Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 163

Тело Янь Но вздрогнуло. Только один человек на свете всё ещё осмеливался называть её этим именем — Нань Цинъюй.

— Я же сказала: меня зовут Янь Но.

Она не подняла головы, продолжая растирать ушибленную лодыжку:

— Чиновники и разбойники не уживаются. Неужели ты пришёл арестовать меня?

Глаза Нань Цинъюя потемнели, в их глубине мелькнуло нечто невыразимое, а тонкие губы сжались в прямую линию:

— В те времена, когда я ещё не понимал, что к чему, я по ошибке отдал тебе нефритовую подвеску из Сянтянь. Сегодня…

В его руке внезапно появилась одна монета. Янь Но прищурилась, взглянула на неё и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Когда-то он, вручая её, сказал: «Ты не имеешь права передумать. Ты уже приняла моё обручальное обещание — теперь ты моя».

Передумать?

Да, Янь Но знала, что этот день настанет. И теперь, когда он наконец пришёл, она почувствовала облегчение.

— Нефрит у неё.

Янь Но поднялась на ноги и бросила взгляд на стоящую рядом Фу Сюэ.

— У меня? Ты, наверное, ошиблась.

Фу Сюэ закатила глаза, явно возмущённая:

— Я тут ни при чём! Не тяни меня за собой!

Янь Но сделала пару шагов вперёд и хлопнула Фу Сюэ по плечу:

— Хватит притворяться. Ты в этом замешана по уши.

Её губы слегка изогнулись, а глаза с лёгкой насмешкой скользнули к Нань Цинъюю:

— Между нами — отношения чиновника и разбойницы. Но эта девчонка — моя напарница, а вы с ней — муж и жена. Да, всё запутано, но на самом деле всё просто.

С этими словами она развернулась, но шаг застопорился из-за голоса Фу Сюэ сзади:

— Но, Но… Ты что, насильно выдаёшь меня за него?

Янь Но фыркнула:

— Я просто констатирую факт. О чём ты вообще думаешь?

— Я…

Фу Сюэ только успела произнести один слог, как Янь Но перебила её:

— Следуй за своим сердцем. Ничего страшного в этом нет.

Уголки её рта приподнялись. Следовать за сердцем! Чтобы быть разбойницей, надо быть сильнейшей разбойницей под небом. Ничего страшного!

— Сейчас я пойду к своим товарищам. Вы, молодожёны, пока пообщайтесь. Но сначала предупреждаю…

Она встретилась взглядом с Нань Цинъюем, на лице которого читалось лёгкое недоумение:

— Мои напарники не должны страдать от чужих рук.

С этими словами она развернулась, легко коснулась носком воды — и тело её взмыло в воздух. По поверхности озера не прошла ни одна рябь. Её фигура стремительно скользнула вперёд и вскоре мягко приземлилась на палубе пиратского корабля.

Фу Сюэ отвела взгляд. Следовать за сердцем?

Кажется, она не испытывает отвращения к приближению Нань Цинъюя… Более того, в глубине души даже чувствует какое-то томление.

Неужели это и есть любовь?

Или это чувства прежней хозяйки тела, пробуждающиеся во мне?

— Ничего страшного.

Эти два слова оставили Фу Сюэ в полном недоумении. Ничего страшного? Что он имеет в виду?

Заметив её замешательство, Нань Цинъюй едва заметно улыбнулся:

— Даже если ты потеряла память — ничего страшного. Я заставлю тебя всё вспомнить. Всё, что между нами происходило.

Фу Сюэ стала ещё более озадаченной. Всего несколько дней прошло, а он словно стал другим человеком!

— Ты… не свихнулся от жара?

Она нахмурилась, протянула руку и потрогала лоб Нань Цинъюя:

— Правда, горишь?

Нань Цинъюй тихо рассмеялся, сжал её ладонь в своей:

— Просто твоя рука горячая. И что вообще значит «свихнулся от жара»?

Фу Сюэ попыталась вырваться, но он только крепче стиснул её пальцы. Она слегка прикусила губу:

— Так ты выяснил, что я не та, кто тебя отравил?

Нань Цинъюй другой рукой нежно провёл по её щеке и долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Это была ты. Но… я уже простил тебя.

Фу Сюэ нахмурилась ещё сильнее:

— Подожди, что ты имеешь в виду? Почему ты просто так меня простишь? И если я действительно тебя отравила, уж наверняка на то была причина. Какая?

Нань Цинъюй разгладил её брови и медленно ответил:

— Когда ты восстановишь память, всё узнаешь. А пока не думай об этом. Просто помни одно: ты, Юнь До, — моя наложница.

Фу Сюэ оттолкнула его руку и отступила на шаг, подняв брови:

— Ты ведь всё знаешь! Почему не рассказываешь мне? Даже если я ничего не помню, лучше знать правду, чем чувствовать себя идиоткой!

Нань Цинъюй резко притянул её к себе, заключив в объятия, и опустил подбородок ей на макушку:

— Я уже говорил: когда память вернётся, ты всё поймёшь.

Его губы тронула улыбка. Он знал — его Юнь До всё ещё хранит в сердце чувства к нему.

За эти дни он лично распорядился расследованием событий трёхлетней давности и кое-что выяснил. Оказалось, она отравила его не просто так.

Тогда, после отравления, она исчезла. Пошли слухи, сплетни, и лишь после долгих поисков стало известно: она бросилась с вершины Цяньфэна в Лес Плачущих Духов.

При мысли об этом Нань Цинъюй ещё сильнее прижал её к себе. Слава небесам, она жива! Пусть даже без памяти — главное, что она рядом.

Чувство потери было невыносимым. Теперь же он лишь хотел одного — чтобы она осталась с ним.

Фу Сюэ немного повозилась, пытаясь вырваться, но, поняв бесполезность попыток, сдалась и позволила ему душить себя в объятиях. «Следуй за сердцем…»

Сердцем…

Она прикусила губу, затем подняла руку и обвила его талию. Любовь? Возможно.

Некоторые люди влюбляются странно — вдруг, без причины. Может, это и есть любовь с первого взгляда!

Ощутив её ответную ласку, Нань Цинъюй улыбнулся:

— Пойдём, я отведу тебя домой.

Фу Сюэ, погружённая в сладость объятий, уже не думала ни о чём. Она просто кивнула:

— Хорошо.

Как только прозвучало это «хорошо», ноги Фу Сюэ оторвались от земли — Нань Цинъюй поднял её на руки, как принцессу!

— Погоди-погоди! Опусти меня! Зачем ты вдруг меня поднял?

Фу Сюэ бросила взгляд по сторонам. Откуда здесь столько народу?

Она же не железная! При всех — ей же стыдно!

— Веду тебя домой.

Нань Цинъюй улыбнулся, и его улыбка, словно тёплое солнце, растопила сердца окружающих.

— Домой? Какой дом?

Фу Сюэ была в полном замешательстве. Что вообще происходит? Она не успевает за ходом событий!

Нань Цинъюй одной рукой крепко обхватил её талию, не позволяя вырваться, а другой дотронулся до её носа:

— Ты же сама только что согласилась.

Фу Сюэ причмокнула губами:

— Я… я пока не хочу уходить.

Её взгляд скользнул к пиратскому кораблю посреди озера.

Глаза Нань Цинъюя сузились. Он проследил за её взглядом —

Янь Но стояла в стороне, нахмурившись, и внимательно слушала рассказ Си Цина.

Оказалось, в детстве Си Цин случайно попал в морскую бурю вместе с молодым капитаном Фу Цзу.

Фу Цзу спас Си Цина, вытащив на безлюдный риф, и они стали ждать спасения.

Без еды, без воды… Они голодали, истощались, превратились в кожу да кости, но продолжали цепляться за жизнь — ради веры.

«Если выживу, — сказал тогда Фу Цзу, — посвящу всю жизнь одному заведению общественного питания».

Услышав это, Си Цин тоже загорелся решимостью и пообещал помочь.

Они поддерживали друг друга, не раз теряя надежду, снова и снова терпя муки… Пока наконец не увидели вдали проходящее судно и не были спасены!

Пережив такое, они стали гораздо больше ценить жизнь, еду и ту связь, что возникла между ними.

Си Цин вытер кровь с уголка рта и бросил взгляд на лежащего на палубе Фу Цзу:

— Если бы не я… Если бы этот старик не спас меня, он бы не лишился ног.

Слова его повергли всех в изумление. Все уставились на Фу Цзу. Он… лишился ног? Как это возможно?

— То, что вы видите, — всего лишь деревянные протезы.

Фу Цзу покачал головой, уголки его губ дрогнули в горькой усмешке, и всем стало больно за него.

Янь Но стиснула зубы. Она смотрела на Хуэй Яня, одного из подручных Лошаньского короля. Этот мерзавец осмелился ударить капитана Фу Цзу в спину, пока тот не смотрел! Держа меч у затылка старика, он приказал Си Цину прекратить сопротивление — и именно поэтому Си Цин получил ранение.

— Ох, как трогательно! — насмешливо произнёс второй помощник с железным щитом, громко стуча по своему щиту. — Но это заведение скоро закроется. Вместо него здесь будет развеваться знамя «Ло»!

Он злорадно ухмыльнулся:

— Хуэй Янь! Руби этого старика без промедления!

Рука Хуэй Яня дрогнула:

— Но ведь он накормил нас сотней человек…

— Хуэй Янь! Ты хочешь предать главаря? — рявкнул второй помощник.

Глаза Хуэй Яня вспыхнули. Никто даже не успел понять, что происходит, как раздался оглушительный «БАХ!».

Железный щит второго помощника разлетелся в щепки, а сам он рухнул на палубу.

— Почем… почему, Хуэй Янь… — прохрипел он в полном недоумении.

Внезапная перемена ошеломила поваров на борту…

— Он… он всё это время скрывал свою силу!

— Его щит разлетелся на куски!

— Кто он такой?

— Какая мощь!

Горные разбойники радостно закричали:

— Это же наш сотник!

— Си Цин!

Хуэй Янь закинул меч на плечо:

— Я хотел уговорить тебя покинуть корабль без кровопролития, но, похоже, это невозможно.

Си Цин плюнул на палубу:

— Да уж, непросто. Этот ресторан я отдам разве что ценой собственной жизни.

Хуэй Янь холодно взглянул на него:

— Тогда позволь мне лично предать тебя земле. Это будет моим прощанием.

Си Цин фыркнул:

— Очень трогательно… и отвратительно.

Затем Хуэй Янь чуть повернул голову к Янь Но:

— А ты, демонёнок Янь Но…

— Не нужно, — перебила его Янь Но. — Я не проиграю такому трусу, как ты.

— Наглец! Как ты смеешь так говорить с нашим сотником!

— Мы — горные разбойники Лошаньского короля!

— Повелители горы Са!

Янь Но равнодушно окинула взглядом эту возбуждённую толпу:

— Вы, наверное, только тем и сильны, что вас много.

— Ах, похоже, ты попала в больное место, — заметил Си Цин, бросив взгляд вокруг.

— Правда? — спросила Янь Но.

— Убейте её!

— Вперёд все вместе!

Толпа с криками бросилась на Янь Но, но в этот момент раздался грозный окрик:

— Стоять!

Разбойники обернулись. На лице их появилось недоумение:

— Главарь Лошаньский король?

— Те, кто теряет самообладание из-за чужих слов, сами признают своё бессилие.

Лошаньский король ступил на палубу и прислонился спиной к мачте:

— Сила или слабость определяется результатом. Пока я здесь — не шумите зря!

— Есть! — хором ответили разбойники.

http://bllate.org/book/2549/280363