Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 122

— Эй, я до трёх досчитаю! Если не отпустишь меня… я…

Тело Янь Но было полностью обездвижено — ни капли силы, чтобы вырваться. Но рот, как всегда, не унимался. Только она не договорила, как раздался громкий всплеск.

В тот самый миг, когда её швырнули в воду, Янь Но с отчаянием подумала лишь об одном: проклясть отца этого Мо.

Раньше она не боялась воды, но теперь… теперь её охватывал настоящий ужас при одном лишь виде глубины!

Стоило ей очутиться в воде по шею — и тело мгновенно отказывало. Ни борьбы, ни сопротивления. Оно просто обмякало, безвольно погружаясь в пучину…

Мо нахмурился. Он забыл… она же не умеет плавать!

Не раздумывая ни секунды, он прыгнул вслед за ней, схватил за шею и одним мощным рывком вынес на берег. Аккуратно уложив Янь Но на землю, он осторожно положил свои белые, длинные пальцы ей на грудь.

Он вспомнил — именно так поступала та девушка по имени Фу Сюэ.

А потом…

Мо слегка нахмурился и перевёл взгляд на её чуть приоткрытые алые губы. Неужели это поможет ей очнуться?

Он начал медленно наклоняться — и в самый последний миг почувствовал прохладу… Взглянув вниз, он увидел, что его губы коснулись не её рта, а ладони, которой она вовремя прикрылась.

— Ты очнулась.

Тёплое дыхание Мо щекотало её ладонь.

Он не отстранился, оставаясь очень близко, и его рука по-прежнему лежала у неё на груди.

— Кто тебя этому научил?

Его глаза, чёрные с синеватым отливом, смотрели прямо в душу, завораживая. Уголок глаза украшал изящный чёрный шиповник.

— Никто.

Он произнёс лишь одно слово и подумал: «Как же удивительно! Оказывается, можно пробудить человека без передачи внутренней силы. Какое же это искусство?»

— Ты видел, как кто-то так делал? — спросила Янь Но, садясь и кашляя пару раз. «Судьба, видимо, решила, что мне сегодня мало мучений», — подумала она, отбрасывая его красивую руку в сторону. Хорошо ещё, что очнулась вовремя — чуть не лишилась первого поцелуя…

И тут же нахмурилась. Первого поцелуя?

Похоже, он уже давно утерян… даже если в тот раз их губы лишь слегка коснулись.

Губы Мо слегка сжались:

— В прошлый раз ты так же упала без сознания, и Фу Сюэ сделала именно так.

— А, — протянула Янь Но. — В следующий раз не делай этого. Это не сработает.

Вытирая рот, она поднялась. Неужели в прошлый раз Фу Сюэ делала ей искусственное дыхание?

Боже…

Мо нахмурился. Ведь это же сработало!

Он встал и пошёл за ней:

— Почему?

Янь Но даже удивилась своей способности понимать такие обрывочные фразы. Она взглянула на него и ответила:

— Это называется искусственное дыхание.

— Звучит мощно.

В глазах Мо мелькнула искра — он явно был доволен.

Янь Но шла, не удостаивая его даже взглядом:

— Да, очень мощно.

Особенно для меня, нынешней «сухопутной курицы». Очень даже к месту.

— Но ты же сказала, что это «не сработает».

Мо не отставал.

Янь Но слегка усмехнулась:

— Конечно. Потому что я больше никогда не упаду в воду. А раз так — способ бесполезен.

Мо шёл следом и бормотал себе под нос:

— Значит, работает только в воде.

Янь Но приложила ладонь ко лбу и тяжко вздохнула. Что же с ним случилось?

— Где твой дом? Где твои товарищи? А родители? Родственники? Ты хоть знаешь, где они?

Лучше уж отвести его домой.

Глаза Мо потемнели:

— Ты меня выгоняешь.

Янь Но, мокрая с головы до ног, похлопала его по плечу:

— Нет, я отведу тебя домой.

— Дом? — растерянно переспросил Мо. — Я ничего не знаю, кроме товарищей.

Янь Но долго смотрела на него, убедилась, что он говорит искренне, и кивнула:

— А твои товарищи где?

Мо покачал головой:

— Не знаю.

Янь Но чуть не расплакалась:

— Так ты хоть что-нибудь знаешь?

Мо посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты очень похожа на Сюэ Цо.

Брови Янь Но взметнулись:

— Кто такая Сюэ Цо?

— Кто?.. — Мо нахмурился, будто пытаясь вспомнить. — Товарищ.

Янь Но потерла виски. Вопрос за вопросом — и они снова вернулись к началу.

Она села на каменную скамью у обочины, подперев щёку ладонью, и безвольно прислонилась к столику.

— Твои товарищи, включая Сюэ Цо, придут за тобой?

Мо без колебаний покачал головой:

— Нет.

Янь Но молчала. Ну и партнёры!

— Может, у тебя есть какое-то предназначение? Задание?

Она откинула мокрые пряди назад и спросила почти как старшая сестра.

Мо замолчал, опустив голову. В сознании эхом прокатилось: «Убей его… убей его… убей его…»

— Убить его.

Янь Но вздрогнула:

— Кого?

Лицо Мо стало ледяным и зловещим:

— Беловолосого.

Янь Но подперла подбородок ладонью:

— Ты сейчас пойдёшь его убивать?

Мо опустил глаза:

— Не знаю, где он.

Янь Но глубоко, очень глубоко вдохнула и обратилась к торговцу чаем, расставлявшему посуду у столика:

— Добрый человек, где здесь можно бесплатно искупаться?

Мо за её спиной приподнял бровь:

— Я знаю.

Янь Но мгновенно выпрямилась:

— Я предпочитаю купаться в ванне, в помещении.

Она выразилась достаточно ясно — он должен был понять.

Но в следующее мгновение Мо схватил её за плечо и, не церемонясь, потащил за собой —

***

Полулежа в ванне, Янь Но тяжело вздохнула. Так они оказались в роскошной гостинице. У него есть деньги?

Она бросила взгляд на ширму, где висело платье из тонкой красной шёлковой ткани с морщинками. Оно выглядело очень дорого. У него точно есть деньги?

— Госпожа, — раздался голос за дверью, — служанка Минь Цуэй. Добавить горячей воды?

Янь Но почти вслух спросила: «Ты уверен, что у него есть деньги?»

— Добавьте.

Раз уж купается — не отказываться же.

Минь Цуэй вошла, неся по ведру горячей воды в каждой руке. На лице — ни тени усталости, шаги лёгкие, поверхность воды спокойна.

Янь Но насторожилась. Эта девчонка — мастер боевых искусств!

Минь Цуэй осторожно доливала воду, а Янь Но краем глаза наблюдала. У неё явно неплохая подготовка. Почему же она работает прислугой в гостинице?

— Не стоит удивляться, госпожа, — сказала Минь Цуэй, словно прочитав её мысли. — Мои навыки — всего лишь «трёхногая кошка». А вы… вы разрушили золотистый светящийся камень! Возможно, вас заметит глава культа Минъянь и пригласит вступить в их ряды!

В её голосе звучало восхищение, но в глазах мелькнула зависть.

Янь Но снова услышала эти слова — «культ Минъянь», «глава». Ей стало любопытно:

— Что это за культ?

Минь Цуэй покачала головой, и в её глазах появилась тоска:

— Это место, о котором я мечтаю всю жизнь… но никогда не смогу туда попасть.

— Что в нём такого? — Янь Но потерла шею мочалкой. — Почему ты так к нему стремишься?

Минь Цуэй улыбнулась:

— Вы не поймёте. Для меня это вера. Как для жителей Линлиго — их Тотем.

Янь Но села прямо и посмотрела на неё:

— Так чем же они занимаются?

— Не знаю.

Ответ был предельно чётким. Янь Но закатила глаза. Не зная даже, чем они занимаются, она так ревностно верит в них? Да у неё крыша поехала!

Расслабившись, она снова откинулась на край ванны:

— Минь Цуэй, твои боевые навыки неплохи.

По крайней мере, на уровне Юэ Миня. С таким умением, если не нарваться на слишком сильного противника и проявить смекалку, можно неплохо устроиться в мире.

Минь Цуэй улыбнулась:

— Но до вас мне далеко.

Она словно вспомнила что-то и добавила:

— А тот господин, что с вами… он выглядит необычно. Как его зовут?

Янь Но задумалась:

— Простите, я тоже не знаю.

Ведь «Мо» — это имя, которое она сама ему дала.

На лице Минь Цуэй не дрогнул ни один мускул — будто она и ожидала такого ответа. Немного помолчав, она спросила:

— Позволите помочь вам одеться и уложить волосы?

Вода уже остывала, и Янь Но кивнула.

Когда она облачилась в то самое красное платье из тонкой шёлковой ткани с морщинками, глаза Минь Цуэй заблестели от восхищения:

— Вы ещё так юны, а уже так великолепно носите алый цвет! У вас прекрасный вкус.

Брови Янь Но слегка сошлись:

— Прекрасный вкус?

— Конечно! — засмеялась Минь Цуэй. — Это платье выбрал тот самый господин, что с вами.

— Правда?

Янь Но пробормотала себе под нос. Она думала, что его выбрала хозяйка гостиницы — та самая женщина в ярко-красном наряде, которую они видели при входе.

Взгляд её скользнул в сторону. Цзинь Хэн тоже носил плащ алого цвета… и теперь Мо выбирает то же самое…

— Госпожа, — спросила Минь Цуэй, — почему вы остригли волосы?

Мысли Янь Но прервались:

— Это было случайно.

Действительно случайно. Если бы не колючки, она бы не носила сейчас короткие волосы до плеч.

Хотя для неё это и не было короткой стрижкой, в древности женщины так не ходили.

Минь Цуэй замялась:

— Тогда как их уложить?

— Ничего страшного, я сама.

Янь Но взяла с туалетного столика чёрную ленту и быстро собрала волосы в высокий, слегка растрёпанный пучок.

Свежо, практично и с лёгкой ноткой озорства.

Минь Цуэй раскрыла рот:

— Это… разве не мужская причёска?

— Красиво? — спросила Янь Но.

Минь Цуэй, будто заворожённая, кивнула. Но в следующее мгновение алый силуэт уже исчез за дверью.

Янь Но спустилась по лестнице на первый этаж. Мо сидел за столом и задумчиво смотрел на чашку чая.

Солнечный свет ласкал его профиль, и чёрный шиповник у глаза казался живым, опасным цветком.

— Сюэ Цо, — сказал он, и в его голосе зазвучала тёплая улыбка, — ты красивее моей «Сюэ Цо».

Янь Но вздрогнула. Кто тут задумался? Это же он сидел, как в трансе!

Она села напротив, раздражённо бросив:

— Твоя Сюэ Цо всё равно не придёт за тобой.

Мо опустил голову, и в его глазах мелькнула тень:

— Да… она и правда уродлива. Но… ты красивее.

Янь Но молчала. Она внимательно посмотрела на него и наконец спросила:

— Мне сказать, что ты наивный или глупый?

Мо не ответил, но по выражению лица было ясно — он обиделся. А из-под стола раздался возмущённый голос Чёрного:

— Ты его обижаешь! Я расскажу моему хозяину! Он его очень любит!

— О? — брови Янь Но приподнялись. Она почувствовала, что кое-что начинает проясняться, и тут же нырнула под стол:

— Твой хозяин любит его настолько, что запирает в тайной комнате? Ставит ловушки, меняет внешность и даже имени не даёт?

http://bllate.org/book/2549/280322