Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 184

Фу Сюэ оскалилась и неторопливо ступила внутрь поместья.

— Я тебе не дед, а старший товарищ. И, кстати, мне куда больше по душе слово «товарищ».

Слово «сообщник» звучит крайне уничижительно.

— Что? — холодно усмехнулся Двуликой, в его глазах мелькнула насмешка. — Нынешние болтуны так развязались? Девчонке место дома — пусть прислуживает мужчине, а не лезет на рожон.

Он замолчал на мгновение, будто вспомнив что-то, и продолжил:

— Как та безрассудная Янь Но. Сейчас… — его взгляд скользнул к озеру внутри поместья, — наверняка уже утонула!

Тело Фу Сюэ на миг окаменело, ноги подкосились. Неужели он имеет в виду, что Янь Но сейчас… на дне? Под водой?

Вот уже столько времени она здесь, а та так и не появилась. Неужели…

Подняв глаза, Фу Сюэ невольно бросила взгляд на Си Цина — тот ей подмигнул и кивнул в сторону озера. Всё в порядке?

Беззвучный вопрос в её взгляде: «С ней всё нормально?»

Си Цин понимающе кивнул: «Да, всё хорошо».

— Раз явилась ещё одна, желающая умереть, — голос Двуликого стал ледяным, — отправляйтесь в загробный мир вместе.

На его чёрно-белом лице не дрогнул ни один мускул, но в словах звучала такая зловещая угроза, что всех будто обдало ледяным ветром.

— Человек, что уже умирал однажды, разве боится смерти?

Уголки губ Фу Сюэ слегка приподнялись.

Этот вопрос она задавала Двуликому, но на самом деле — самой себе.

Для неё жизнь утратила смысл. Даже перерождение — лишь пустая трата времени.

А смысл её жизни — исследовать неизведанных зверей мира и написать «Трактат о животных», который переживёт века.

Конечно, она боится смерти!

Но почему тогда вышла вперёд, почему заговорила — сама не знала.

Губы сжались. Этот Янь Но — настоящая головная боль, но виновата-то она сама: дала той проглотить ОВ, и теперь обязана довести дело до конца.

— Они же сражаются за нас!

— Как мы можем стоять в стороне? Неважно, за что они борются — главное, чтобы победа была за нами. Разве не этого мы все хотим?

Среди толпы, видимо, слова Фу Сюэ вызвали стыд: даже девчонка готова пожертвовать жизнью ради общего дела, а они?

Все молодые и сильные мужчины — неужели хуже маленькой девочки?

— Давайте сражаться вместе!

— Пусть все умрём, но будем драться до конца! Хуже, чем «все погибнут, но и врага не оставим», быть не может!

Фу Сюэ тихо рассмеялась и обернулась:

— Смотрите-ка… боевой дух у всех поднялся!

— Хотите бунтовать вместе? — глаза Двуликого налились кровью. — Тогда все умрите.

*

*

*

— Быстрее, очнись, очнись, очнись…

Сяо Гао упорно надавливал на живот Янь Но. Изо рта девушки вылилась вода, но сознание не возвращалось — мозг слишком долго был без кислорода и оставался в глубоком обмороке.

— Очнись, очнись, очнись…

Пальцы безжизненного тела слегка дрогнули. Янь Но подняла руку и крепко сжала запястье Сяо Гао.

— Бл-ррр…

Из желудка хлынула ещё пол-литра озерной воды. Хэ-шу с замиранием сердца смотрел на её лицо:

— Держись! Держись! Быстрее приходи в себя!

— А-а… кхе-кхе… ха… хы… ха… хы…

Янь Но резко распахнула глаза, широко раскрыла рот и начала судорожно, жадно хватать воздух.

— Этот звук…?

Двуликой сделал два шага вперёд, уши дёрнулись. Его взгляд устремился к озеру, затем застыл на стене за ним.

— Неужели она уже очнулась?

Си Цин лёгкой усмешкой произнёс:

— Э-э… — Юэ Минь с трудом поднялся, придерживая лоб. — Тогда задержим его ещё на несколько мгновений.

— У-а-а-а… кхе-кхе-кхе… ха… хы…

Сяо Гао в восторге сжал её запястье:

— Держись! Быстрее приходи в себя полностью!

— Продолжай, продолжай надавливать!

Хэ-шу начал массировать живот Янь Но:

— В желудке ещё вода! Выплюнь всё, выплюнь!

…

— Полминуты.

Юэ Минь опёрся мечом о землю, чтобы не упасть.

«Янь Но, ты должна очнуться за полминуты. Моё тело больше не выдержит».

Си Цин выпрямился и бросил взгляд на озеро:

— Минута.

«Янь Но, у тебя есть минута. Приди в себя».

Двуликой оскалился, вокруг него клубилась зловещая аура:

— Нарушив правила моей игры, вы заслужили смерть.

Демонёнок Янь Но упала в воду, как сухопутная крыса — по логике, должна была быстро исчерпать силы и утонуть. Если же она жива, значит, кто-то вмешался и нарушил правила.

Сжав кулаки, Двуликой сделал шаг вперёд, но Юэ Минь взмахнул мечом:

— Эй, чёрно-белая рожа! Давай-ка ещё разок сразимся!

Си Цин бросил на него взгляд:

— С тобой? Пусть лучше я займусь им.

— Ты? — раздался неожиданный голос. — Не ожидал, совсем не ожидал! Я ведь жив! И теперь левой рукой, полной ненависти, я разнесу тебя в щепки, Юэ Минь!

Это был тяжело раненый Бу Ли. Он метался на месте, размахивая кулаками.

— Коротышка, этим займусь я, — сказал Си Цин, поворачиваясь.

Бу Ли заорал:

— Ты, подлый ублюдок! Как смеешь называть меня коротышкой? Принимай мой фирменный приём — «Летящие медные дротики»!

Си Цин, еле держа тело на ногах, пошёл ему навстречу…

— Боевой приём «Вонючее яйцо».

Двуликой невозмутимо поймал летящий прямо в него «снаряд».

Отвратительный запах разнёсся по воздуху, заставив Двуликого и Юэ Миня одновременно отвернуться.

— Я вернулся! Прикрывай меня — атакуй!

Голос, раздавшийся из ниоткуда, без сомнения, принадлежал Лю Кǒу.

— Лю Кǒу?

Фу Сюэ нахмурилась, пытаясь определить источник звука.

— Он вернулся! Он вернулся целым и невредимым!

Среди толпы поднялся ликующий гул.

— Какой храбрец! Без страха выманил одного из демонов…

— Но почему он один?

Лю Кǒу стоял у пролома в стене, пробитого Си Цином, и вытирал опухшие глаза:

— Брат… брат погиб от руки того шраманого урода…

Из суматохи Фу Сюэ уловила суть происходящего.

— Но… я отомстил за брата! Я убил того шраманого демона! Уничтожил его лично!

Лю Кǒу перевёл дыхание. «Брат, покойся с миром. Месть свершилась. Теперь наша слава будет жить вечно».

— Четвёртый брат… ты его… — Двуликой не мог поверить. — Неужели это возможно?

Четыре Демона Чар… теперь остался только он?!

— Юэ Минь, осмелившись встать у меня на пути, выбирай, как умрёшь, — после вспышки ярости в голосе Двуликого воцарилась ледяная тишина. Для него смерть — всего лишь страница, которую переворачивает ветер. Как когда-то погиб Ляотяй, старший из них.

— Я не умру, — Юэ Минь поднял меч. — Я ещё расколю твой череп.

Едва он договорил, клинок уже опустился вниз.

Юэ Минь стиснул зубы. Его рука, сжимающая меч, дрожала, глаза расширились от изумления. «Как… как такое возможно?»

— Уг-га-га! — зловеще рассмеялся Двуликой. — Моя голова твёрда, как железо. Лицо, нос, зубы — всё из золота и камня! Это «Искусство железного черепа» — техника, доступная лишь главе Павильона Мо Мэй после смерти старшего брата. Уг-га-га-га…

Он презрительно фыркнул:

— Хорошо, что он помер — теперь эта техника моя. А твои удары в нынешнем состоянии — просто почёсывание.

Не желая больше тратить слова, Двуликой упёр голову в клинок Юэ Миня и шагнул вперёд:

— «Железный череп»!

— А-а…

Юэ Минь откинулся назад и выплюнул фонтаном кровь.

— Юэ Минь!

Лю Кǒу, всё ещё стоявший у пролома в стене, закричал от ужаса.

Двуликой схватил Юэ Миня за горло, уголки губ дрогнули в злобной усмешке:

— Ты умрёшь так быстро… скучно до невозможности.

Тело Юэ Миня обмякло в его руке, сил сопротивляться не осталось. Одежда была разорвана в клочья, обнажив плотно забинтованное тело, пропитанное кровью.

— Посмотрим на твои раны, — Двуликой грубо сорвал повязки с груди Юэ Миня и замер, поражённый зрелищем.

Мясо и плоть были изуродованы до неузнаваемости. Кровь струилась по ногам, оставляя на земле алые цветы.

Как такое тело вообще могло стоять на ногах?

Взгляд Двуликого потемнел. Такого человека нужно убить наверняка! Если оставить в живых — станет бедой.

Пальцы на горле Юэ Миня сжались сильнее, приближая его к смерти.

— Хе… — Юэ Минь с трудом выдавил усмешку. — Если бы лежал спокойно, кровотечение не усилилось бы.

— Га-га-га… — Двуликой засмеялся. — Так ты и сам понимаешь, насколько ты жалок.

— Хе-хе, — усмешка Юэ Миня была неясной. — Я имел в виду не себя.

Он закашлялся и добавил:

— А того толстогубого коротышку.

— Что ты имеешь в виду?

Двуликой на миг замер, затем бросил взгляд на Бу Ли, сражающегося с Си Цином.

— А-а…

Глаза Бу Ли вылезли из орбит. Только что он попытался собрать ци — и раны сами раскрылись!

— Чёрт… — Си Цин отступил, отряхивая пыль с одежды. — Я даже не успел его коснуться, а он уже истекает кровью.

Он нахмурился и посмотрел в сторону озера:

— Этот ублюдок наконец-то должен очнуться…

— А-а-а-а… я снова жив!!

— Бум!

Стена рухнула под мощным ударом, оставив огромную дыру.

Янь Но, с глазами, налитыми кровью, глубоко вдохнула воздух. Ощущение возвращения из смерти было восхитительным — даже пыль в воздухе казалась сладкой.

— Юэ Минь! — крикнула она, подлетая к нему. — Этого урода с задницей вместо лица оставь мне!

С этими словами она схватила Юэ Миня за пояс и, взмахнув ногой, прокричала:

— «Лунный стиль: Лунный пинок»!

— Ха-ха… она пришла…

— Демонёнок!

— …

http://bllate.org/book/2549/280384