Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 175

Гнев Янь Тан немного утих, как только она увидела Фу Сюэ.

— С тех пор как на аукционе в Чёрном Городе произошёл инцидент, мы потеряли с тобой связь. Я уж думала… Но раз ты сбежала — слава небесам! Только почему, раз жива, не вернулась во дворец доложить? Отец и Ао Си очень переживали за тебя…

Фу Сюэ нахмурилась, почесала затылок, явно растерявшись, и замахала руками:

— Ай-ай-ай… Ладно, ладно, я поняла! Я виновата, виновата! Но вообще-то… Что вы здесь делаете? Кто все эти люди?

Последний вопрос удачно отвлёк внимание Янь Тан.

— Хм! — фыркнула она. — Это мерзавцы с острова Сяона.

Произнесла сквозь зубы, сверля взглядом группу островитян, но, заметив Янь Но, удивлённо воскликнула:

— А?

Фу Сюэ проследила за её взглядом и увидела, как Янь Но с видом полного непонимания что-то быстро тараторит на языке островитян. В итоге те развернулись и ушли, дружелюбно хлопнув её по плечу на прощание.

Янь Тан чуть не вытаращила глаза и дрожащей рукой указала:

— Она… знакома с этими отбросами из подпольного мира?

Фу Сюэ моргнула, скрестила руки на груди и уверенно заявила:

— Уверена: они не знакомы. Скорее всего, впервые встречаются.

Янь Тан повернулась к ней:

— Откуда такая уверенность?

— Интуиция, — бросила Фу Сюэ, почесав ухо, и направилась прямо к Янь Но.

— Честно говоря, мне очень интересно: что ты только что сказала этим людям с острова Сяона, раз они так просто ушли?

Она подняла голову и уставилась на Янь Но, стоявшую на пороге.

Янь Но прислонилась к косяку:

— А мне интересно: вы с ней вышли вдвоём, а вернулась только ты. Где она?

Фу Сюэ приподняла бровь:

— Мы заключили некое соглашение, и она отправилась обратно в город Юду.

Янь Но кивнула, задумчиво:

— Я тоже заключила некое соглашение, поэтому они ушли.

— Хе-хе… — усмехнулась Фу Сюэ. — Похоже, я уже кое-что начинаю понимать о твоём «соглашении».

Янь Но надула губы:

— А вот о твоём «соглашении» у меня нет ни малейшего представления.

— Эй-эй, вы двое! — Янь Тан подошла ближе как раз вовремя, чтобы услышать их загадочные реплики, и окончательно запуталась. — О чём вы вообще говорите?

Янь Но повернула голову:

— Не знаю.

Фу Сюэ тоже ухмыльнулась:

— И я не знаю.

— Я… вы… — Янь Тан раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова, и перевела взгляд на Янь Но. — Почему ты только что так дружелюбно общалась с теми мерзавцами?

— Эй, старшая сестра, не надо так выражаться! — поморщилась Янь Но. — Дружелюбно?! Да мы только что познакомились!

— Тогда почему они ушли, даже не взяв серебряные векселя?

Янь Тан была в полном недоумении.

Янь Но пожала плечами:

— Ты хочешь, чтобы меня забрали?

— Конечно нет! Но… — лицо Янь Тан покраснело от смущения, и она, подумав, махнула рукой. — Люди с острова Сяона чересчур дерзки, не признают ни законов, ни порядка. Я не могу проглотить эту обиду! Обязательно отомщу!

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Янь Но и Фу Сюэ хором зааплодировали.

— Ну вот! — одобрительно кивнули они. — Какой боевой дух! Достойна звания героини!

— Маленькая хозяйка, — робко выглянул из-за прилавка приказчик, убедившись, что люди с острова Сяона скрылись из виду, и с восхищением уставился на Янь Но. — Что ты им сказала? Почему они так просто ушли?

Янь Но прикусила губу:

— Просто расспросила кое-что. Узнала, что их непосредственный начальник — Четыре Демона Чар… Хотя, погоди, теперь уже Три Демона Чар.

Янь Тан нахмурилась, касаясь пальцами макушки:

— Непосредственный… начальник?

Приказчик округлил глаза от изумления:

— Маленькая хозяйка… Вы имеете в виду легендарных Четырёх Демонов Чар, о которых ходят слухи по всему Поднебесью?

Янь Но кивнула и издала неопределённое «мм»:

— Теперь их трое.

— Но… они же чудовища! Не только уродливы до невозможности, но и невероятно жестоки! Неужели… Вы знакомы с ними?

Приказчик дрожащим шёпотом задал вопрос, едва сдерживая страх.

Янь Но нахмурилась, задумалась и покачала головой:

— Нет, не знакома.

— Тогда почему они вас отпустили? — не унимался приказчик.

Янь Но усмехнулась:

— Я сказала, что скоро навещу этих Трёх Демонов Чар. И они ушли.

— И всё? — удивился приказчик. — Просто так?

Янь Тан всполошилась:

— Ты хочешь сказать, что собираешься навестить этих трёх чудовищ?

Фу Сюэ нахмурилась:

— А как же наше соглашение?

Янь Но потерла уставшие ноги и плюхнулась прямо на порог:

— Да, я сказала, что своими глазами видела, как одного из них — того, у кого клыки торчали, — убил Цзинь Хэн.

Ноги приказчика подкосились, и он рухнул прямо на пол:

— Что?! Главаря Четырёх Демонов Чар, Бу И, убили?!

Янь Тан присела перед Янь Но, чтобы смотреть ей в глаза:

— Как он умер?

Фу Сюэ прислонилась к Янь Но и села рядом на порог, повернув голову:

— А это как-то связано с тем «соглашением», о котором ты говорила?

Янь Но закатила свои привычные рыбьи глаза, окинула взглядом троих собеседников и неспешно произнесла:

— Так вот как зовут того клыкастого — Бу И! Да, он мёртв. Его убил Цзинь Хэн. А насчёт соглашения… Я просто сказала, что собираюсь навестить оставшихся трёх Демонов Чар. Тогда тот с толстыми губами хлопнул меня по плечу и сказал: «У нас с тобой договорённость. Иди в их логово — в этом месяце мы не будем собирать „пожертвование острову Сяона“». И потом…

Янь Но не успела договорить, как Янь Тан, не выдержав, перебила:

— Так ты согласилась?!

Янь Но едва кивнула, как Янь Тан, заорав, чуть не оглушила её:

— Ты сказала… Ты сказала, что того чудовища убил… Кто? Цзинь… Цзинь Хэн?!

Фу Сюэ причмокнула языком и закатила глаза:

— Ты что, глухая в юности? Зачем повторяешь? Конечно, это Цзинь Хэн! Цзинь Хэн… Эх, а ведь это имя кажется знакомым?

Она нахмурилась, явно пытаясь вспомнить.

— Правда… Мы… Он… Где же мы его встречали? — запнулась Янь Тан, заплетая язык от волнения, но Янь Но и так поняла, о чём речь.

— Он… Не знаю, — буркнула Янь Но, поглаживая нефритовый браслет на левой руке. — Действительно не знаю, где он сейчас.

— А?! — воскликнула Янь Тан и тут же обречённо опустила голову. — Правда? Подумай ещё… Государственный наставник исчез уже давно. Постарайся вспомнить…

Она становилась всё более взволнованной.

Янь Но выпрямилась и задумалась: «Государственный наставник?» Нужно разобраться.

Цзинь Хэн — это Мо. Мо — это Цзинь Хэн. Цзинь Хэн сейчас является государственным наставником Линлиго?

Теперь всё встало на свои места! Неудивительно, что на афишах я видела знакомый портрет — это же Мо в облике Цзинь Хэна!

Вот почему тогда Мо не давал мне смотреть на то изображение.

Хотя даже если бы я увидела портрет, вряд ли узнала бы его. У меня ведь полная слепота к лицам на китайских рисунках!

— Ага! Вспомнила! — внезапно заорала Фу Сюэ, заставив задумавшуюся Янь Но подпрыгнуть от неожиданности. Та потёрла ухо:

— Ты о чём?

— О Цзинь Хэне! Ты ведь упоминала его в Лесу Плачущих Духов. Если он и есть государственный наставник, то на афишах, что я видела сегодня на улице, как раз его портрет! Там написано, что он «в путешествии», но на деле это просто исчезновение!

Фу Сюэ покачала головой с сожалением:

— Неужели правитель настолько глуп? Объявлять на весь свет, что государственный наставник «в путешествии» — разве не ясно любому, что он пропал? Это же прямой призыв для недоброжелателей воспользоваться моментом!

Лицо Янь Тан потемнело:

— Подожди… Что вы говорите? Объявление о путешествии государственного наставника? Насколько мне известно, мой отец никогда не издавал такого указа.

Фу Сюэ прикусила губу и резко дернула уголок рта:

— Если это так, то всё просто: во дворце завёлся предатель.

— Нет! — Янь Тан резко вскочила. — Я немедленно возвращаюсь во дворец и доложу об этом отцу!

Не дожидаясь ответа от Янь Но и Фу Сюэ, она развернулась и стремительно ушла.

Янь Но косо глянула на Фу Сюэ, затем подняла лицо и прищурилась, глядя в небо:

— Ты ведь сейчас — принцесса Фэйин, дочь самого правителя.

Фу Сюэ фыркнула, прислонилась к косяку и, подражая Янь Но, тоже уставилась в небо:

— Ты напомнила мне… Цветок, расцветающий у тебя на затылке, уже предопределил твою судьбу.

Янь Но молчала.

Фу Сюэ продолжила задумчиво:

— Судя по твоему выражению лица, ты, наверное, давно всё поняла? Наверное, ещё тогда, в Лесу Плачущих Духов, когда я разделась и ты увидела татуировку на моей шее?

— Чих! — Янь Но встала и посмотрела на Фу Сюэ сверху вниз. — Знаю, ты умна. Но скажи-ка, что за «соглашение» ты заключила с Нань Цинъюем?

Фу Сюэ потянулась и тоже поднялась, медленно произнося:

— Тебе нравится смотреть на людей сверху вниз?

— Нормально, — пожала плечами Янь Но.

Фу Сюэ усмехнулась, но в её улыбке промелькнула горечь:

— Он сказал: «Выдам тебя замуж ещё раз». А я ответила: «Дай мне два года».

Янь Но подождала, но Фу Сюэ больше ничего не добавила, и тогда она нарушила молчание:

— Не слишком ли кратко ты всё объяснила?

Фу Сюэ не ответила. Вместо этого она серьёзно продолжила:

— Си Юй как-то сказала мне, что провела для тебя гадание под названием «Цэ Мяо Кунь». Помнишь?

Янь Но прислонилась к косяку:

— Ты веришь в это?

— Не знаю. Может быть.

Фу Сюэ сделала несколько шагов вперёд и прислонилась лбом к столбу:

— В современном мире я бы не поверила. Но здесь, в древности, почему-то начала верить.

— И что это за «ловушка» такая? — спросила Янь Но, глядя на спину Фу Сюэ.

— Эй, да ты что? — Фу Сюэ обернулась, прислонившись спиной к столбу, и с досадой посмотрела на неё. — Си Юй ведь подробно объясняла тебе! Ты же сама участница!

— Ну… — кивнула Янь Но. — Она действительно много говорила, но я ничего не поняла!

Фу Сюэ покачала головой:

— Си Юй сказала, что в тот момент, когда ты разбила чашу, ты думала о Нань Цинъюе. Так что это гадание, похоже, действительно сбылось, верно?

Янь Но открыла рот, чтобы что-то сказать, но Фу Сюэ перебила:

— Именно из-за моего появления между тобой и Нань Цинъюем возникло «заточение рыбы в ловушке» — ловушка внутри ловушки.

— Стоп! — подняла руку Янь Но. — Хватит этих объяснений про ловушки! От них у меня глаза слипаются. Разве я не говорила тебе: следуй за своим сердцем? Хватит болтать! Если он хочет жениться на тебе снова — пусть женится. Или ты просто хочешь выманить у меня красный конверт?

— Хе.

http://bllate.org/book/2549/280375