти ползком.

— Что за монстр… — пробормотал Си Цин, сидя на земле с остекленевшими глазами. — Если бы его голова попала в человека, кости бы сломались!

Густая пыль медленно рассеивалась. Двуликой зловеще рассмеялся и повернулся к Янь Но:

— Видишь? Вот в чём разница между нами! Моя «железная голова» непробиваема!

Он медленно двинулся вперёд:

— Моя голова неуязвима. Сила удара, которую она выдерживает, далеко превосходит твоё воображение, жалкая мошка.

Янь Но не отводила взгляда от приближающегося противника. Когда он закончил речь, она выпрямилась и едва заметно усмехнулась:

— Правда? Посмотрим. Я не проиграю какому-то уроду с двумя лицами.

Каждый бой — лучший учитель. Опыт, полученный в сражении, ценнее любой тренировки в одиночку.

Янь Но всегда вступала в бой с полной отдачей!

— Мне ещё на остров Сяона в Бихай надо, на главный остров за сокровищами.

Она игриво наклонила голову и косо посмотрела на Двуликого, будто говоря о чём-то совершенно обыденном.

— Я правильно услышал? — Двуликой наклонился, поднял камень и начал перебрасывать его в руке. — Ты? Сможешь сломать хотя бы один столб?

— И что с того? — фыркнула Янь Но, сжала кулак и подошла к огромному обломку камня. — Твои фокусы — не повод хвастаться!

— Бум!

Слова едва сорвались с её губ, как камень под её кулаком превратился в крошево.

Она повернулась к Двуликому и холодно произнесла:

— Не обязательно бить головой. Я могу просто разнести в щепки.

— Так и надо! — закричал Лю Кǒу, размахивая руками. — Хотя по сути — одно и то же!

— Наглая выдумщица! — прошипел Двуликой. Его глаза налились кровью, а камень в руке рассыпался в известь от ярости.

— Мне не составит труда убить тебя лично.

Он резко мотнул головой и ринулся на Янь Но.

— Лучше побеспокойся о себе.

Янь Но сделала шаг назад. Её кулак, окружённый вихрем ци, встретил приближающуюся голову в воздухе.

— Грохот!

Время будто замедлилось. Тело Двуликого описало полукруг в воздухе и с грохотом врезалось в землю. Его тело даже подпрыгнуло несколько раз от удара.

К изумлению всех, изо рта Двуликого вылетели сразу несколько зубов.

— Какая сила?! — прошептали зрители.

— Ааа! — вскрикнула Янь Но, схватившись за правую руку. — Чёрт! У этого ублюдка голова и правда железная!

Она ударила его кулаком прямо в макушку, а он врезался своей «железной головой» в её кулак.

Кулак против железной головы — кто крепче, можно узнать только в бою.

— Жалкий клоун, — процедил Двуликой, медленно поднимаясь. Без нескольких зубов его речь стала невнятной, будто ветер свистел сквозь щели.

— Не понимаю, зачем твои подручные жертвовали жизнями, чтобы выиграть тебе время. Ты — никчёмный клоун без чести и пользы. Что ты вообще можешь?

Янь Но опустила руки вдоль тела:

— Одно дело я точно умею — убить тебя.

— Конечно, — спокойно подтвердил Си Цин. — Ты же мелкий бесёнок.

Юэ Минь приоткрыл один глаз и тихо пробормотал:

— Если посмеешь умереть — я тебя убью.

Фу Сюэ улыбнулась. Ничего не нужно говорить — всё и так ясно. Ведь это Янь Но, и я верю в тебя.

Лю Кǒу похлопал себя по груди:

— Начальник Янь, я прикрою тебя!

— Верь в себя, демонёнок…

— Ты обязательно его победишь!

— Вперёд, вперёд…

— …

Одно её слово подняло боевой дух всех до небес.

— Заткнитесь, вы, жалкие твари! — взревел Двуликой. — Янь Но, твой час пробил!

— Закалённая железная голова!

http://bllate.org/book/2549/280385