Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 162

— Кажется, я как раз вовремя.

— Кто это такой?

Янь Но прищурилась, приложила ладонь ко лбу и вытянула шею, пытаясь разглядеть происходящее.

— Вы же сейчас сражаетесь! Может, наконец сосредоточитесь?

Фу Сюэ прикрикнула, стараясь говорить тише, но в голосе её слышалась досада.

В самом деле — разве ей не следовало бы больше беспокоиться о собственном противнике?

Она тяжело вздохнула. Честное слово… будто сердце у неё разрывается от заботы.

— Ха-ха… Это же второй главарь! Второй главарь прибыл!

— Теперь, когда второй главарь здесь, посмотрим, что вы сделаете!

— Второй главарь! Железный Щит, непобедимый второй главарь!

Группа разбойников мгновенно почувствовала себя под надёжной защитой и снова загордилась.

— Что? Только что посмел ударить меня?

Тот самый низкорослый разбойник, которого Чжу Ми сбил с ног, хромая, приблизился и занёс ногу, чтобы пнуть лежащего на земле Чжу Ми. Но прежде чем его ступня коснулась цели, Си Цин схватил его за поднятую ногу и отправил в полёт.

— Плюх!

Разбойник угодил прямо в воду.

— Здорово! Не зря я так им восхищаюсь — его удары ногами просто великолепны.

Янь Но слегка улыбнулась и отскочила назад на несколько шагов, уворачиваясь от внезапно налетевшей иглы.

— Хм, мелюзга, ты, оказывается, можешь непрерывно уворачиваться от моих игл. Ловкий, ничего не скажешь.

Лошаньский король фыркнул, явно раздражённый.

Янь Но лишь «мм» кивнула, переводя взгляд на Си Цина.

Глаза Лошаньского короля потемнели.

— Он получил подлинное наследие старика Цюньсие Фу Цзу. Его удары ногами — не шутка. Но…

Он холодно рассмеялся.

— Его противник — я, Железный Щит, непобедимый второй главарь горы Са. Это будет зрелище.

Янь Но одобрительно кивнула:

— Согласна. Как только мой товарищ Си Цин разобьёт твоего жалкого второго главаря, я сама тебя отправлю в полёт.

— Ха-ха-ха!

Лошаньский король не рассердился, а рассмеялся:

— Ничтожество! Сегодня я проучу твою заносчивость.

С этими словами он взмыл в воздух, резко взмахнул рукой, и ядовитая чёрная ладонь устремилась прямо к Янь Но.

Янь Но легко оттолкнулась одной ногой от земли, слегка наклонила корпус и уклонилась от атаки.

Дерево позади неё, поражённое ядовитым облаком, начало увядать на глазах, и вскоре —

— Хрясь!

Ветви сами по себе обломились!

Янь Но нахмурилась. Сильный яд.

Лошаньский король бросил на неё пронзительный, злобный взгляд и резко ринулся вперёд.

— Ха!

Рявкнув, он первым нанёс удар.

В его руке внезапно появилась дубинка с шипами.

— Дубинка «Ляотяй», «Цинчи».

К удивлению Фу Сюэ, этот парень снова застыл на месте, словно окаменев, даже не пытаясь уклониться. Она не выдержала:

— Эй, чего ты стоишь, как пень? Очнись!

— Боже, здесь же драка!

— Быстрее, скорее сюда!

— Кто они такие? Не видели раньше!

— …

Волна за волной удивлённых и любопытных голосов поднялась вокруг.

Поскольку Янь Но и Лошаньский король переместили бой на берег озера Цинбо, это место, достаточно просторное, привлекло множество торговцев и прохожих.

— Всё пропало, всё пропало!

Когда устрашающая дубинка уже почти коснулась макушки Янь Но, а та всё ещё не делала ни единого движения, толпа замерла в ужасе. Если этот удар попадёт, голова расколется, череп превратится в кашу.

Неужели она сознательно идёт на смерть?

Янь Но слегка прикусила губу, её холодные глаза сузились.

В них читались презрение и дерзость!

Это глубоко оскорбило Лошаньского короля — великого главаря горы Са. Такое пренебрежение всегда было его прерогативой. С каких пор какое-то ничтожество осмелилось так смотреть на него?

Гнев вспыхнул в груди Лошаньского короля. Он рявкнул и без малейшего колебания обрушил дубинку с оглушительным свистом прямо на темя Янь Но!

— Сейчас убьёт! Это же убийство!

— Тише ты…

Боязливые, но любопытные зрители тут же отвернулись.

Но в тот самый миг, когда шипастая дубинка оказалась в считаных дюймах от головы Янь Но, её рука, до этого безвольно висевшая у бока, молниеносно взметнулась вверх — так быстро, что многие подумали: им показалось.

— Бах!

Янь Но схватила дубинку голой рукой, и в следующее мгновение раздался хруст — оружие из закалённого железа превратилось в груду металлолома!

— Что?!

Глаза Лошаньского короля вылезли из орбит от изумления.

Она беззаботно отшвырнула искорёженный кусок металла в сторону и, отряхивая ладони, с явным отвращением произнесла:

— Цок-цок, с таким дрянным оружием и звание «короля всех гор» получил? Ничего не понимаю.

Лошаньский король снова остолбенел. Кто же эта желтоволосая девчонка?

Откуда у неё такая мощная внутренняя сила?

— Я же говорила: подожди, пока мой товарищ Си Цин разобьёт твоего жалкого второго главаря, а потом я сама тебя отправлю в полёт. Ты же сам напросился на порку — извини уж.

Янь Но покачала головой с видом человека, вынужденного делать неприятную работу, и шагнула вперёд, нанося удар ногой в живот Лошаньского короля.

Мучительная боль пронзила его тело. Даже Фу Сюэ, стоявшая в стороне и наблюдавшая за боем, не успела заметить, как именно Янь Но нанесла удар — Лошаньский король уже летел вдаль, опрокинутый в воздухе.

Толпа у берега озера Бивод в ужасе разбежалась.

Янь Но даже не удостоила падающего Лошаньского короля взглядом. Она подняла глаза и устремила их на пиратский корабль посреди озера.

Си Цин слегка наклонился над лежащим Чжу Ми и сказал:

— Лежи спокойно. Остальных я сам разберу.

— Всего лишь поварёнок и вздумал нас, разбойников, одолеть? Всем на него! — проревел кто-то из бандитов.

С громким рёвом вся банда бросилась вперёд с оружием наперевес.

Лицо Си Цина осталось невозмутимым, но в следующее мгновение он исчез с места. Появился он уже посреди разбойников — вниз головой.

Опершись ладонями о палубу, он начал крутиться, нанося быстрые и жёсткие удары ногами по лицам, телам и ногам окружавших его бандитов.

Движения были предельно простыми, но от этого только более ошеломляющими.

— Всего лишь поварёнок? А я, пожалуй, из вас сделаю сашими.

Си Цин мрачно произнёс эти слова и встал на палубу, устремив взгляд на второго главаря, стоявшего неподалёку.

Вся команда пиратского корабля уже лежала на палубе — все, кроме второго главаря, оказались повалены одним этим приёмом, похожим на «полный оборот Томаса»!

— Хм! Бить только ногами — разве не стыдно? Неужели это твой принцип?

Второй главарь громко стукнул своими двумя щитами друг о друга.

Си Цин отряхнул пыль с ног:

— Руки нужны, чтобы готовить вкусные блюда. Их нельзя повредить в бою. А вот эти ноги сейчас победят тебя.

— Победить меня? Да никогда!

Железный Щит холодно усмехнулся:

— Я участвовал в сотнях сражений и ни разу не получил ни царапины. Я — «Железный Щит»!

Он с гордостью поднял указательный палец:

— Ни единой капли крови! Ни единой! Вот что значит настоящая сила — оставаться нетронутым.

Янь Но вытянула шею:

— А? Что он там говорит? Совсем не слышно!

— Ты уж слишком задрал нос!

Злобный голос прозвучал позади Янь Но.

Лошаньский король отряхивал с себя грязь:

— Хе-хе, девчонка, силёнок у тебя хватает.

— Как бы залезть на корабль поближе посмотреть?

Янь Но причмокнула, приложив ладонь ко лбу с мечтательным видом.

— Отличная идея! Я тебя туда и отправлю.

Лошаньский король оскалился и, сопровождая удар свистом ветра, ринулся прямо на Янь Но.

Она лишь приподняла бровь, уклонилась в сторону — и Лошаньский король, не рассчитав силу, с разбегу влетел прямо в озеро.

— Плюх!

Водяной фонтан взметнулся выше человеческого роста.

Янь Но покачала головой. Фу Сюэ подошла и встала рядом, бросив взгляд на мокрого Лошаньского короля:

— Эх, я думала, этот «король всех гор» такой ужасный, а оказалось — полный ноль. Мусор. Не пойму, как он вообще главарём стал.

Янь Но щёлкнула пальцами:

— Это нормально. С такими-то связями легко занять место главаря. А вот сила… возможно, даже слабее, чем у его подручных.

— Ай! Кровь! Второй главарь кровоточит!

— …

— Ааа!

Фу Сюэ толкнула локтем Янь Но и сухо сказала:

— Ты чего орёшь вместе с ними?

Янь Но печально покачала головой:

— Пропустила! Не видела… Где он кровоточит?

Она уже собиралась собрать ци, чтобы перепрыгнуть на корабль, как вдруг почувствовала резкую боль в лодыжке — кто-то схватил её за ногу. Не глядя, она сразу поняла: это тот самый «король всех гор».

— Ты что, не отстанешь?

Нахмурившись, Янь Но без промедления пнула его в лицо.

— Ха! Да он как жвачка! Прилипчивый! Хотя я… Эй, Но, что с тобой?

Фу Сюэ, ещё мгновение назад довольная, вдруг увидела, как Янь Но сделала два шага назад и рухнула на землю. Сердце её сжалось от тревоги, и она бросилась к подруге:

— Что случилось?

— Сс…

Янь Но втянула воздух сквозь зубы:

— Чёрт, сволочь!

Она задрала штанину — в лодыжке торчала толстая игла.

Глаза Фу Сюэ расширились, голос задрожал:

— Боже… Такая огромная игла! Ты… мне вытащить?.. Аа! Ты же сама её вырвала?!

— Ха-ха-ха!

Лошаньский король, весь мокрый, торжествующе захохотал, глядя сверху вниз на Янь Но:

— Слышала про «иглу в хвосте осы»? Раз попала — нет спасения.

Фу Сюэ нахмурилась, голос дрожал от слёз:

— Но… Неужели наша дружба так коротка? Я же…

Янь Но закатила глаза, резко вскочила на ноги и с размаху опрокинула Лошаньского короля на землю. Холодно фыркнув, она снова собрала ци в стопе и, перевернув его лицом вниз, вонзила ту самую иглу ему в ягодицу:

— «Нет спасения»? «Нет спасения»? Где у тебя противоядие? Говори!

— Ааа! Не коли! Есть, есть, есть! У меня есть!

Его вопли заставили Фу Сюэ поморщиться. Неужели всё это правда так жестоко?

Янь Но с высоты взглянула на Лошаньского короля:

— Вот это и есть настоящая «игла в хвосте осы». Сюэ, давай противоядие.

Фу Сюэ некоторое время приходила в себя, потом сглотнула и, явно неловко чувствуя себя, вытащила из кармана Лошаньского короля пузырёк:

— Вот… Э-э… Боль ещё чувствуешь?

— Да ладно тебе! Там же кость! Игла вонзилась прямо в кость! Как думаешь, больно или нет?

Янь Но бросила на неё взгляд, взяла лекарство и залпом проглотила. В этот момент до неё донёсся знакомый мужской голос:

— Пэйюнь.

http://bllate.org/book/2549/280362