Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 146

— Он что-то сказал?

Подданный?

Повелитель?

И почему он с ней так вежлив?

К тому же…

Мо — это Цзинь Хэн, человек с острова Сяона и… Папа Римский культа Минъянь?

Что же всё-таки случилось в тот день, когда я внезапно заснула?

Янь Но раздражённо сжала в пальцах мокрые пряди волос.

— А-а-а…

— Сяо Но! Наконец-то тебя нашёл… Ты вся промокла до нитки!

Юэ Минь указал на её промокшую одежду, ловко снял свой верхний халат и накинул ей на плечи. За шутливым тоном явно чувствовалась забота.

— А-а-а!

Янь Но бросила на него презрительный взгляд.

— Ты чего так орёшь, будто дом горит?

— У тебя глаза красные! — Юэ Минь указал на них.

— А, ерунда, — махнула она рукой. — Скоро пройдёт.

Она покачала головой. Когда падала в воду и ощущала приближение удушья, её глаза всегда становились кроваво-красными — это она уже хорошо усвоила.

На самом деле всё было не так просто. Сама того не зная, Янь Но уже проявляла красные глаза в Чёрном Городе во время аукциона, когда в ярости сражалась бок о бок со своим наставником. Но тогда никто ей об этом не сказал.

— Правда? — Юэ Минь нахмурился, явно не до конца поверив, но больше не стал расспрашивать. — Кстати, куда теперь идём?

Янь Но поднялась на ноги.

— Разумеется, туда, куда нужно.

С этими словами она исчезла, оставив за собой лишь размытый след.

Юэ Минь почесал подбородок и восхищённо проводил её взглядом.

— Восхитительно… Эй, подожди меня!

***

Луна светила ярко, звёзды мерцали, и всё вокруг погрузилось в глубокую тишину.

В бамбуковом домике, затерянном в уединённой долине Леса Плачущих Духов, царила полная тишина.

— Через сколько он придёт в себя? — Фу Сюэ, жуя яблоко, кивком указала на мужчину, мирно спящего на ложе.

Малыш полулежал на столе и бормотал себе под нос, не обращая внимания на вопрос Фу Сюэ:

— Ах, эта надоедливая старуха… Куда её унёс Папа Римский культа Минъянь? Жива ли ещё?

Фу Сюэ бросила на него взгляд.

— Такой красавец… Я бы сама не отказалась, чтобы меня унёс на руках!

— Бесстыдница! — возмутился малыш, закатив глаза. — Неудивительно, что ты дружишь с этой надоедливой старухой — у вас одинаковый запах…

Не договорив, он внезапно почувствовал, как его голову сильно прижали к столу. Рядом раздался слегка хрипловатый женский голос:

— Я вернулась.

Фу Сюэ приподняла бровь и едва заметно улыбнулась.

— Янь Но.

Малыш, всё ещё прижатый лбом к столу, косо взглянул на стоящую рядом Янь Но.

— О, так ты действительно жива? А я уж думал, тебя разорвали на куски!

Му Си молча стоял в углу недалеко от ложа, слегка приподняв бровь при виде Янь Но. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, после чего он вновь стал спокойно ждать пробуждения своего господина.

— Юэ Минь, партнёр, — кратко представила Янь Но, указав на следовавшего за ней Юэ Миня, и начала осматривать домик. — А старикан где?

Малыш потёр лоб и равнодушно ответил:

— В пещере, конечно. С тех пор как получил Лунъи чихэ, не выходит оттуда.

— Лунъи чихэ? — обрадовалась Янь Но. — Отлично! Кстати, что случилось в ту ночь, когда я заснула?

— Да точно! — Фу Сюэ резко швырнула огрызок яблока и подскочила к Янь Но. — Ты же отлично сражалась! Почему вдруг… Неужели…

Она не договорила, но Янь Но поняла: «Боль от лекарства в теле?»

— Нет, — успокоила она подругу, похлопав её по плечу. — Внутри бушуют две силы, которые никак не могут ужиться. Они сталкиваются, кружатся и вызывают адскую боль.

Она нахмурилась.

— Не знаю, почему именно в ту ночь началась боль. Возможно, я ещё не «переварила» их до конца.

Фу Сюэ задумчиво кивнула, а затем лукаво ухмыльнулась:

— А в ту ночь перед позапрошлой… Куда он тебя увёз? И целый день вы были вместе? Хе-хе…

— Он? — переспросила Янь Но.

— Да не прикидывайся! — закатила глаза Фу Сюэ. — Папа Римский культа Минъянь!

— Папа Римский культа Минъянь?! — Янь Но чуть не прикусила язык. — Ты уже знаешь?! А что случилось в ту ночь, когда я уснула?

Фу Сюэ фыркнула и театрально вздохнула:

— Лежать в объятиях красавца… На твоём месте я бы тоже притворилась спящей и позволила бы ему носить меня по небу… О, это же как во сне!

Не успела она договорить, как завопила:

— А-а-а! Янь Но, за что ты меня ударила?!

Янь Но спокойно посмотрела на неё.

— Невольно вышло.

Фу Сюэ:

— …

Малыш, прижав живот к столу, хохотал до слёз:

— Ха-ха-ха! Как же вы здорово ладите! Ха-ха-ха!

Янь Но серьёзно кивнула:

— Она — мой партнёр.

Услышав эти слова, Фу Сюэ слегка прикусила губу, и её нос защипало. Она прекрасно знала, насколько для Янь Но важны партнёры.

Когда-то в Лесу Плачущих Духов, услышав рассказ Янь Но о её прошлом, Фу Сюэ поняла: перед ней — девушка, чья судьба вызывает боль до самых костей.

Фу Сюэ отступила на несколько шагов и тихо опустилась в угол. Её мысли унеслись в тот вечер, когда Янь Но впервые поведала ей о себе.

— Твои родители… Ты виделась с ними всего раз? — Фу Сюэ тогда переспросила с недоверием. Для неё, выросшей в любящей семье, это казалось немыслимым.

Янь Но лишь пожала плечами и лениво растянулась на циновке:

— У меня есть мать и отец. Оба — члены организации «Аньша», профессиональные убийцы. Со временем между ними вспыхнули чувства, и вскоре мать забеременела мной.

Она сделала паузу.

— Но в «Аньша» строго запрещено вступать в романтические отношения между убийцами. За это — смерть.

Фу Сюэ слушала, ошеломлённая. Она, выросшая в тепле и заботе, с трудом могла представить, что Янь Но с детства жила в мире крови и насилия.

— Не знаю, как ей это удалось, но мать тайно родила меня и оставила в «Аньша». После этого они исчезли.

Голос Янь Но прозвучал с горечью.

— Позже, став взрослой, я начала расследование. Но все их архивы в «Аньша» были уничтожены. А в мире убийц это означает одно…

Фу Сюэ поняла: они погибли?

Но следующие слова Янь Но повергли её в изумление.

— Они инсценировали свою смерть.

Янь Но произнесла это с ледяным спокойствием.

— Идеальный план. Они обманули самого главу «Аньша». Ведь никто не мог предположить, что они сознательно завели дочь, чтобы использовать её как часть своего замысла.

Она презрительно фыркнула, потерев виски, и усмехнулась — улыбка была прекрасна, как цветок маньчжура, но смертельно опасна.

Фу Сюэ почувствовала тяжесть в груди. Она хотела задать вопрос, но горло будто сдавило, и она не смогла вымолвить ни слова.

Янь Но, словно угадав её мысли, с горечью усмехнулась:

— Удивляешься, откуда я узнала? Ведь архивы уничтожены… Но я всегда верила, что они живы. Интуиция… Кровная связь…

Она покачала головой, и в её смехе звучала невыносимая боль.

— И правда, они живы. Прекрасно живут! Счастливая семья из четырёх человек!

Её глаза наполнились слезами.

— Мать, отец, сын и младшая дочь… Такая счастливая семья.

В тот день, когда она увидела их собственными глазами, она почувствовала себя чужой, лишней. Она долго стояла перед их домом, пока та, что была её матерью, не вышла на улицу и не сказала ей с тёплой улыбкой:

— Девушка, пожалуйста, не стойте у нашего окна. Идите домой.

Это были первые слова, которые её родная мать сказала ей в жизни.

«Идите домой…»

«Идите домой…»

Домой?

Ха-ха… В тот момент она развернулась и ушла, но слёзы хлынули рекой.

Это были её первые слёзы.

Она уже собиралась признаться им, назвать себя дочерью… Но её родная мать? Ха! Какой иронии! Ни малейшего родственного чутья, ни капли чувства…

Они оказались жесточе её самой.

Фу Сюэ глубоко вздохнула, возвращаясь в настоящее.

«Янь Но, ты тоже мой партнёр!»

Она подняла глаза к окну. Угли уже погасли, а ночь была густой, как чернильный камень, непроглядной и тяжёлой.

В бамбуковом домике остались только она, Му Си и спящий Нань Цинъюй. Фу Сюэ прислонилась к стене и закрыла глаза, погружаясь в лёгкий сон.

***

На следующий день.

Солнце взошло, освещая землю своим тёплым светом. Наступил новый день!

Прошлой ночью Янь Но допрашивала малыша, чтобы выяснить, что произошло после её внезапного обморока. Но вместо ясности она получила ещё больше путаницы: вдруг всплыла какая-то техника «Захвата Разума», посаженная в тело Мо, и история о потере памяти за последние три года. Голова Янь Но шла кругом.

«Ладно, — махнула она рукой. — Придёт время — всё прояснится само собой».

Тем временем Байтоувэн, два дня провозившийся в пещере, наконец создал противоядие от яда, которым был отравлен Нань Цинъюй.

После приёма лекарства Нань Цинъюй всё ещё не приходил в себя. Янь Но стояла у его ложа и задумчиво смотрела на его спящее лицо.

«Каково моё истинное чувство к нему?» — спрашивала она себя.

Для девушки, лишённой любви с детства, Нань Цинъюй стал первым мужчиной, который искренне заботился о ней. Это чувство было одновременно трогательным и пугающим: она жаждала его, но боялась потерять.

Он был простодушен, наивен, иногда выводил её из себя до слёз, но потом она неизменно улыбалась сквозь досаду. Его присутствие было как тёплый солнечный свет — утешительное и мягкое.

Именно поэтому она тогда решила: она сделает его нормальным.

http://bllate.org/book/2549/280346