Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 131

Байтоувэн поглаживал бороду, прикрыв глаза. Он вспомнил тот день, когда проходил мимо города Юду и уловил из одного из особняков резкий, тошнотворный запах крови. Любопытство подтолкнуло его заглянуть внутрь — и перед ним предстала окровавленная женщина, ползущая по земле в отчаянной попытке спастись. В её взгляде читалась бездна горя… и леденящая душу жажда мести.

Та несгибаемая воля к жизни мгновенно пробудила в нём сострадание.

Он спас её — ту самую женщину, что стояла перед ним теперь, окутанная аурой холода и смерти.

Байтоувэн не интересовался ни её именем, ни происхождением, ни тем, чью месть она несла в сердце. Его привлекла лишь её стойкость — стремление выжить даже тогда, когда жизнь уже ускользала из пальцев.

Женщина, словно вспомнив нечто, холодно изогнула губы:

— Почтенный, сегодня я встретила ту, кто убила моих отца и мать. Похоже, ей… неплохо живётся.

Её зрачки резко сузились.

Янь Но… Янь Но… Я больше не та Су Сяосяо, что впадала в ярость и не оставляла себе пути назад. Теперь я живу лишь ради того, чтобы убить тебя!

Ты лучше позаботься о себе и доживи до того дня, когда я приду за тобой!

Су Сяосяо усмехнулась. Нет — теперь её звали Су Ша!

Та Су Сяосяо умерла. Даже Янь Но, вероятно, не могла представить, что тот удар не стал для неё смертельным.

Но судьба оказалась милостива: в тот день на шее Су Сяосяо висел императорский золотой амулет, который принял на себя половину удара и сохранил ей жизнь.

Байтоувэн вздохнул. Он спасал или нет — решал исключительно по настроению. Но на этот раз он вернул в мир не просто человека, а целую бурю крови и мести.

Но что с того?

Поднебесная и так — бойня!

Он взглянул на женщину и произнёс:

— Ненависть подобна лекарственной траве: холодна на вкус, горька и отдаёт растительной свежестью. Однако если держать её в себе слишком долго, она неизбежно породит новые и новые войны, полные крови и разрушений. Конечно, подарки, дарованные ненавистью, всегда эффектны: стоит их распаковать — и раздаётся грохот, вспыхивают искры, поднимается густой дым, а жизни рушатся в мгновение ока. Помни: это ритуал. Ненависть желает всем, кто живёт с ней в сердце, счастья.

Женщина долго стояла неподвижно, пытаясь осмыслить его слова. Ненависть… ненависть!

Разве ей страшна смерть, если она уже умирала?

Разве можно бояться потери, если всё уже потеряно?

Она готова отдать всё ради мести. Всё… даже собственную жизнь!

Глубоко поклонившись Байтоувэну, Су Ша развернулась и ушла. Её серый плащ развевался на ветру, а за спиной оставалась лишь леденящая душу решимость.

Как и подобает её новому имени — Су Ша: «Убийца».

…

— Правда?

Янь Но произнесла это почти шёпотом. Малыш напротив, жуя куриный хрящик, кивнул, не издавая ни звука — точнее, продолжая с наслаждением чавкать.

Значит, Мо вернулся на остров Сяона. Отлично — теперь он сам позаботится о себе и избавит её от лишних хлопот!

— Госпожа, блюда пришлись вам по вкусу?

Хунмин лёгкой походкой подошла ближе, её фигура была соблазнительна и грациозна. Сегодня она надела белое платье с глубоким вырезом и поверх — прозрачную зелёную шаль. Её стан изгибался, как ивовый побег, а движения были полны томной прелести.

— Ммм…

Янь Но приподняла брови и взглянула на малыша, уже уткнувшегося в тарелку. Судя по его виду, еда явно понравилась.

Увидев безразличное выражение лица Янь Но, Хунмин без стеснения села рядом:

— Сколько вы планируете задержаться в Чёрном Городе?

Янь Но склонила голову, задумчиво прищурившись:

— Посмотрим.

Такой ответ застал Хунмин врасплох, но она тут же собралась и настойчиво продолжила:

— А есть ли у вас какие-то планы?

«Пока что мне лишь бы остаться здесь незамеченной, хоть на один день дольше».

«Главное — быть в Чёрном Городе. Остальное — дело времени!»

— Планы?

Янь Но приподняла бровь. Её врагов становилось всё больше, а теперь к ним прибавилось и обвинение в попытке свергнуть императора. Даже самый справедливый правитель не потерпит подобного. Убить её — единственный способ гарантировать безопасность трона.

Это было настолько очевидно, что не требовало размышлений.

— Да!

Хунмин энергично кивнула.

Янь Но потянулась, зевнула и лениво произнесла:

— Конечно, есть.

— И что же вы хотите сделать?

Глаза Хунмин блеснули от радости. Если у неё есть желания — значит, есть и возможности повлиять!

Янь Но бросила на неё насмешливый взгляд, потом медленно провела пальцем по собственным ногтям:

— Я хочу открыть лавку.

— Лавку?

Хунмин удивлённо переспросила.

— Да.

— Назову её «Лавка Всех Обещаний».

— О?

Хунмин насторожилась:

— Где вы хотите её открыть?

Янь Но подняла чашку с чаем и сделала глоток:

— Где угодно. Лучше всего — повсюду.

Хунмин улыбнулась. Она не знала, что значит «повсюду», но поняла: Янь Но хочет, чтобы её лавка появилась по всему Поднебесью.

— Отлично! Если вам что-то понадобится — просто скажите. Я обязательно помогу.

Она улыбалась, стараясь расположить к себе эту загадочную девушку. Ведь если глава культа Минъянь ищет именно её, значит, она не проста. Хорошие отношения могут открыть ей двери в сам культ!

Янь Но кивнула:

— Тогда не сочти за труд — открой мне лавку.

— Что-что…?

Янь Но уже собралась встать, но снова опустилась на стул и спокойно посмотрела на Хунмин:

— Только что сказала: лавка будет называться «Лавка Всех Обещаний».

Уголки её губ дрогнули. Неужели она выглядит такой наивной, чтобы позволить кому-то использовать себя?

Пусть Хунмин и не раскрыла своих намерений, но Янь Но точно знала: она не станет чьей-то пешкой!

— Нет, я…

Хунмин не договорила — Янь Но перебила её:

— Ничего страшного. Если тебе неудобно, я просто уеду из Чёрного Города. Впрочем…

Она уже встала, собираясь уходить.

— Удобно, удобно! Прошу, останьтесь!

Хунмин вскочила и загородила ей путь, умоляюще сложив руки.

Ха.

Янь Но тихо рассмеялась. Она угадала: Хунмин действительно хочет удержать её в городе!

И теперь ей стало любопытно — зачем?

— Я наелся! — малыш отложил палочки и беззаботно заявил: — Много осталось. Заберу домой для старикашки.

Он посмотрел на Янь Но:

— Ты платишь.

Янь Но перевела взгляд на Хунмин. Всё было ясно без слов.

— Ха-ха! — Хунмин весело рассмеялась. — Сегодня я в прекрасном настроении! Считайте, это мой подарок.

Янь Но кивнула. У неё ведь и денег-то нет. Как открывать лавку? Как платить за еду?

Всё равно пришлось бы обратиться к Хунмин. В конце концов, та ведь уже пыталась её отравить…

…Чёрный Город…

Последние дни Янь Но проводила довольно спокойно: то вызывала на поединок случайных мастеров на улице, то дремала у книжного прилавка вместе с малышом, а то уходила в глубокую долину, чтобы тренировать «Шаг по воздуху».

Хунмин, чтобы удержать Янь Но в городе, вынуждена была выполнять все её прихоти. С открытием лавки Янь Но вела себя как настоящая бездельница — точнее, даже хуже. Она вообще ничего не делала, кроме как придумала название.

Но кто виноват? Хунмин сама отравила Чёрного — пса Янь Но.

Пусть он и был всего лишь собакой!

…

Утренние лучи заливали долину, воздух был свеж и чист.

С тех пор как Янь Но заняла кровать малыша, ему пришлось ютиться на циновке Байтоувэна. Вид старика и мальчика, спящих втеснённо и недовольно ворчащих друг на друга, каждый раз вызывал у Янь Но улыбку.

Она нахмурилась. За дверью раздавались голоса:

— Ну сколько можно?! Сколько дней прошло, а вы только сейчас закончили?

Малыш явно был недоволен.

Му Си выглядел измученным, но всё ещё держался с достоинством. Его одежда была помята, но не утратила благородного вида.

Позади него Нань Цинъюй лениво прислонился к гладкому валуну, наслаждаясь утренним солнцем.

Му Си стиснул зубы. Он не спал несколько ночей подряд, чтобы привести в порядок проклятый сад с лекарственными травами, а этот сопляк ещё и ворчит!

— Теперь вы проводите нас к старейшине?

— Му Си, — раздался голос Янь Но.

Она вышла из дома, но замерла, заметив второго незнакомца — Нань Цинъюя. Сколько прошло времени с их последней встречи? Два месяца?

Да, почти два месяца. А теперь он снова перед ней. И почему-то сердце забилось чаще.

Потому что она — беглянка, которую преследует его отец?

Или потому, что между ними больше нет ничего общего?

Ведь их помолвка была лишь приказом императора. А теперь, как сообщил Нань Хаочэнь, приказ отменён. Они больше не связаны.

Тогда почему так больно отпускать?

Янь Но горько усмехнулась и вышла наружу.

— Му Си.

Её взгляд скользнул по Нань Цинъюю, и она тихо вздохнула.

«Сможет ли он сохранить это беззаботное спокойствие навсегда?»

— Пэйюнь… Пэйюнь?

— Янь Но?

Оба мужчины были поражены, но по-разному: Нань Цинъюй — от радостного изумления, Му Си — от недоверчивого шока.

Нань Цинъюй вдруг подпрыгнул. Его ненадёжные боевые навыки вдруг заработали — он ринулся прямо к Янь Но через цветущую долину.

Янь Но нахмурилась. Этот дурак! Она легко оттолкнулась от земли и сама подлетела к нему, обхватив его за тонкую талию. Нань Цинъюй тут же прижался к её плечу, обвив её шею руками и счастливо улыбаясь.

Цветущая долина была окружена ядовитым туманом, превращая два бамбуковых домика в неприступную крепость. Любой, кто попытается ворваться сюда, используя внутреннюю энергию, неминуемо отравится — и его тело станет удобрением для этих прекрасных цветов.

Единственный способ войти — идти спокойно, без малейшего напряжения ци.

Янь Но посмотрела на мужчину в своих объятиях и мягко произнесла:

— Эй, можно отпустить?

— Пэйюнь… — прошептал он.

Когда они коснулись земли, Нань Цинъюй крепко обнял её, чуть не перехватив дыхание.

— Ух ты! У тебя и правда отличные мужчины вокруг! — воскликнул малыш, широко раскрыв глаза и с отвращением глядя на эту сцену. — Как можно целоваться при ребёнке?! Ужасно, просто ужасно!

Янь Но многозначительно посмотрела на малыша, шевеля губами так, будто говорила: «Мелкий, проваливай».

Малыш фыркнул, скрестил руки на груди и с обидой зашагал в дом. Он обязательно расскажет дедушке, что эта надоедливая старуха позволяет себе такие вольности на глазах у ребёнка! Неприлично, просто неприлично!

Янь Но проводила его взглядом, но вдруг почувствовала, как тело Нань Цинъюя стало тяжелее. Её охватило дурное предчувствие.

— Эй, эй…

http://bllate.org/book/2549/280331