Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 143

— Со мной всё в порядке, просто… эта женщина «делает добро, а получается зло», — мягко произнесла Янь Но, переводя взгляд на всё ещё стоявшую посреди зала девушку, и чуть сжала губы.

Мо смотрел на неё своими яркими, сияющими, словно алмазы, тёмными глазами. Даже чёрная роза у уголка его глаза, казалось, выразила лёгкое ожидание.

— Ну?

— Этот господин Лян — явный местный задира. Пятьдесят тысяч лянов спасут этих двоих сейчас, но разве спасут в следующий раз? А в третий? Стоит ей уйти, как этот бандит тут же пришлёт своих людей и вышвырнет старика с внучкой на улицу. Разве это не «делать добро, а получается зло»?

Янь Но говорила совершенно равнодушно, будто бы её это нисколько не касалось.

Само слово «добро» здесь звучало уже как насмешка.

Она помолчала, потом пожала плечами:

— Да и посмотрите на неё — скорее всего, всё это ради… хе-хе.

Она не договорила, и Мо тоже не стал спрашивать.

Не то чтобы он не хотел — просто смотрел на Янь Но, которая так живо и уверенно рассуждала, и слегка оцепенел.

Сияющая! Настоящее очарование!

Отвести взгляд было невозможно.

— Пхык!

Янь Но, до этого тихо улыбавшаяся, приподняла бровь и посмотрела в сторону источника насмешливого смешка.

Её глаза вспыхнули, уголки губ явно изогнулись в улыбке — это был он!

Мо слегка нахмурился и последовал за её взглядом. В углу зала спокойно сидел мужчина.

Чёрные прямые волосы, высоко взмывающие брови, узкие тёмные глаза, лёгкая улыбка на губах, высокая, стройная, но отнюдь не грубая фигура.

Ни в какое сравнение со мной не идёт!

Мо сжал тонкие губы и холодным, пронизывающим взглядом уставился на Юэ Миня, который в зале совершенно растерялся.

Тот почувствовал на себе леденящее душу внимание и потёр переносицу. Неужели он невольно кого-то обидел?

Это ощущение было будто тысячи муравьёв ползали по коже. Всего один взгляд заставил его почувствовать себя крайне неловко… Не ожидал он, что в этой гостинице окажется такой скрытый мастер!

Юэ Минь с трудом подавил страх и, собравшись с духом, повернулся. Но прежде чем он успел поднять глаза, перед ним возникла стройная фигура в чёрном:

— Почему ты только что рассмеялся?

Голос «пятидесяти тысяч лянов» звучал спокойно. Её чёрная вуаль, ранее упавшая, теперь снова скрывала соблазнительное лицо, оставляя лишь пару лисьих, полных соблазна глаз.

В её взгляде читалась непоколебимая гордость и надменность — словно чайный цветок на обрыве, презрительно взирающий на Юэ Миня.

А тем временем господин Лян, получивший позорное поражение, не собирался так легко отпускать «пятьдесят тысяч лянов».

Он махнул рукой, и его крепкие головорезы бросились вперёд с мечами, посохами и дубинами.

Однако одноклубницы «пятидесяти тысяч лянов» тоже не были простушками и тут же вступили в бой.

Так началась заварушка в гостинице.

Старик со внучкой, которые до этого пели в зале, попытались уйти, но их заметил зоркий хозяин гостиницы:

— Это всё из-за вас, старик с внучкой! Вы натворили дел, а теперь хотите сбежать? Да вас и не выпустят!

Хозяин не осмеливался гневить господина Ляна, поэтому вымещал злость на беззащитных.

Он кивнул, и слуга тут же захлопнул двери.

Посетители, поняв, что дело пахнет керосином, бросились наверх, заполнив лестницу и освободив пространство для боя внизу.

Янь Но откинулась спиной к стене и нахмурилась:

— Ты так «нежно» смотришь на кого-то?

Мо повернулся и прямо сказал:

— Ты его знаешь.

Это было утверждение, а не вопрос. Янь Но, конечно, поняла, о ком речь, и кивнула:

— Знакома.

Она потянулась к чашке чая на столе и сделала глоток.

Мо чуть шевельнул губами, и чёрная роза в уголке его глаза тоже, казалось, скривилась:

— Он не так красив, как я.

— Пххх!

Янь Но поперхнулась чаем и брызнула им по столу.

— Ты чего?

Мо нахмурился с полной серьёзностью, отчего Янь Но стало и смешно, и неловко.

Она махнула рукой:

— Просто поперхнулась… ничего страшного.

Затем, втянув носом воздух, она серьёзно оценила:

— Ты, действительно, очень приятен глазу.

От этой простой фразы Мо, до этого полного ревности, вдруг почувствовал лёгкость в душе, и даже взгляд на Юэ Миня внизу стал чуть мягче.

Тем временем Юэ Минь, воспользовавшись суматохой, поднял глаза наверх, но ничего не заметил.

Казалось, всё это было лишь его воображением.

А Янь Но как раз в этот момент оперлась на подоконник и случайно оказалась вне поля зрения Юэ Миня.

Когда она снова выглянула в зал, Юэ Минь уже отвёл взгляд.

«Пятьдесят тысяч лянов», видимо, всё ещё злилась на насмешку Юэ Миня и атаковала с особой яростью — каждый удар был смертельным.

А господин Лян, будучи распутником, после того как увидел лицо девушки, ещё больше загорелся желанием. В бою он то и дело пытался дотронуться до неё, чем окончательно разозлил её!

Она резко вытянула руку, схватила его за «байхуэй» — одну из смертельных точек на теле — и, как ястреб, ринулась вниз:

— «Расправа ястреба»!

Господин Лян застыл с выражением неверия на лице, отступил на два шага и рухнул на пол, мёртвый, с открытыми глазами.

— Ну и ну, — пробормотал Юэ Минь, сидя на прежнем месте, — теперь ещё хуже стало…

— Что ты сказал? — резко обернулась «пятьдесят тысяч лянов», нахмурив брови. Затем, будто вспомнив что-то, она бросила взгляд наверх и чуть смягчила тон:

— Этот человек сам напросился на смерть! Распутник, негодяй — смерти достоин!

Юэ Минь встал и, ловко уворачиваясь от мечей и посохов, подошёл ближе:

— Ты знаешь… Ты могла бы просто спасти их. Зачем убивать? Подумала ли ты о старике и девочке?

Его слова заставили замолчать всех на лестнице и смутили саму «пятьдесят тысяч лянов».

— Да, теперь она просто бросила их на произвол судьбы! — сказал один из мужчин. — Ведь этот господин Лян — сын городского военачальника!

— Сын военачальника?

— Именно, — кивнул мужчина. — А тот славится тем, что защищает своих. Что теперь будет со стариком и девочкой?.. — Он лишь вздохнул, но все поняли: девушка совершила подвиг и уйдёт, а бедные старики могут поплатиться жизнью.

— Слушай-ка, — усмехнулся Юэ Минь, — я едва поверил своим глазам, когда увидел, что кто-то из Храма Пиявочного Покоя вдруг решил заступиться за слабых. У тебя, наверное, какие-то другие цели?

Кулаки «пятидесяти тысяч лянов» хрустнули от злости, но она всё ещё сохраняла свою надменную осанку:

— Ты — ничтожество. Не достоин знать.

— О? — Юэ Минь скрестил руки на груди. — Значит, я угадал. У тебя действительно есть скрытые мотивы.

— Хм! Похоже, тебе просто хочется драться!

С этими словами она ринулась вперёд, и их фигуры слились в стремительной схватке.

Янь Но, подперев подбородок ладонью, с безразличием наблюдала за боем внизу. Возможно, вчера она видела битву «Божественного Пика», и теперь вся эта возня казалась ей скучной.

— Насытилась.

Это была её фирменная фраза. Мо, как обычно, превратил вопрос в утверждение, и Янь Но только вздохнула.

— Мм.

Мо нахмурился, глядя на тарелку Янь Но, всё ещё полную еды:

— Тебе нужно есть больше.

И тут же вилка с зеленью оказалась у её рта.

Янь Но уставилась на неожиданно появившийся кусок и дернула уголком рта. Неужели этот парень собирается кормить её?

Судя по всему — да.

— Я… эээ…

Едва она открыла рот, Мо тут же отправил зелень ей в рот и едва заметно усмехнулся.

Янь Но почернела лицом. Её что, насильно накормили?

Какого чёрта?

И под строгим (предупреждающим) взглядом Мо она проглотила.

Когда Мо собрался отправить в рот второй кусок, Янь Но быстро сказала:

— Кстати, откуда ты знал, что я не люблю имбирь?

— Правда? — Мо слегка прикусил губу. — Потому что я тоже не ем.

Видя, что вилка снова приближается, Янь Но вскочила и отступила на шаг:

— Вспомнила! Мне нужно пойти делать добро!

С этими словами она, как огонь, перекинулась через окно и приземлилась в зале гостиницы.

Мо посмотрел на вытянутую руку с вилкой, в глазах мелькнула горькая усмешка. Он спокойно согнул локоть и, не смущаясь, отправил зелень себе в рот. Тонкие губы изогнулись в улыбке, язык лёгко коснулся губ — и вся его фигура стала невероятно соблазнительной.

…

Едва Янь Но приземлилась, на неё обрушился резкий удар. Она приподняла бровь, уклонилась и, схватив нападавшего за руку, с лёгким движением тела швырнула того в сторону.

Повернувшись, она увидела перед собой мелькающее лицо:

— Сяо Но! Сяо Но! Да это же ты, Янь Но!

Янь Но кашлянула пару раз и с трудом оттолкнула Юэ Миня. Разве это не массовая драка?

— Ты… ты… встретил тебя здесь! — Юэ Минь был вне себя от радости, схватил Янь Но за руку и чуть не подпрыгнул от восторга.

Он столько раз представлял себе встречу, но не ожидал, что она случится так внезапно. Это чувство было будто он нашёл потерянное сокровище.

— Ты… как ты здесь оказалась? Откуда взялась? Кстати, я…

Вопросы сыпались один за другим. Янь Но, ловко уворачиваясь от мечей, отвечала:

— Длинная история, потом расскажу. Ты сюда пришёл ради тренировок в Лесу Плачущих Духов?

Юэ Минь сделал вид, что собирается ударить правой, но в тот же миг шагнул вперёд левой ногой и резко ударил левой рукой позади Янь Но. Раздался крик — кто-то упал, держась за голову.

— Нет, просто путешествую и навожу порядок.

Он улыбался так широко, что, казалось, уголки рта достают до ушей. Он ведь мечтал, что однажды, странствуя и защищая слабых, встретит Янь Но — и вот, мечта сбылась!

— А что дальше будешь делать?

Янь Но сделала серию ударов ногами — низкий, средний, высокий — и, развернувшись, отправила кого-то в полёт.

Юэ Минь, схватив одного из нападавших за руку, радостно ответил:

— Буду следовать за тобой!

http://bllate.org/book/2549/280343