Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 112

Это пепел Учителя?

Возможно, всё именно так!

Недостаточно просто ударить лбом в землю триста раз — чтобы заслужить награду, нужно искренне забрать с собой прах старца.

Да, именно так.

Вот в чём разница между мной и Фу Сюэ, несмотря на то что обряд мы совершили одинаковый.

Обе ударились лбом по триста раз, но лишь Янь Но унесла пепел…

Надписи на каменных вратах были исключительно подробными.

Далее следовало более детальное описание:

«Закон здесь слаб, сильный пожирает слабого, повсюду убийства и страдания, болезни терзают тело, разлуки с близкими — всё это невыносимо.

Именно в таких условиях Ду Гу создал „Истинный трактат о внутренней силе“».

—

На обратной стороне каменных врат были вырезаны слова, объясняющие, почему Основатель пришёл сюда умирать.

Основатель Ду Гу был человеком с чужих земель — похоже, просветлённым монахом с Запада. Впервые ступив на земли Поднебесной, он был приглашён на аудиенцию к государю. Тот трижды спросил его:

— Может ли учение Будды предотвратить болезни?

— Может ли оно защитить от опасности?

— Может ли оно продлить жизнь?

Ду Гу покачал головой и ушёл. С тех пор он уединился в пещере, обращённой в скалу, где девять лет размышлял о сущности Дхармы. В конце концов он достиг просветления, и на свет появился «Сердечный наставник»!

—

Янь Но вздохнула. Увы, в тот самый момент, когда «Сердечный наставник» был завершён, Основатель Ду Гу покинул этот мир.

Какая жалость…

Какая жалость.

Основатель Ду Гу также оставил одну фразу, дословно:

«Что есть Будда? Лишь тот, кто обладает буддийским сердцем, буддийскими деяниями и буддийским плодом, достоин называться Буддой».

Янь Но тихо повторила эти слова про себя.

Буддийское сердце — это милосердие, стремящееся избавить всех от страданий; буддийские деяния — это реальные поступки ради спасения других; буддийский плод — это результат этих усилий, ведущих к спасению всех живых существ.

Янь Но сжала губы. Горечь подступила к горлу. Какое право имеет она, чьи руки запачканы кровью, говорить о Будде?

Похоже, судьба распорядилась иначе.

Между ней и старцем Ду Гу не суждено стать Учителем и ученицей.

Значит, его «Сердечный наставник» останется без наследника!

— Я уже проснулась, а ты всё ещё торчишь здесь, как вкопанная? О чём задумалась?

Фу Сюэ зевнула и потянулась, выглядя свежей и бодрой.

Янь Но приподняла веки и устало ответила:

— На этих вратах выгравирована вся жизнь монаха-основателя Ду Гу. Все рисунки, что мы видели по обе стороны коридора, — это и есть иллюстрации к «Шести Божественным Заветам», трактату о внутренней силе.

Фу Сюэ пробормотала себе под нос:

— Вот почему у меня от них глаза разбегались… Всё это, оказывается, опять какие-то боевые искусства…

Янь Но кивнула и пожала плечами:

— Только вот между мной и Основателем нет настоящей связи. Он — святой буддийский монах, а я всего лишь убийца. Мы — полные противоположности, так что…

— Так что ты, глупая, отказываешься учиться?

Фу Сюэ презрительно фыркнула, перебив её.

Янь Но взглянула на неё:

— Не то чтобы отказываюсь… Просто не имею права.

— Ой-ой-ой, — протянула Фу Сюэ с сарказмом, — неужели и ты, современный человек, веришь в такие предрассудки? Ведь сам Основатель написал: «Если мы встретились — это судьба. Ударься лбом триста раз — и станешь моим учеником». Значит, ты уже его ученица! Изучать «Шесть Божественных Заветов» тебе не просто можно, а необходимо!

Янь Но приподняла бровь:

— Во-первых, ты тоже ударила лбом триста раз. А во-вторых, голова у меня не кружится только потому, что я ношу при себе прах Основателя.

— Ага-а-а, — протянула Фу Сюэ, — разве это не очевидно?

Янь Но повернулась к ней с недоумением, молча призывая пояснить.

Фу Сюэ прочистила горло, села прямо и с важным видом заговорила:

— Мы обе ударились лбом, но я даже не обратила внимания на прах. Если бы тебя здесь не было, я бы, наверное, просто пнула скелет и прошла мимо. Разве не ясно, что сам старец Ду Гу вёл тебя сюда? Именно он выбрал тебя в ученицы!

Янь Но покачала головой:

— На вратах чётко сказано: «Буддийское сердце, буддийские деяния, буддийский плод». Разве я когда-нибудь смогу спасти всех живых существ?

Фу Сюэ фыркнула:

— Ты мне говоришь о «Будде»? Боже мой, мой отец — заядлый буддист, но при этом ест и мясо, и пьёт вино. Как гласит пословица: «Вино и мясо проходят сквозь кишечник, а Будда остаётся в сердце».

Янь Но промолчала. Она знала, что под «отцом» Фу Сюэ подразумевает своего родного папу.

Хотя они провели вместе всего две недели, между ними установилась удивительная связь.

Янь Но знала всю историю Фу Сюэ, и Фу Сюэ, в свою очередь, знала всё о прошлой жизни Янь Но.

— К тому же, — продолжала Фу Сюэ, глаза её блестели от убеждённости, — разве не странно, что после случайного приёма OV у тебя появился побочный эффект — невозможность есть мясо? Неужели это не знак свыше?

Янь Но тихо рассмеялась. Похоже, правда: «С кем поведёшься, от того и наберёшься».

Вот и Фу Сюэ, проведя с ней немного времени, начала рассуждать так же «убедительно» и «логично», как и она сама.

— Скромность, смирение… — начала Фу Сюэ.

— …безмятежность, принятие, спокойствие, пробуждённость, сострадание, равновесие, постижение, практика, — подхватила Янь Но.

Окончив хором, Фу Сюэ воскликнула:

— Ой! Я ведь упоминала это только раз, а ты уже запомнила?

Янь Но кивнула, прислонившись к стене:

— Это же «поговорка» твоего отца. Он произносит её лучше, чем поёт.

Фу Сюэ беззвучно улыбнулась, и в её улыбке промелькнула грусть.

Янь Но заметила это краем глаза и резко вскочила:

— Попробую-ка я, насколько мощны эти «Шесть Божественных Заветов»!

С этими словами она направилась обратно к началу коридора, вымощенного плитами.

Фу Сюэ проводила её взглядом и тихо вздохнула.

Да, это действительно была «поговорка» её отца — и он действительно произносил её лучше, чем пел.

Раньше Фу Сюэ поддразнивала его за это.

Теперь же ей казалось, что она была ужасной дочерью!

Мать Фу Сюэ — англичанка, отец — китаец. Сама Фу Сюэ выросла и работала в Англии.

Отец тосковал по родине и вернулся в Китай вместе с женой.

А Фу Сюэ осталась одна в Англии, чтобы развивать свою карьеру и заниматься исследованиями над OV. Они редко виделись.

Теперь же она не могла не думать: что почувствовали её родители, узнав, что её тело «взорвалось» в современном мире?

Она снова вздохнула. Хотела прогнать мысли, но те настойчиво возвращались. Поднявшись, она решила отвлечься.

Внезапно издалека донёсся слабый, невнятный голос Янь Но.

Фу Сюэ бросилась к ней.

Перед ней стояла Янь Но, вся в поту, мокрые пряди прилипли к лицу, колени подкашивались — она еле держалась на ногах.

— Так больно… невыносимо больно… — бормотала она.

Фу Сюэ нахмурилась, но не приближалась — её поразило другое: на твёрдых каменных плитах остались глубокие отпечатки ладоней.

Без сомнения, их оставила Янь Но.

— Янь Но! Янь Но! — позвала она.

Ответа не последовало.

Фу Сюэ отступила на несколько шагов.

Янь Но чувствовала, будто внутри неё бушует огонь. Тело будто обессилело, но в то же время наполнилось невероятной мощью.

Это противоречие сводило с ума.

Казалось, она вот-вот взорвётся.

Внезапно она вскочила и начала отрабатывать удары прямо в коридоре!

Её движения были стремительны и грациозны, поднимая облака пыли. Руки мелькали с невероятной скоростью: кулак, когти, лезвие, ладонь — каждый удар в пустоту отдавался эхом.

Фу Сюэ отступала по мере того, как Янь Но перемещалась, сохраняя безопасную дистанцию.

Наконец, выбившись из сил, Янь Но села на пол, скрестив ноги, и уставилась на рисунки на стенах, погружаясь в медитацию.

Фу Сюэ молча наблюдала издалека.

Пот стекал с лба Янь Но ручьями. Внезапно из даньтяня хлынула дикая энергия, и она едва удержалась.

Стиснув губы до крови, она почувствовала, как струйка алого стекает по подбородку.

Прошло много времени. Энергия в животе наконец утихомирилась. Янь Но открыла глаза и быстро пробежалась взглядом по надписям на стенах.

Фу Сюэ не последовала за ней, когда та исчезла из виду. Она понимала: Янь Но тренируется. Но как продвигается её практика — не знала.

Сама Фу Сюэ не испытывала ни малейшего интереса к боевым искусствам и ничего в них не понимала.

Зачем учиться драться?

Лучше нанять телохранителя! Деньги решают всё!

Прошло немало времени, но ни звука, ни ударов не было слышно.

Фу Сюэ нахмурилась и осторожно двинулась вперёд.

Дойдя до огромных каменных врат, она увидела Янь Но, распластавшуюся на полу в форме буквы «Х».

Она в обмороке?

Фу Сюэ потрясла её за плечо. Та не реагировала.

— Ты что, спала? — внезапно открыла глаза Янь Но.

Фу Сюэ почесала затылок:

— Ты не помнишь, что только что происходило?

— Конечно помню, — ответила Янь Но, садясь. — Я тренировала «Шесть Божественных Заветов» Основателя Ду Гу. Но почему-то вдруг заснула?

Она оглядела себя и удивилась:

— Неужели ты облила меня водой?

Фу Сюэ промолчала. Похоже, Янь Но не помнила ничего из того, что происходило во время практики.

Янь Но встала, размяла суставы — раздался хруст.

— Как же здорово! — улыбнулась она, глядя на свои руки. — «Шесть Божественных Заветов» — это нечто!

Она чувствовала себя обновлённой, будто в ней неиссякаемый запас сил!

Взгляд упал на последнюю строку надписи на вратах:

«Ду Гу уединился в пещере, пересёк реку на одном тростнике, ушёл на Запад в одном сандалии. „Шесть Божественных Заветов“ — дар небесный. Кто постигнет эту тайну, спасёт всех живых в Поднебесной».

Теперь она поняла!

Янь Но отступила на несколько шагов и глубоко поклонилась каменным вратам.

Затем она перенесла мешочек с прахом с плеча на грудь и крепко завязала узел.

Отныне она постарается избегать убийств. Не стоит полагаться на мелкие добродетели и слабый разум, питая надежду на истинное просветление.

Скромность, смирение, безмятежность, принятие, спокойствие, пробуждённость, сострадание, равновесие, постижение, практика!

Она расставила ноги, выпрямила спину, слегка согнула колени, руки свободно опустились вдоль тела. Медленно собрала ци в даньтяне.

И внезапно выкрикнула:

— Гром Небес!

Янь Но ударила — и её крик слился с движением руки, обрушившись на огромные каменные врата.

После оглушительного удара всё замерло.

Янь Но снова собрала энергию и нанесла удар:

— Гром Небес!

http://bllate.org/book/2549/280312