Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 120

Янь Но невольно выдохнула:

— Эй!

Но Чёрный оказался куда прямее: он тут же обернулся к ней и громко залаял — «гав-гав-гав!» — раз за разом, без остановки.

Только тогда до Янь Но дошло: неужели всё из-за её фразы «Я пойду выгуляю собаку»? И поэтому Мо сразу шагнул вперёд?

С лёгкой усмешкой она последовала за ним, даже не осознавая, как незаметно научилась почти полностью понимать лай Чёрного.

Фу Сюэ, сидевшая в беседке, глубоко потрясённая словами Янь Но, медленно выдохнула. Так вот оно что — та с самого начала знала обо всех её маленьких уловках, но всё равно снисходительно позволяла ей подсовывать эти так называемые «тонизирующие снадобья».

Она вернулась на скамью и уставилась на пруд, где рыбки жадно метались, вырывая друг у друга корм. Снадобья действительно восстанавливали жизненную силу, но их главное предназначение заключалось в синергии с ОВ.

Раз Янь Но переносит ОВ нормально, в душе Фу Сюэ неудержимо разгорелось стремление к экспериментам. Она не могла устоять перед желанием создать новые «тонизирующие снадобья», схожие по действию с ОВ, и дать их Янь Но.

Повторно воссоздать ОВ было почти невозможно, оставалось лишь укреплять его эффект на уже существующей основе.

Поэтому у Янь Но и проявлялись всякие странные побочные эффекты — болтливость, причудливое поведение и прочие странности.

Но в целом результат Фу Сюэ устраивал.

Только она никак не ожидала, что Янь Но всё это время знала о её экспериментах — и даже добровольно участвовала в них. От этой мысли Фу Сюэ стало не по себе.

Она встала и сказала стоявшей рядом Си Юй:

— Пойдём.

— Куда? — удивилась та.

Фу Сюэ слегка растянула губы в усмешке:

— Разве ты не говорила, что государь сильно скучает по мне?

Си Юй кивнула, но тут же с ещё большим недоумением спросила:

— А что насчёт Янь Но?

Фу Сюэ бросила взгляд в сторону, куда та исчезла, и потянулась:

— А она… — протянула она, растягивая последний слог, и лишь спустя долгую паузу добавила:

— Когда наиграется, сама найдёт меня.

Лёгкий смешок, и она кивком глаз велела Си Юй вести её.

Си Юй хоть и была растеряна, будто монах, пытающийся измерить собственную голову, но кое-что теперь поняла совершенно ясно: Ляньсян возвращается во дворец!

Это, несомненно, радостная весть! Все мелкие сомнения она тут же отбросила и, легко ступая, бодро зашагала вперёд.

…

Янь Но вообще не любила гулять по улицам, но сейчас её по-настоящему заинтересовало окружение.

Архитектура Линлиго напоминала древние руины: повсюду возвышались здания с двускатными крышами — одна коньковая балка и четыре скатные, образующие два ската.

Пока она разглядывала город, её взгляд упал на один особенно мрачный переулок. Он резко выделялся на фоне оживлённых улиц — будто врата в ад, которых все сторонились.

Переулок был тёмным, конца не видно, и от него веяло зловещей прохладой.

Янь Но уже собралась туда войти, как её окликнул старик с прилавка неподалёку:

— Девушка, вы явно не местные! Советую вам ни в коем случае туда не заходить!

Старик энергично махал руками и качал головой, будто не желал даже вспоминать об этом месте.

Глаза Янь Но вспыхнули от интереса:

— Дедушка, а почему нельзя?

Старик вздохнул:

— Дела из мира рек и озёр, дела из мира рек и озёр.

«Дела из мира рек и озёр?» — Янь Но ничего не поняла.

— Дедушка, что это значит?

Тот поднял на неё взгляд. Его изборождённое морщинами лицо выражало раздражение:

— Зачем тебе, девчонка, столько знать? Если твоё мастерство в бою действительно безгранично, тогда заходи — никто не мешает.

С этими словами старик снова занялся своими делами. Зато парень напротив подхватил разговор:

— Старик Сунь, ты запрещаешь девушке заходить, но не объясняешь причину. Она всё равно пойдёт — разве это не злой умысел с твоей стороны?

Старик Сунь сердито глянул на него, но промолчал.

Парень не обиделся и поманил Янь Но к себе. Та сначала не хотела подходить — собиралась сама всё выяснить, — но он оказался слишком настойчив, и она подошла.

— Девушка, там внутри… «Чёрный Город». Обычному человеку туда не попасть.

Он заговорщически понизил голос, и выражение лица у него было очень выразительным, хоть и слегка преувеличенным.

Янь Но поправила растрёпанные ветром пряди волос:

— О? А что там делают?

Парень скривил рот и покачал головой:

— Откуда нам, простым людям, знать? Но даже государь не смеет трогать это место. Значит, там точно что-то серьёзное. Советую тебе не соваться.

В этот момент мимо проходил ещё один человек и вмешался в разговор:

— Там чертовски жутко! Один мой двоюродный брат мужа моей тётки не поверил в приметы и всё же пошёл туда…

Он нарочито сделал паузу, вызвав волну нетерпеливых возгласов вокруг. Янь Но нахмурилась: за такое короткое время вокруг неё собралась целая толпа.

Видимо, стоит завести интересную тему — и тут же найдутся любители поговорить!

— Ну, быстро говори, что потом?

Прохожий вздохнул с глубоким сожалением:

— Он так и не вышел оттуда… Скорее всего, погиб.

— А сколько прошло с тех пор?

— Уже почти два года… и ни слуху ни духу.

— Увы, бедняга, наверняка мёртв…

— …

Люди оживлённо переговаривались, обсуждали, спорили.

Когда, наконец, все выговорились и удовлетворили любопытство, кто-то вдруг удивился:

— Эй? А та девушка, что только что стояла здесь… куда делась?

_

Янь Но постояла немного в чёрном переулке, пока её глаза не привыкли к темноте, и только тогда двинулась дальше.

Чем больше люди говорили о таинственности этого места, тем сильнее разгоралось её любопытство — ноги сами понесли её внутрь.

Глаза Чёрного сияли, как чёрные драгоценные камни, и даже в полной темноте переулка от них исходил слабый свет.

Мо слегка нахмурился, уставившись вперёд. Его взгляд дрогнул. Бывал ли он здесь раньше?

…

Этот чёрный переулок был недлинным — всего несколько чжанов от входа, — но именно эти несколько чжанов заставили Янь Но нахмуриться.

Теперь понятно, почему парень сказал, что обычному человеку не пройти: здесь стояла ловушка!

Она огляделась. Видимо, «не верящих в приметы» было немало: повсюду лежали белые кости, а некоторые трупы уже начали разлагаться.

Отвратительно!

Выходит, чтобы попасть в этот таинственный «Чёрный Город», нужно буквально идти по трупам.

— Ууу… — жалобно завыл Чёрный.

Его уши опустились: он явно почувствовал угнетающую атмосферу и хотел повернуть назад.

Янь Но посмотрела вниз на пса:

— Теперь хочешь «сбежать с поля боя»? Уже поздно.

Как только они ступили в переулок, они автоматически попали в ловушку.

Янь Но мысленно вздохнула: похоже, в последнее время она особенно «сдружилась» с ловушками — везде с ними сталкивается.

Она не была специалистом по ловушкам, но в прошлой жизни это было одним из её увлечений. Всё, что связано с мистическими ловушками, всегда будоражило её воображение.

Правда, в современном мире высоких технологий такие ловушки давно вытеснились ядерным оружием и постепенно исчезли из человеческого сознания…

— Следуй за мной, — раздался спокойный голос.

Янь Но вздрогнула — она совершенно забыла про Мо.

— А, так ты знаешь?

Она смотрела на Мо, уже шагнувшего вперёд. Этот человек явно не слабак. От него исходила мощная, врождённая угроза, хотя сейчас он выглядел почти наивно.

— Мм, — коротко ответил Мо и больше не произнёс ни слова.

— Так какая это ловушка?

Янь Но продолжала расспрашивать.

Мо поднял глаза к концу переулка — там царила непроглядная тьма, но казалось, он что-то видит. Он пристально смотрел вперёд, не моргая.

Наконец, когда терпение Янь Но начало иссякать, до неё донёсся его голос:

— Ловушка Врата Диска.

Янь Но моргнула. Что за ловушка? Она о такой никогда не слышала!

— Откуда ты знаешь?

Мо сделал ещё один шаг вперёд:

— Не знаю.

Янь Но собралась последовать за ним, но вдруг заметила Чёрного. Она присела и взяла пса на руки — не бросать же своего товарища на произвол судьбы.

Ответ Мо её немного разочаровал, но даже не зная названия ловушки, она кое-что уже разглядела.

Вся ловушка была построена на самом переулке как на фоне, и намерение создателя было очевидно.

Следуя за Мо, Янь Но постепенно начала понимать устройство ловушки всё яснее.

Эта «малоизвестная» Ловушка Врата Диска строилась на внутренней силе: начало — в Цяне, центр — инь и ян, внешняя оболочка — Цянь и Кунь.

Способ разрушения — именно то, что использовал Мо: «Перевернуть Цянь и Кунь»!

Янь Но ещё раз внимательно посмотрела на спину Мо и мысленно покачала головой с восхищением.

— Зачем ты идёшь туда?

На последнем шаге Мо бросил вопрос, полный скрытого смысла.

Янь Но повернулась к нему. Он будто сливался с тьмой — даже стоя так близко, она чувствовала, будто он далеко.

— Ты бывал здесь раньше? — спросила она.

Мо сжал губы. Очевидно, ему не понравилось, что она вместо ответа задаёт встречный вопрос. Чёрная роза у его виска стала выглядеть особенно зловеще, но, к счастью, злости он не проявил.

Он молча стоял у самого конца переулка.

Янь Но вздохнула и первой пошла на уступки:

— Ладно-ладно, я иду туда, потому что хочу туда пойти.

С этими словами она сделала последний шаг и встала рядом с Мо.

Перед ними возвышалась стена, преграждающая путь. Янь Но приподняла бровь: тупик?

Мо слегка растянул губы:

— Мм… немного помню.

Янь Но на мгновение замерла, прежде чем поняла: он, оказывается, отвечал на её вопрос!

Ноздри Мо дрогнули. Он нахмурился и косо взглянул на Чёрного в руках Янь Но. Его лицо потемнело.

У животных от природы острое чутьё. Чёрный, свернувшийся клубком на руках Янь Но, тихо заскулил.

Янь Но приподняла бровь: «Что за капризы? Я же тебя держу!»

— Я не люблю собак, — резко произнёс Мо.

Его губы сжались в тонкую, красивую линию, а взгляд, устремлённый на Чёрного, был полон враждебности.

— На самом деле, эта собака и ты — из одного места, — сказала Янь Но, приподняв брови.

Оба они были «подобраны» ею в тайной комнате Леса Плачущих Духов. Она даже подозревала, не был ли Чёрный сторожевым псом той комнаты!

Мо промолчал. Только его губы сжались ещё сильнее. Он протянул руку, и стена перед ними неожиданно начала вращаться, открывая узкую щель — ровно чтобы пройти одному человеку!

Мо спокойно вошёл внутрь, и стена тут же сомкнулась за ним.

Янь Но подняла глаза и с лёгкой досадой вздохнула: «Опять обиделся?»

Она подняла Чёрного и поднесла к лицу:

— Эй, тебя только что отвергли.

Чёрный раскрыл пасть, и Янь Но чётко услышала, что он «говорит»:

— Хмф! Да он не отвергает меня, он просто аллергик! Просто… похоже, он меня не помнит…

Его уши снова обвисли, и он выглядел совершенно уныло.

http://bllate.org/book/2549/280320