Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 181

Ещё один самодовольный мужчина хмыкнул пару раз и произнёс:

— Ха-ха, вы просто ничего не понимаете! Это же бессмертная пилюля, что бывает лишь на небесах, — естественно, вокруг неё клубится дымка и стоит туманная дымка.

— Пра… правда?

— …

Си Цин поднялся, будто не слыша ни слова, и направился прямо вперёд:

— Сила твоего удара, белый призрак, составляет пятьдесят дан.

Он остановился. Несмотря на измождённый вид и многочисленные серьёзные раны, вокруг его тела едва заметно мерцало сияние. Его взгляд пронзил сквозь дыру в стене, проделанную собственным телом, и он продолжил:

— Значит, удары старого вонючки, которые я терпел всё это время, достигают пятисот дан.

Тем временем в другом месте Толстогуб взмахнул четырьмя мечами и с холодным презрением бросил:

— Хотя ты, похоже, уже на пределе, я всё равно не попадусь на твою уловку. У тебя в руках всего один меч, а у меня — целых четыре. Да и ещё: у меня на левой руке шесть пальцев, а у тебя, кажется, не хватает указательного на правой.

— Не лезь не в своё дело.

Юэ Минь с трудом выпрямился. Его одежда промокла от пота, а чёрные одеяния стали ещё темнее — невозможно было разобрать, от пота ли это или от запёкшейся крови.

— Похоже, дела обстоят неважно.

Все взгляды вновь обратились к Юэ Миню, куда их направил внезапный тревожный возглас.

Стоявший поблизости средних лет мужчина, похожий на лекаря, нахмурился:

— Боюсь, раны вызвали у него жар. Судя по всему, он уже теряет сознание. Если его раны снова откроются, последствия будут…

Он не договорил, лишь покачал головой.

Юэ Минь крепко прикусил нижнюю губу. Боль на миг прояснила его затуманенный взор:

— Четыре меча? Тогда позволь показать тебе силу «Рёва, разрывающего облака»!

— Ха-ха! Я — непреодолимая преграда для тебя! А теперь посмотри на мощь моего «Объединения четырёх клинков»!

Толстогуб начал медленно вращать свои четыре меча. Скорость нарастала, пока он сам не оказался окутан вихрем, словно ураганом.

Глаз не успевал за движением — вокруг его тела мелькали лишь бесчисленные тени.

Казалось, он двинулся вперёд…

Тело Юэ Миня покачивалось, будто он исполнял опьяняющий танец, но каждый раз он с поразительной точностью уходил от смертоносных ударов.

— Рёв, разрывающий облака!

Юэ Минь чуть приподнял остриё меча. После короткой схватки вплотную он резко опустился на землю и, приоткрыв губы, произнёс:

— Рёв, рубящий.

Казалось, всё замерло?

— А-а…

— Кла-а-а-нг!

Толстогуб издал пронзительный крик, и все четыре меча выпали у него из рук. На его груди проступили многочисленные рубцы — ровно семь поперёк и восемь вдоль.

Кровь брызнула во все стороны!

— Боже!

— А-а… я… я слишком крут!

— Какая невероятная сила духа!

Толпа взорвалась возгласами изумления, словно котёл, закипевший вдруг.

— Какая наглость!

Толстогуб наклонился, поднял свои мечи и, развернувшись, заорал:

— Юэ Минь! Я всерьёз разозлился! Ты, мерзавец, я убью тебя! Убью! Ты ни за что не победишь меня! У меня четыре меча, а у тебя — один! Исход боя очевиден!

На груди ровно четыре раны — ни больше, ни меньше. Это было прямое оскорбление! Наглое, унизительное оскорбление!

Юэ Минь сглотнул ком в горле. Его тело дрожало от лёгкого ветерка, но в сердце загорелась твёрдая решимость: стать величайшим лучником.

Это было его внезапное стремление, рождённое под влиянием её — и оно навсегда изменило его жизнь!

«Величайший».

Живя на этом суровом континенте, где сильный пожирает слабого, только став сильным, можно защитить тех, кого любишь, и делать то, что хочешь.

Действовать без оглядки на последствия!

— Один меч или четыре — неважно. Вес моего клинка далеко превосходит твой.

Юэ Минь выпрямился и лёгкой усмешкой ответил:

— Я точно не умру здесь. У меня есть цель, которую я обязан исполнить.

Но сейчас главное — устранить эту помеху.

После короткой паузы Толстогуб фыркнул:

— Ты говоришь о «весе» своего меча? Ха-ха-ха! Как твой меч может быть тяжелее моих четырёх? Не недооценивай их! Каждый весит десятки дан, а вместе — сто двадцать дан! Гораздо тяжелее твоего жалкого клинка, глупец!

Тело Юэ Миня слегка дрогнуло:

— С глупцами не о чем говорить.

Взгляд Толстогуба стал ледяным. Он развернул острия четырёх мечей в одну сторону, вытянул руки и прокричал:

— Объединение четырёх клинков: Ярость бури!

Он прыгнул вверх и обрушился сверху.

Юэ Минь парировал одним мечом. В тот же миг Толстогуб обрушил на него удары и выкрикнул:

— Сбрось! Бум!

Его глаза потемнели. Воспользовавшись тем, что Юэ Минь отразил удар, он проскользнул в открывшуюся брешь и резко вогнал рукоять меча ему в грудь.

— Кхе…

Горько-сладкий привкус крови заставил Юэ Миня отступить на несколько шагов.

— Сейчас увидишь мою мощь!

Толстогуб широко раскрыл рот и, не давая противнику передохнуть, вновь бросился в атаку.

Юэ Минь стиснул зубы, откинулся назад и взмыл в воздух. Лёгкий ветерок, казалось, клонил его ко сну.

Он прикрыл глаза. Его одежда развевалась на ветру, и он будто оказался в раю. Хотелось… просто уснуть.

— Юэ Минь! На этот раз тебе не выжить!

Толстогуб ринулся вперёд, мельком взглянул на медленно опускающегося с небес Юэ Миня и поднял над головой свои четыре меча. Они начали быстро и ритмично вращаться:

— Объединение четырёх клинков: Молния в вихре!

Мечи рассекали воздух с ужасающим «шшшш», и он крикнул:

— Стоит тебе коснуться моей «Молнии в вихре» — ты обратишься в кровавую кашу!

Юэ Минь нахмурился. «Как же он надоел…»

Его тело всё ещё падало, как увядший лист, лишённый жизни, и втянулось прямо в этот мясорубочный ураган!

— А-а…

— Парень…

— А-а-а…

Зрители, увидев это, разразились отчаянными криками и глубокой болью.

Бледный, как мертвец, Бу Юэ едва заметно усмехнулся:

— Толстогуб, отлично сработано. Ты и впрямь наш самый надёжный подчинённый.

Двуликой слегка дёрнул плечами — он не произнёс ни слова, но было ясно: настроение у него прекрасное.

— А…?

— Больно…

Толстогуб закричал от боли, не упав, но отшатнулся на несколько шагов назад и, уперев левую ногу, едва удержался на ногах.

— Парень!.. Как… как это возможно?

— Всё в порядке!

— Ах, это… невероятно!

Отчаяние ещё не рассеялось, как тут же взметнулось изумление, ошеломив всех.

— Ты, мерзавец!

Толстогуб, дрожа от боли и истекая кровью, закричал:

— Ты осмелился кувыркаться по лезвиям моего вихря, как циркач, и ещё порезал мне руки до крови! Я ведь не устраиваю представление для обезьян! Я всерьёз разозлился! Это непростительно!

Он бегал по кругу, тыча пальцем в Юэ Миня и орал:

— Я убью тебя! Убью!

Тело Юэ Миня качалось, будто он стоял на вате. Веки налились свинцом, но вера не давала ему упасть!

— Ещё одна попытка — и ты точно умрёшь.

Толстогуб поднял руку, запустил вращение мечей и выкрикнул:

— Объединение четырёх клинков: Ярость бури!

Удар последовал сразу за словами.

«Нет».

Обычный человек может упасть, но ты — нет. Потому что ты — Юэ Минь!

Юэ Минь прикусил губу до крови и вновь и вновь напоминал себе:

«Нельзя! Не смей! Ни за что!»

Ци хлынула по меридианам, он собрался с силами, и его меч, будто ожив, засиял. Он прошептал:

— Тяжёлый удар: Ветер потоков.

Время словно замерло.

Все присутствующие остолбенели, разинув рты от изумления.

Выражения лиц были поразительно одинаковы.

Прошло немного времени, и Двуликой, старший глава, машинально выдавил:

— Толстогуб…

— Почему… ты проиграл одному мечу?

— Бум!

Тело Толстогуба рухнуло на спину. Звон разбитых клинков разнёсся по площади — все четыре меча разлетелись на куски.

Юэ Минь судорожно глотал воздух:

— Теперь ты понял разницу между весом моего меча и твоих?

Бу Юэ недовольно поднял лук без стрелы и прицелился в распростёртого на земле Юэ Миня:

— Ты посмел ранить моего лучшего подчинённого? Умри.

Он уже натянул тетиву и собрался выпустить «Стрелу-невидимку», но Си Цин вмешался.

— Белый призрак, ты ведь только что отшвырнул меня на порядочное расстояние.

— А?

Лицо Бу Юэ, белое, как у мертвеца, исказилось:

— Не ожидал, что кто-то выживет после моей «Стрелы-невидимки».

Си Цин вынул изо рта сигару, аккуратно потушил её и спрятал в карман. Выпустив последнюю струйку дыма, он усмехнулся:

— Выживших больше одного. Особенно в той закусочной.

— Похоже, меня недооценили.

Рука Бу Юэ крепче сжала лук, и вокруг него поползла зловещая аура.

— Эй, парень…

— С такими ранами ему нельзя в воду! Они наверняка снова откроются! — взволнованно воскликнул тот самый лекарь, нахмурившись и беспомощно глядя, как Юэ Минь ползёт к озеру.

— Стой! — окликнул его Си Цин. — Если ты прыгнешь в воду в таком состоянии, погибнешь.

— Заткнись! Тот парень сейчас умрёт!

Юэ Минь продолжал ползти к озеру.

— Я знаю, — вздохнул Си Цин. — Времени почти нет, так что заткнись и просто сохрани это. Теперь доволен?

Юэ Минь ещё не успел понять, что происходит, как в его объятия упали сухая трава и огниво. Вдалеке раздался всплеск — Си Цин уже нырнул в озеро!

— Ва-га-га… интересно, очень интересно! — расхохотался Бу Юэ, белый, как мертвец. — Ты ведь не знаешь, насколько сильнее моя «Стрела-невидимка» в воде! Там её сила достигает тысячи дан — тебе её точно не выдержать!

— Плюх!

С этими словами Бу Юэ тоже прыгнул в озеро, подняв фонтан брызг.

Под водой Си Цин быстро осмотрелся и увидел мужчину средних лет, который изо всех сил бил молотком по камню, зажавшему лодыжку Янь Но. Та уже была без сознания.

Он ускорился — такой камень он бы разнёс одним ударом ноги.

— Хм…

http://bllate.org/book/2549/280381