Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 55

Янь Но приподняла бровь и взглянула на мужчину, внезапно возникшего перед ней. Она сразу поняла: это Цзинь Хэн спас её в прошлый раз. Лёгкая усмешка тронула уголки её губ — он уже дважды выручил её, и долг чести становился всё тяжелее.

Развернувшись, она направилась к няне У.

— Тебе нечего мне сказать?

Позади раздался ровный, бесстрастный голос Цзинь Хэна.

Хотя они знакомы недолго, Янь Но прекрасно знала: простым «спасибо» этого человека не удовлетворить. Зачем тогда тратить слова?

Лучше предложить нечто стоящее. Не оборачиваясь, она чуть опустила брови и тихо произнесла:

— Я в долгу перед тобой жизнью. Приди когда-нибудь — и забери её.

Едва она собралась сделать шаг, как перед ней выросла стена из плоти. Янь Но нахмурилась, глядя на внезапно преградившего ей путь Цзинь Хэна. В душе шевельнулось раздражение.

— Замени этот долг на одно условие.

Низкий, почти шёпотом голос прокатился у неё в ушах, словно молитва из преисподней, и звучал особенно неприятно.

Прищурившись, Янь Но шагнула вперёд, прижалась лицом к его груди и крепко обхватила его за талию.

Неожиданное объятие оглушило Цзинь Хэна. Он застыл, будто окаменев, не смея пошевелиться. Голова и сердце мгновенно опустели!

Не только он — Цзиньюй, подоспевший вслед за ней, остолбенел. Он несколько раз потер глаза, убедился, что не обознался, и продолжил с изумлением таращиться на происходящее.

Взгляд Чу Хуашань, полный тревоги, постепенно потемнел. Она отвела глаза в сторону, не в силах определить, что именно чувствует.

Юэ Минь слегка усмехнулся и покачал головой, бросив взгляд на Сицзы, который, раскрыв рот, застыл в оцепенении.

Цзинь Хэн механически поднял руки. Обнять её в ответ?

Краешком губ скользнула почти незаметная улыбка. Он позволил себе насладиться этой странной дрожью в груди. Едва он собрался обнять её хрупкое тело, как Янь Но первой отстранилась.

— Замени это условие этим объятием.

Спокойно произнеся эти слова, она обошла Цзинь Хэна и направилась к няне У.

— Пфу… кхе-кхе…

Цзиньюй поперхнулся от смеха, но внезапный озноб заставил его подавить хохот в себе. Бедняга еле сдерживался.

Эта девчонка только что всерьёз рассердила этого ледяного демона. Цзиньюй прищурился, ожидая зрелища.

Но странно… Это всё ещё тот самый бездушный Цзинь Хэн? Откуда тогда эта едва заметная усмешка на губах? Неужели он… улыбается?

Цзиньюй снова потер глаза и посмотрел внимательнее. Нет, конечно, показалось.

Цзинь Хэн опустил взгляд на собственную одежду, испачканную кровью, и, игнорируя странное трепетание в груди, слегка нахмурился. Эта девчонка измазала его — и всё? Просто так?

— Быстро! Окружите весь дом Су! Живо схватите эту подлую Су Пэйюнь! Награда будет щедрой!

Пронзительный крик принцессы Нань Синь Я прервал размышления. За ним последовал чёткий ответ стражников, а затем — мерный топот сапог, приближающийся со всех сторон.

Янь Но едва заметно усмехнулась. Сегодня ей предстояло устроить настоящую резню. Пусть же «Пламенный Убийца» наконец вернётся!

Раз уж она уже убила троих, что значат ещё несколько жизней? Только вот —

— Юэ Минь, твоё…

Она не договорила — Юэ Минь перебил её:

— Сяо Но, мне повезло познакомиться с тобой. Когда-нибудь сбежим вместе — и будем странствовать по Поднебесью, вдали от двора!

Чу Хуашань молча кивнула в знак согласия — всё было сказано без слов.

— Сяо Но, твоя рана… Лучше уходить скорее, пока не поздно.

Юэ Минь нахмурился, глядя на её левое плечо. Хотя артерия была пережата, из-за движения кровь снова начала сочиться наружу.

— Царапина. Не умру. Да и нас уже окружили.

Янь Но оторвала край своей одежды и перевязала рану сама. Раньше, выполняя задания, она не раз получала увечья — подобная рана для неё не стоила и внимания.

Чу Хуашань уже протянула руку, чтобы помочь, но замерла в воздухе — Цзинь Хэн опередил её. Уголки губ Чу Хуашань дрогнули в горькой усмешке.

— Я сама справлюсь.

Янь Но нахмурилась. Она отлично помнила, как из-за «заботы» этого господина её прошлая рана заживала вдвое дольше обычного.

— Замолчи.

Голос Цзинь Хэна прозвучал ровно, без тени раздражения. Не дав ей возразить, он достал из кармана белоснежный шёлковый платок и, игнорируя её сопротивление, начал перевязывать рану.

Янь Но прищурилась. В душе закипело раздражение. С каких это пор он распоряжается её телом?

Она всегда всё делала сама и никогда не просила помощи.

— Ты на каком основании…

Она не успела договорить — вдруг раздался яростный голос:

— Су Пэйюнь! Сдавайся немедленно! Как ты посмела убить отца и мать?! Быстро схватить её!

Принцесса Нань Синь Я в бешенстве приказала стражникам вступить в бой.

Уголки губ Янь Но дрогнули в лёгкой усмешке. Сегодня во дворе дома Су стало чересчур оживлённо.

— Господин У Тяньи и господин Ли Чжэнь?

Знакомый голос заставил её обернуться. Да, это был заместитель министра наказаний У Тяньи и Ли Чжэнь.

Горько усмехнувшись, Янь Но покачала головой.

— Министерство наказаний тоже здесь? Отлично. Эта Су Пэйюнь — беглая преступница, пытавшаяся убить меня, принцессу! К счастью, я чудом спаслась!

Нань Синь Я бросила на Янь Но полный ненависти взгляд, но вдруг нахмурилась — ей показалось, что высокая фигура рядом с ней знакома. Пока она размышляла, У Тяньи почтительно произнёс:

— Ваше высочество, позвольте передать это дело в ведение министерства наказаний. Эти трое — беглые преступники. Прошу вас, берегите себя и не оскверняйте это место.

Его слова звучали вежливо и убедительно, но Нань Синь Я лишь фыркнула с презрением:

— У меня с этой Су Пэйюнь личные счёты! Сегодня я сама поймаю её и заставлю поплатиться за дерзость!

Она снова уставилась на Янь Но.

Янь Но нежно коснулась лица няни У, запачканного кровью, и даже не удостоила принцессу взглядом. В душе шевельнулась вина.

Няня сделала для неё столько… А она в ответ принесла ей смерть. В последние мгновения жизни та всё ещё думала о ней. Как же стыдно!

Янь Но решительно поднялась.

— У вас два выбора…

Она глубоко вдохнула и окинула взглядом окружение.

— Уйти сейчас.

— Или прорубиться сквозь ряды врагов.

Она повернулась к Юэ Миню и улыбнулась. Он прекрасно понимал её без слов.

Юэ Минь ответил лёгкой улыбкой. Хотя они знакомы недолго, между ними уже возникло странное взаимопонимание.

Улыбаясь, они обменялись взглядами — и всё стало ясно без слов. Такой друг в жизни встречается раз.

— Ха-ха! Да ты совсем обнаглела! Су Пэйюнь, неужели ты думаешь, что императорская железная булла даёт тебе право творить что вздумается?!

Нань Синь Я в ярости обрушилась на неё.

Не дав Янь Но ответить, она скомандовала, и десятки стражников бросились вперёд —

Но не успели они сделать и второго шага, как все повалились на землю, сжимая руками глаза. Из-под пальцев хлынула кровь, заливая землю вокруг.

— А-а-а!

— Мои глаза! Мои глаза!

— Больно! Очень больно!

Стон стражников заставил Янь Но на миг замереть.

Она бросила взгляд на Цзинь Хэна. С самого начала он стоял спиной к происходящему, сложив руки за спиной.

Ей показалось, или это не его рук дело?

— Что… что происходит?!

Нань Синь Я дрожащим пальцем указала на корчащихся в агонии стражников. Как это возможно? Её отборные воины в одно мгновение оказались повержены!

В воздухе повис тяжёлый запах крови и крики боли. Янь Но снова посмотрела на Цзинь Хэна.

— Зачем ты так пристально смотришь на меня?

Он обернулся, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. Его лицо оставалось спокойным и безмятежным.

Янь Но внутренне вздрогнула. Он что, видит затылком? Как он вообще понял, что она смотрит?

— Если бы ты не смотрел на меня, откуда бы знал, что я смотрю на тебя?

Она подняла ногу, брезгливо глядя на кровавую лужу у своих ног, и снова подошла к няне У. Пусть кровь этих псов не осквернит её тело.

— Цзинь-гэ! Это ты… Я снова тебя вижу! Я…

В глазах Нань Синь Я вспыхнула радость. Наконец-то она снова встретила своего Цзинь-гэ! На миг она забыла обо всём — даже о корчащихся стражниках — и бросилась к нему.

В ответ — лишь мёртвая тишина. Цзинь Хэн даже бровью не повёл, будто её вовсе не существовало.

— Цзинь-гэ, я так рада…

Нань Синь Я сделала два шага вперёд и протянула руки, чтобы взять его за руку. Но вдруг мощный порыв ветра ударил ей в грудь — и она полетела вдаль, тяжело рухнув на землю.

Тело принцессы не выдержало такого удара — изо рта хлынула кровь.

— В следующий раз, если осмелишься приблизиться ко мне, умрёшь.

Холодный, бесстрастный голос заставил Нань Синь Я вырвать ещё один кровавый комок. Глаза закатились — и она потеряла сознание.

Янь Но незаметно сглотнула. Неужели она только что осмелилась обнять этого человека?

От одной мысли по спине пробежал холодок. Надо уходить, и побыстрее.

— Простите, пропустите.

Янь Но подняла на спину тело няни У и посмотрела на У Тяньи, преграждавшего выход. Она понимала: он действует не по своей воле.

— Генерал Су — чиновник императорского двора. Ты ведь знаешь… Даже если я отпущу тебя сегодня, завтра… В следующий раз мы встретимся как враги.

У Тяньи запнулся, явно сожалея о случившемся. Такая смелая и талантливая женщина… Жаль.

Он молча отступил в сторону.

Янь Но улыбнулась:

— В следующий раз мы будем чужими. Прощай, господин У.

Она сделала шаг вперёд.

— Пэйюнь…

Ли Чжэнь замялся, растерявшийся. Как всё дошло до такого?

Он ведь мечтал стать её учеником после освобождения… А теперь?

— Ли Чжэнь, меня зовут Янь Но.

Она сделала ещё пару шагов, затем остановилась и, обернувшись, сухо улыбнулась:

— Усердствуй. Из тебя выйдет отличный следователь.

С этими словами она ушла, не оглядываясь. За ней последовали Чу Хуашань, Юэ Минь и Сицзы.

Глядя на удалявшуюся фигуру, Ли Чжэнь пришёл в себя. Это, пожалуй, можно считать их с Пэйюнь — нет, с Янь Но — особым обещанием!

http://bllate.org/book/2549/280255