Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 54

Всё это время она думала, что до глубины души ненавидит убийства, но, как оказалось, это была лишь иллюзия. Внезапно она поняла: кроме убийства, она ничего не умеет. Всё это время она лишь глупо обманывала саму себя.

Ей суждено быть безжалостной «Пламенной Убийцей»!

— Ты… ты…

Глаза Су Сяосяо распахнулись от ужаса, тело окаменело, а рука, поднятая в воздух, так и не успела нацелиться на Янь Но — безжизненно обвисла. Весь её вес рухнул на Фан Юньчжу.

Фан Юньчжу почувствовала резкую тяжесть и опустила взгляд. Перед глазами заалела кровь, всё ещё булькающая из горла Су Сяосяо.

— А… а… а… Сяо…

Она не договорила — Янь Но прервала её.

Взглянув на мать и дочь, лежащих в луже крови, Янь Но изогнула губы в зловещей, соблазнительной улыбке — той самой, что появлялась у неё в прошлой жизни после каждого убийства.

Да, вот она — настоящая я!

Раньше она думала, что всё идёт вопреки её желаниям, но на самом деле убийство давно стало привычкой. «Убийца по призванию, карающий злодеев» — так она сама себя оправдывала в прошлом.

«Пламенная Убийца» возвращается!

— Умоляю вас… умоляю… пощадите…

— Убейте… убейте…

— Пятая госпожа, пожалуйста, пощадите нас! Мы… мы…

Слуги, всё ещё стоявшие в оцепенении, вдруг бросились на колени, умоляя о милости.

Неизвестно почему, но аура Янь Но в момент убийства оказалась страшнее, чем у самого господина Су, прошедшего сотни сражений. Взглянув на неё, слуги сами собой пали ниц, охваченные необъяснимым ужасом, забыв даже о побеге и криках — осталась лишь мольба о пощаде.

Янь Но не произнесла ни слова. Повернувшись, она бросила меч и направилась в сад дома Су.

— Ма… Мао Но? — тихо прошептала Чу Хуашань, недоверчиво качая головой.

Мао Но убивает, будто ест суп на завтрак, даже глазом не моргнув. Как такое возможно? Ей ведь ещё так мало лет!

По сравнению с ней сама Чу Хуашань — ничтожество. В этот момент в её душе зияла бездонная пропасть, в которой не было ни мыслей, ни чувств.

Юэ Минь был поражён. Он точно помнил, что не отводил взгляда от Янь Но ни на миг. Так когда же она успела вырвать из столба меч Су Хаофэна и убить Су Сяосяо?

Невероятно! Просто невероятно!

В сердце Юэ Миня осталось лишь безграничное восхищение Янь Но.

— Сестра, пойдём за ней, — сказал он с воодушевлением, не отрывая взгляда от удаляющейся фигуры Янь Но.

Чу Хуашань молча кивнула и позволила Юэ Миню увлечь её за собой.

Сицзы, наблюдавший за всем из укрытия, про себя ахнул: похоже, роду Су пришёл конец. Его предки были правы — он тут же вскочил и, катясь кубарем, бросился следом.

Слуги, только что умолявшие о пощаде, медленно поднялись, переглядываясь с растерянностью и страхом, но всё ещё не зная, что делать.

Именно в этот момент Су Хаофэн начал приходить в себя.

— Господин! Господин! Пятая госпожа… нет, Янь Но убила человека и скрылась…

— Старшая госпожа и боковая госпожа… они обе…

Увидев, что Су Хаофэн очнулся, слуги словно ухватились за соломинку и тут же повалились перед ним на колени, торопливо докладывая.

— Это… это сделала Янь Но? — Су Хаофэн окинул взглядом окровавленное зрелище и, увидев тела Су Сяосяо и её матери, пришёл в ярость. Его рёв едва не оглушил коленопреклонённых слуг.

Все в ужасе закивали.

— Янь Но! Если я не убью тебя, я недостоин зваться великим генералом!

Он наклонился, поднял окровавленный меч, и три капли крови на клинке режуще бросились в глаза.

— Где она? — прорычал он.

— О-отвечаем, господин… Кажется, служанка видела, как она направилась в сад…

Дрожащая служанка едва начала говорить, как Су Хаофэн резко взмахнул мечом — и её горло было перерезано. Девушка упала на землю с незакрытыми глазами, а вокруг неё растеклась лужа крови.

— «Кажется»? Мне нужны точные сведения!

Он окинул взглядом остальных, и в его глазах плясал безумный голод убийцы. Он уже занёс меч, готовый устроить резню.

— Точно! Она точно пошла в сад!

Су Хаофэн убрал меч за спину, его глаза налились кровью, и он взмыл в воздух, устремившись в сад.

— Ты действительно собираешься спокойно смотреть, как этот старый мерзавец убьёт твою маленькую Ано?

Цзиньюй моргнул, скрестив руки на груди, и произнёс медленно, с расстановкой.

Закатное солнце окутало двоих, стоящих на крыше, тёплым золотистым сиянием.

Цзинь Хэн стоял, заложив руки за спину, и, приподняв бровь, смотрел в ту сторону, куда исчезла Янь Но. На его губах играла лёгкая усмешка:

— Янь Но и есть Янь Но.

Цзиньюй остолбенел. Что это должно значить? Он повернулся, чтобы спросить, но рядом уже никого не было.

Вздохнув, Цзиньюй пожал плечами. Этот парень снова стал сильнее!

Лёгкий смешок — и он тоже взмыл в воздух, направляясь в сад, где была Янь Но.

Янь Но думала, что, увидев то, что ждёт её в саду, она сойдёт с ума, впадёт в бешенство или хотя бы почувствует боль. Но вместо этого в её душе царила странная тишина.

У няня лежала на земле, её глаза были открыты, лицо покрыто засохшей кровью, а вокруг — целое море крови.

Янь Но не помнила, как подошла к ней и опустилась на колени. Она протянула руку, чтобы закрыть глаза няне, но дважды попыталась — и не смогла.

Она крепко зажмурилась. У няня, у вас осталось незавершённое дело?

Взгляд Янь Но последовал за направлением взгляда няни и упал на корзинку на каменном столике. Она подошла и осторожно открыла её.

— У няня, я поняла. Я всё поняла.

Она вынула еду из корзины и с усилием проглотила комок риса. У няня, вы чувствуете вину? Вину за то, что не успели принести мне завтрак?

Этого не нужно. Я поела. Очень вкусно.

Повернувшись, она наконец закрыла глаза У няне. В её взгляде теперь плясал только холодный, жаждущий крови огонь убийцы.

Она подняла тело У няни на спину. Впервые в такой ситуации она поняла: У няня была такой лёгкой, её истощённое тело больно впивалось в спину Янь Но, но эта боль была ничто по сравнению с той, что терзала её сердце.

Чу Хуашань и двое других шли следом, тронутые увиденным. Хотелось утешить Янь Но, но слова застревали в горле. Они молча следовали за ней, не отставая.

— Янь Но! Сегодня я заставлю тебя умереть без могилы!

Су Хаофэн появился внезапно, его меч пронзил воздух, стремясь прямо в переносицу Янь Но.

Янь Но прищурилась, в её глазах вспыхнула ярость. Она чуть склонила голову и резко ударила ногой по руке Су Хаофэна, державшей меч.

Тот холодно приподнял бровь, отпрыгнул назад и приземлился в нескольких шагах от неё, пристально глядя на неё.

Янь Но подняла голову, встретившись с ним взглядом. Её лицо было бесстрастным, но руки, державшие тело У няни, сжались крепче.

— Су Хаофэн, я вызываю тебя на честный поединок. Жизнь против жизни.

Её лицо побледнело, но в голосе звучала такая дерзкая уверенность, что сомневаться было невозможно.

— Ха-ха! Глупо! Думаешь, я дам тебе шанс сбежать? Сегодня ты умрёшь!

Су Хаофэн громко рассмеялся, не давая ей договорить. Он взмыл в воздух, и его меч, наполненный убийственной энергией, наполнил пространство леденящей душу аурой смерти.

Янь Но, несмотря на тяжесть на спине, оставалась невероятно проворной. Но ей было больно за то, что покой У няни нарушается. Мёртвых надо уважать! А этот Су Хаофэн преследовал её без пощады!

— Говорили, что генерал Су — благородный воин с добрым сердцем. А теперь выясняется, что вы всего лишь трус, нападающий на беззащитного!

Юэ Минь встал перед Янь Но, глядя прямо в глаза Су Хаофэну, и в его голосе звенела насмешка.

— Хм! Вы — одна банда змеиных ведьм! Сначала убили мою старшую дочь, потом мою супругу. Сегодня, кто бы ни встал у меня на пути, я убью его!

Су Хаофэн презрительно фыркнул, не воспринимая Юэ Миня всерьёз. Разве эти безымянные щенки осмелятся бросить ему вызов? Смешно!

Ведь он, Су Хаофэн, прошёл сотни сражений! Разве он испугается этих дерзких мальчишек?

— Вы искажаете правду, не разбирая чёрного от белого, и ещё осмеливаетесь обвинять нас! Подлый человек, ничтожный трус…

Юэ Минь дрожал от ярости, указывая на Су Хаофэна.

— Ты думаешь, я позволю кому попало тыкать в меня пальцем и оскорблять?

Едва Су Хаофэн договорил, как его меч вспыхнул в воздухе. Правый указательный палец Юэ Миня упал на землю, а кровь хлынула рекой.

— Сс…

Юэ Минь отступил на два шага, сдерживая стон, и крепко прижал рану, пока холодный пот не покрыл его лоб.

— Хуашань, останови кровь.

Янь Но осторожно опустила тело У няни, подняла лежавший рядом кухонный нож — тот самый, которым У няня резала овощи — и прошептала:

— Су Хаофэн, завтрашний день станет днём твоей смерти.

В её глазах плясала только жажда убийства, но голос звучал удивительно спокойно.

— Ха-ха-ха-ха… Наглая девчонка! Сегодня я покажу тебе, чем кончается дерзость!

Су Хаофэн замахнулся мечом, и белая вспышка устремилась прямо к горлу Янь Но. Но меч ещё не достиг цели, как Янь Но скользнула назад на несколько чи, её спина упёрлась в ствол дерева.

Су Хаофэн тут же изменил траекторию удара, направив острие точно в уязвимое место. Отступать было некуда. Янь Но резко присела, скользнув вдоль ствола, и меч вонзился в дерево.

От сильного удара с дерева посыпались листья!

Янь Но увидела шанс и рубанула кухонным ножом по животу Су Хаофэна, но тот успел уклониться.

Янь Но медленно поднялась. Между ними теперь было расстояние в один чжан.

— Янь Но, ты всего лишь несмышлёный ребёнок! Бросаешь вызов мне? Сегодня ты обязательно умрёшь. Если встанешь на колени и будешь умолять о пощаде, я оставлю тебе тело целым.

Су Хаофэн крепче сжал рукоять меча. Только что он вложил слишком много силы и почувствовал лёгкое отражение удара. Он не ожидал, что эта дерзкая девчонка сумеет увернуться.

Янь Но фыркнула. Её врождённая гордость не позволяла тратить слова. Она подняла свободную левую руку, сжала кулак и показала Су Хаофэну мизинец.

— Ты… ты… Я убью тебя! — взревел Су Хаофэн. Привыкший к подчинению, он не мог смириться с тем, что его оскорбляет какая-то девчонка. Его достоинство было глубоко уязвлено.

Он снова бросился вперёд, и отблеск солнца на острие меча вспыхнул яркой вспышкой.

Янь Но едва заметно усмехнулась, глядя прямо в пылающие глаза Су Хаофэна. Она почувствовала, как смертоносный порыв энергии устремляется прямо к её сердцу.

Тогда уж лучше убить тысячу врагов, потеряв восемьсот своих!

На её губах заиграла зловещая улыбка, словно цветок амаранта из преисподней, зовущий души в царство смерти.

И в тот самый миг, когда меч Су Хаофэна вот-вот пронзил бы её тело, раздался звонкий «динь!» — меч отклонился от цели и вонзился в левое плечо Янь Но.

Почти одновременно её левая ладонь сжала клинок, не обращая внимания на хлынувшую кровь. Правая рука с ножом метнулась к горлу Су Хаофэна — и одним движением перерезала его.

Последний лист упал на землю, и весь сад вновь погрузился в тишину.

Янь Но молча смотрела на неверие в глазах Су Хаофэна. На её лице не дрогнул ни один мускул.

Кровь хлынула из горла, окрашивая одежду Су Хаофэна в алый цвет. Наконец, не выдержав потери крови, он тяжело рухнул на землю.

В последний миг жизни он, вероятно, не верил — или не мог смириться с тем, что проиграл какой-то девчонке. Но реальность уже не подлежала изменению.

Янь Но стиснула зубы, вырвала меч из плеча, и кровотечение тут же прекратилось.

http://bllate.org/book/2549/280254