Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 132

Она лёгким движением коснулась щеки Нань Цинъюя и смотрела, как тот, полностью потеряв сознание, всё ещё сохраняет лёгкую улыбку на губах. В груди без всякой видимой причины разлилась тёплая волна.

— Да уж, дурачок!

Му Си, стоявший на другом краю цветочного поля, метался, будто на раскалённой сковороде. Он уже собрался взмыть в воздух, как вдруг в ухо вкрадчиво проскользнул голос Янь Но:

— Иди пешком. Ступай по земле.

Он опешил, поднял глаза на пустое пространство вперёд — там, где ещё мгновение назад стояла Янь Но, уже никого не было. В душе промелькнуло изумление: «Какая же у неё мощная внутренняя энергия!»

Не успев даже толком осознать происходящее, Му Си поспешил выполнить указание: ступил на землю и зашагал вперёд.

—

— Правда?!

Этот театрально-восклицательный вопрос, без сомнения, прозвучал из уст Байтоувэна — старика с лицом, будто вылепленным для сцены.

Янь Но тихо «хм»нула, разминая ноющие плечи. Только что, в панике, ей действительно удалось взвалить на спину Нань Цинъюя, который был выше её на целую голову, если не больше. Неужели это и есть сила внутренней энергии?

— Отлично! — громко произнёс Байтоувэн, лёгкая усмешка тронула его губы. — Я вылечу его, а ты отныне будешь моим «ядовитым человеком».

Губы Янь Но слегка сжались. Ни в прошлой жизни, ни в этой она никогда не думала о других. Всегда была одна. Но ощущение, что кто-то в ней нуждается… приятное!

Сейчас Нань Цинъюй нуждался именно в ней. Она не умела просить, но ради спасения согласилась на условие старика.

Стать его «ядовитым человеком» означало одно — быть живым испытательным образцом, на котором проверяют действие ядов.

В тот день, когда она спала, Байтоувэн и малыш вели у её постели разговор. Хотя она и не открывала глаз, врождённая чуткость убийцы позволила ей уловить почти всё.

Два яда в её теле: один — случайное творение Фу Сюэ, «OV»; другой — «Лунъи чихэ».

И они до сих пор внутри неё «воюют»?

Янь Но незаметно усмехнулась. Этот старик и так чудак. Разве он упустит человека, в теле которого два редчайших яда, да ещё и без вреда для здоровья? Конечно, захочет изучить поближе — точно так же, как и та назойливая девчонка Фу Сюэ.

— Он отравлен! — резко прервал её размышления голос Байтоувэна.

— Ну и что? — закатила глаза Янь Но. — Он только что использовал внутреннюю энергию, естественно, подхватил яд из этого цветочного моря.

К счастью, она вовремя задержала дыхание, иначе сейчас лежала бы рядом с ним.

Байтоувэн нахмурился, молчал долго, потом медленно провёл пальцем по длинным бровям и произнёс:

— Яд оседал в нём три года. Неудивительно, что стал таким глупцом.

Эти слова заставили Янь Но нахмуриться.

Му Си как раз подоспел и услышал последнюю фразу старика. Его глаза потемнели, кулаки сжались так, что хруст костей разнёсся в тишине.

— Однако… — Байтоувэн снова погладил брови и неспешно продолжил: — Тот, кто его отравил, явно сжалился. Иначе последствия были бы куда серьёзнее, чем просто глупость. Просто умер бы.

Янь Но сжала губы, хотела что-то сказать, но так и не вымолвила ни слова.

Взгляд Му Си стал ещё мрачнее. Он молча стоял, не издавая ни звука.

Малыш хмурился, обиженно надув щёки. Он собирался пожаловаться, но эта болтливая старуха тут же согласилась на дурацкое условие деда, и всё изменилось — теперь его снова оставили без внимания…

Му Си первым нарушил тишину:

— Уважаемый Святой Лекарь-Отравитель, скажите, через сколько мой господин придёт в себя?

Уголки губ Байтоувэна приподнялись:

— Всё просто. Не хватает всего одного лекарства.

— Какого? — нахмурился Му Си.

Байтоувэн помолчал, бросил взгляд на Янь Но и спокойно произнёс:

— «Лунъи чихэ».

— «Лунъи чихэ»?

— «Лунъи чихэ»?

Два голоса почти одновременно вырвались в ответ.

Брови Янь Но слегка приподнялись. Разве «Лунъи чихэ» не яд? Неужели собираются лечить ядом яд?

Му Си широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Наконец, с трудом выдавил:

— Уважаемый, нельзя ли заменить это лекарство другим?

Байтоувэн лишь холодно усмехнулся — отвечать даже не собирался.

Му Си и сам понимал, что ответа не будет, но всё равно не удержался. В уголках губ мелькнула горькая усмешка.

Янь Но, заметив странное поведение обоих, спросила:

— Ну и что? Всего-то «Лунъи чихэ».

Му Си нахмурился, повторяя её слова:

— Всего-то «Лунъи чихэ»?

Она вообще понимает, что это такое?

Как может так легко говорить «всего-то»?

— Проблемы? — спросила Янь Но, бросив на него недоумённый взгляд.

Эти три слова заставили Му Си онеметь.

Наконец, сквозь зубы он процедил:

— Нет проблем.

Повернувшись к Байтоувэну, он добавил с почтением:

— Я найду это лекарство как можно скорее и принесу вам.

Он уже собрался уходить, но Янь Но остановила его:

— Куда ты пойдёшь искать?

— Не знаю, — нахмурился Му Си.

— Ты хоть знаешь, где оно есть?

Му Си замер, в его глазах мелькнула решимость, почти отчаяние:

— В Священном Плоде культа Минъянь.

Янь Но лёгкой усмешкой ответила:

— А ты знаешь, где находится культ Минъянь?

Му Си застыл на месте. Ответа не было. Он действительно не знал, где этот культ.

Минъянь — имя, будто сотканное из теней.

Говорят, каждый член этого культа — незаурядная личность.

Даже самый ничтожный послушник способен вызвать бурю в Поднебесной!

Ходят слухи: лучше уж оскорбить императора, чем кого-нибудь из культа Минъянь…

Никто не знает, где расположен культ. Никто не видел Папу Римского Минъяня!

Он — словно божество, недосягаемое и всесильное.

Где искать Священный Плод такого места?

Когда Му Си поднял глаза, Янь Но уже исчезла. В ушах отчётливо зазвучал её слегка хрипловатый голос:

— Присмотри за своим господином. Поиск «Лунъи чихэ» — моя забота.

— Эй, болтливая старуха, подожди…

Перед Му Си мелькнула тень — малыш, до этого дувшийся в углу, тоже исчез в мгновение ока.

Му Си был поражён. Он нахмурился, чувствуя в душе странное, необъяснимое волнение…

Байтоувэн же оставался невозмутим:

— Бери его и следуй за мной.

С этими словами он вышел из бамбукового домика, не давая Му Си времени на размышления. Тот поспешно взвалил господина на спину и двинулся вслед.

Байтоувэн временно поселился в уединённой долине Леса Плачущих Духов. Прямо за домиком, свернув направо, находился скрытый природный источник. Вода в нём была чёрной, стояла без движения и источала отвратительный запах.

— Разденься и зайди в источник. Не выходи, пока я не скажу.

Бросив эти слова, Байтоувэн несколькими прыжками исчез из виду.

Му Си хотел было что-то спросить, но вспомнил, что перед ним — Святой Лекарь-Отравитель, и молча начал раздеваться…

Малыш, надув губы, мчался следом за Янь Но, стараясь не отставать на своих коротких ножках.

— Куда ты пойдёшь искать? — выдохнул он, наконец настигнув её.

Янь Но бросила на него мимолётный взгляд:

— Не знаю.

— А ты хоть знаешь, где оно есть? — не унимался малыш.

Янь Но слегка прищурилась:

— Разве тебе это не кажется знакомым?

Малыш нахмурил свои густые бровки и, с видом полного недоумения, кивнул:

— Да, точно! Кажется, я это уже слышал. Очень знакомо.

Янь Но не ответила, лишь ускорила шаг. Этот маленький дурачок обладал редким даром — доводить до бессилия.

Улицы Чёрного Города всегда были в беспорядке. Даже если посреди бела дня кто-то падал замертво, прохожие и лавочники не обращали внимания.

В их сознании слабые и так обречены.

Сегодня город, казалось, отличался от обычного, но мысли Янь Но занимало лишь одно — как можно скорее найти «Лунъи чихэ»!

— У тебя есть «Лунъи чихэ»? — спросил малыш, не упуская случая проявить сообразительность.

Янь Но усмехнулась. Этот маленький хвостик, возможно, и не так уж плох.

Она кивнула в сторону прекрасной хозяйки таверны.

Хунмин нахмурилась. Сначала она не могла понять цели Янь Но, но, вспомнив, что всё это связано с культом Минъянь, а Папа Римского лично ищет того, кто проглотил «Лунъи чихэ» и остался жив, решила, что скрывать нечего.

Поразмыслив, пока терпение Янь Но не истощилось, Хунмин наконец открыла алые губы:

— У меня нет «Лунъи чихэ».

Янь Но приподняла бровь, встретившись взглядом с соблазнительными миндалевидными глазами Хунмин, и спокойно произнесла:

— Расскажи мне всё, что знаешь об этом плоде.

Хунмин усмехнулась, захлопнула учётную книгу и, плавно ступая, устроилась на соседней скамье:

— «Лунъи чихэ» — Священный Плод культа Минъянь. Как он выглядит — не видела никогда. Больше ничего не знаю.

Янь Но кивнула:

— Хорошо. А что ты знаешь о людях из культа Минъянь?

Уголки губ Хунмин дрогнули с горечью:

— Из всех членов культа я видела лишь одного — Папу Римского. И то всего дважды.

Янь Но молчала, лишь взглядом побуждая продолжать.

— Ха, — лёгкий смешок, глоток чая. — Папа Римский ищет по всему миру подходящую «кровь» для пополнения культа. Но уже давно не появлялся в Чёрном Городе. Видимо, забыл нас.

В её голосе прозвучала грусть:

— Моё единственное желание — чтобы Папа Римский заметил меня и принял в культ.

Она прикусила губу, взгляд стал рассеянным, будто сама не верила в осуществимость своей мечты.

Янь Но вздохнула про себя. Этот культ… действительно загадочен. Он пробудил в ней давно забытое — жажду приключений, кровь закипела.

Её взгляд невольно скользнул по улице. Сегодня в Чёрном Городе явно больше чужаков.

Заметив это, Хунмин пояснила без лишних вопросов:

— Сегодня в полдень состоится «Тройной Аукцион». Поэтому здесь так много приезжих.

— «Тройной Аукцион»? — переспросил малыш, забравшись на стол и стараясь заявить о себе.

— Да это же просто аукцион! Зачем так красиво говорить? — фыркнул он, бросив презрительный взгляд на Хунмин и жадно пригубив чай из её чашки.

Янь Но бросила взгляд на малыша, сидевшего на столе задом к ней, и без церемоний оттолкнула его в сторону:

— Аукцион? Звучит неплохо.

Хунмин скользнула по ней проницательным взглядом:

— Так почему бы не сходить? Может, найдёшь что-нибудь неожиданное.

Янь Но зевнула. У неё нет ни гроша, так что «сходить» — значит действительно просто посмотреть.

— Фу! — презрительно фыркнул малыш. — У тебя и монеты нет, зачем лезть туда? Там одни богачи, да ещё и дворяне из императорского двора.

Янь Но бросила на него оценивающий взгляд:

— Ты, оказывается, много знаешь.

— Ещё бы! — малыш гордо кивнул.

— Бум… бум…

Раздался гулкий звон колокола. В тот же миг зал, ещё недавно полный людей, опустел. На улицах тоже стало заметно тише.

Янь Но понимающе кивнула:

— Колокол звонит — полдень настал. Пойдём посмотрим.

http://bllate.org/book/2549/280332