Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 113

Так повторялось раз пять, и наконец на каменных вратах проступили тонкие трещины, словно на черепаховом панцире!

Янь Но с изумлением ещё раз взглянула на свои ладони и воскликнула:

— «Шесть Божественных Заветов» — это мощно!

— Поняла, ты уже второй раз это говоришь, — бросила Фу Сюэ, закатив глаза, но в душе искренне радуясь за подругу. Если бы ей самой пришлось осваивать эту технику, она, скорее всего, состарилась бы и умерла прямо в этом коридоре… или просто умерла бы с голоду.

Едва массивные врата начали рушиться, земля под ногами содрогнулась.

— Бежим! Похоже, всё это сейчас обрушится! — крикнула Янь Но, ещё раз оглянувшись на коридор, с потолка которого уже сыпались песок и камни.

Именно здесь… именно в этом месте её учитель провёл девять лет!

Она прижала к груди пепел учителя и с болью в сердце подумала: ведь он чётко написал на каменных вратах — единственный путь наружу лежит через них!

Значит…

Старейшина Ду Гу заранее знал, что умрёт в сто десять лет, и запечатал этот путь, дожидаясь того, кому суждено сюда прийти…

— Эй! Ты хочешь, чтобы тебя заживо закопало? Чего стоишь? Быстро сюда! — закричала Фу Сюэ, уже стоя за вратами.

Её оклик прервал размышления Янь Но. Та собралась и в три прыжка переместилась к подруге.

—

За вратами будто открывался иной мир — здесь не ощущалось ни малейшего сотрясения, которое бушевало сзади.

Янь Но резко обернулась и сквозь щели в разрушающихся вратах ясно увидела, как коридор превратился в завал: стены и пол были полностью разрушены…

В конце концов, её взгляду преградила груда камней — врата, подвергшиеся непрерывным ударам, окончательно рассыпались и намертво запечатали проход.

—

—

Она думала, что за массивными вратами будет продолжение коридора, но ошиблась. На самом деле там оказалась каменная комната!

Янь Но наконец огляделась.

Помещение было огромным — неудивительно, что и врата оказались такими массивными!

По приблизительной оценке, комната была размером с три школьных стадиона.

Освещение тоже изменилось: вместо мелких ночных жемчужин, какие были в коридоре, здесь в потолок были вделаны гигантские ночные жемчужины.

В нос Янь Но вновь ударил знакомый аромат — тот самый, что она уловила в коридоре. Это был запах…

кровяного плода!

— Да тут же просто безмерно огромно! — воскликнула Фу Сюэ, обходя помещение. На стенах были вырезаны плотные ряды таинственных символов.

Повсюду лежали бесчисленные бамбуковые свитки разной длины и с разным содержанием.

Фу Сюэ наугад раскрыла один: «Свиток о сосуде бессмертия», «Метод вызова сосуда бессмертия», «Заклинание курения благовоний», «Заклинание очищения воды», «Письмена на оберегах»…

От такого количества непонятных терминов у неё сразу заболела голова. Она поскорее захлопнула свиток и отложила его в сторону.

— Эй, опять застыла? — крикнула она, обернувшись и увидев, что Янь Но стоит как вкопанная.

Янь Но нахмурилась:

— Я чувствую запах кровяного плода. Ты веришь?

Фу Сюэ удивлённо «ахнула» и серьёзно кивнула:

— Верю. Но… я всё равно ничего не чувствую.

Она собралась сделать шаг, но вдруг обнаружила, что Янь Но исчезла!

Фу Сюэ вздрогнула и бросилась на место, где только что стояла подруга, громко зовя её. В ответ раздавалось лишь эхо в пустом зале…

—

Янь Но огляделась и с досадой вздохнула. Похоже, с того самого момента, как они вошли в эту комнату, их и затянуло в ловушку.

Но для чего она здесь установлена? Чтобы не пускать посторонних… или чтобы кого-то запереть?

Размышляя, она осмотрела окрестности — ничего примечательного, кроме того, что Фу Сюэ нигде не видно.

Вздохнув, она неспешно двинулась вперёд. И вдруг…

Янь Но нахмурилась. Перед ней открылся вид, знакомый до боли: это же окрестности Дома Плачущих Духов в Лесу Плачущих Духов!

Как она сюда попала?

Две группы людей по-прежнему яростно сражались, не желая уступать друг другу.

Галлюцинация?

Конечно! Это наверняка иллюзия, созданная ловушкой!

Значит…

Это «иллюзорная ловушка»?

Она присела и рассеянно подняла с земли листок, зажав его между пальцами. Затем метнула в неожиданно возникшую Янь Тан. Листок, словно лезвие, закрутился в воздухе и полетел прямо в лицо противнице — но в самый последний миг та исчезла!

Листок тихо упал на землю.

В тот же миг пейзаж Леса Плачущих Духов растаял, и Янь Но снова оказалась в пустой каменной комнате.

Но —

Похоже, она случайно активировала какой-то механизм: со всех сторон на неё обрушился град стрел!

Почти рефлекторно, ещё до того как мозг успел осознать опасность, её тело уже отреагировало:

ноги встали в стойку, руки вытянулись вперёд, ладони сжались в когти, ладони смотрели друг на друга и уравновесились на уровне даньтяня. Всё тело пронзил жаркий поток энергии, и из ладоней вырвался яркий белый свет.

— «Алмазное Развязывание!»

Энергетический щит плотно окружил Янь Но.

«Шесть Божественных Заветов» — техника, основанная на внутренней силе и сердечных заветах. Всего в ней шесть приёмов. «Алмазное Развязывание» — второй, защитный. Первый приём, «Гром Небес», она уже испытала на себе — его разрушительная сила впечатляла.

А теперь второй приём… Только закончив движение, Янь Но осознала с изумлением: она использовала его, даже не подумав! Всё произошло на автомате!

Она всё ещё была в полном замешательстве!!

…

Стрелы, притянутые мощной внутренней силой, зависли в воздухе, не упав на пол, и плотно окружили Янь Но, словно улей, изрешеченный пчёлами.

Любой сторонний наблюдатель наверняка подумал бы, что человек в центре обречён.

Но окружённая стрелами Янь Но громко выкрикнула:

— «Гром! Небес!»

И стрелы чудесным образом изменили направление, устремившись во все стороны прямо в стены!

— Шшшш… — свистели стрелы, рассекая воздух.

— Клац-клац… — вонзались они в камень.

Янь Но выдохнула и опустила руки.

— Ну и ну! Чем больше используешь эти приёмы, тем сильнее они становятся!

Она спокойно огляделась. Хотя стрелы летели со всех сторон, наверняка существовала какая-то брешь. Где же она?

Или… может, это вовсе не «иллюзорная ловушка»?

Ну что ж, рискнём!

Янь Но медленно закрыла глаза и неспешно сделала шаг вперёд. Первый… второй… третий…

Четвёртый —

Под ногой зияла бездонная пропасть. Ледяной ветер снизу пробирал до костей.

Чёрная бездна, словно пасть чудовища, зияла и ревела.

Хотя глаза были закрыты, инстинкты убийцы не подвели: именно это обострённое чутьё не дало ей ступить в пропасть…

Даже с закрытыми глазами.

— Чёрт возьми! — выругалась она, зажав уши ладонями, чтобы не слышать и не видеть ничего.

Но разум оставался ясным. Впервые Янь Но почувствовала, насколько она чертовски восприимчива!

Раньше, убивая, она считала, что недостаточно чутка. А теперь, чёрт побери, чувствует всё слишком остро!

Блин!

Сделать шаг — и либо жить, либо умереть.

Ветер хлестал по одежде, развевая грязные, неузнаваемые лохмотья.

Янь Но начала бормотать:

— Учитель, упокой тебя небо… Пусть этот шаг приведёт меня к жизни, и тогда я обязательно похороню твой пепел как подобает…

Как только она произнесла слово «похороню», нога сама собой шагнула вперёд…

Твёрдо. Надёжно.

Янь Но выдохнула с облегчением. Даже самая хитрая ловушка не страшнее собственного страха. Сделав этот шаг, она словно обрела спокойствие. Можно ли это назвать просветлением?

Возможно, это и есть часть пути культиватора.

Она утешала себя мысленно.

Медленно открыв глаза, она увидела, что вся комната… на самом деле представляет собой величественный подземный зал!

—

Когда Янь Но и Фу Сюэ только вошли в «каменную комнату», всё, что они видели, было иллюзией, созданной неизвестной ловушкой. То есть всё это было ложью!

А настоящий облик этого помещения — искусственно выстроенный подземный зал.

Весь зал был выложен серым булыжником и делился на множество маленьких комнаток длиной около пяти чжанов и шириной более трёх чжанов. Дверей не было.

Таких комнаток было не меньше двухсот!

Они переплетались в причудливом порядке, не следуя никакой логике — всё было построено хаотично.

Словно…

пчелиный лабиринт!

Янь Но скривила губы:

— Ха-ха.

Чувство безысходности накрыло её с головой.

— Янь Но! Янь Но! — раздался отчётливый голос.

Янь Но приподняла бровь. Совсем забыла про живого человека!

— Стой на месте, я сама тебя найду! — крикнула она и направилась туда, откуда доносился голос.

Иллюзорная ловушка, в которую они попали, рассеялась с тем шагом Янь Но. Значит, Фу Сюэ тоже освободилась.

— Ты… настоящая Янь Но? — спросила Фу Сюэ, ущипнув подругу за щёку. Ощущение было вполне реальным, но всё равно не верилось.

— Да, оригинал, не подделка. Ловушка разрушена. Теперь мы видим настоящее лицо этого зала — пчелиный лабиринт.

Янь Но отпихнула руку Фу Сюэ и кратко объяснила ситуацию.

Фу Сюэ не обиделась, только кивнула:

— Ага.

А потом бросила:

— Эта чёртова ловушка чуть не свела меня в могилу.

Янь Но прикусила губу и бросила на подругу взгляд:

— Впереди ещё лабиринт. Сохрани силы, чтобы ругаться потом, когда выберемся.

Фу Сюэ скрестила руки на груди:

— Раз ты со мной, я просто пойду за тобой. Ты иди, а я за тобой буду ругаться.

Янь Но выругалась:

— Да ну тебя! Кто тебе сказал, что я точно знаю выход?

Фу Сюэ моргнула:

— Ты же сама сказала: «сохрани силы, чтобы ругаться потом, когда выберемся». Разве это не значит, что ты знаешь путь?

— Хе.

Янь Но закатила глаза:

— Ты что, решила со мной в слова играть?

— Нет, это называется «влияние хорошей компании».

Фу Сюэ улыбнулась, говоря совершенно серьёзно.

Янь Но кивнула, будто согласилась, и похлопала подругу по плечу:

— От хороших людей учатся хорошему. Вижу, ты теперь такая красноречивая — мне от души приятно.

Фу Сюэ уставилась на неё, но уголки губ всё равно тянулись в улыбке:

— Почему ты такая… нахалка?

Янь Но усмехнулась:

— Потому что… «плохая компания портит и хороших».

С этими словами она громко рассмеялась и, резко развернувшись, оставила за спиной только развевающийся плащ.

Фу Сюэ фыркнула и, закатив глаза, пошла следом.

Но прошла всего три шага — и остановилась!

— Что случилось? — нахмурилась Фу Сюэ.

http://bllate.org/book/2549/280313