Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 47

Сердце Янь Но дрогнуло, и она тут же попыталась нанести удар ногой, но Цзинь Хэн стремительно перекатился и прижал её к полу. Схватив обе её руки, он зафиксировал их над головой и одновременно обездвижил ноги.

Оказавшись в столь унизительной позе, Янь Но на миг сомкнула веки. Весь её организм словно выдохся — она не могла сопротивляться манипуляциям Цзинь Хэна.

Гнев вдруг исчез без следа, уступив место горькому укору самой себе. Двадцать с лишним лет она оттачивала в прошлой жизни искусство убийства, а теперь её так легко одолел простой человек? Какая ирония! Просто насмешка судьбы.

Цзинь Хэн приподнял бровь, глядя на обездвиженную девушку. Его лицо оставалось невозмутимым, он не злился — лишь насмешливо изогнул губы:

— Хочешь убить меня? Твоего мастерства недостаточно.

Эту женщину явно пора приучать к порядку. Слишком уж она своевольна. Если однажды она попадёт в руки недоброжелателя, её дерзость непременно сыграет с ней злую шутку.

Янь Но фыркнула:

— Да, но… есть ещё один ход, от которого ты точно проиграешь.

Она мысленно усмехнулась: этот приём — естественное преимущество женщин. Но сейчас Янь Но ещё не дошла до того, чтобы применять его в порыве эмоций.

— Посмотрим.

Цзинь Хэн снова приподнял бровь, глядя на её алые губы, то смыкающиеся, то раскрывающиеся. Он сглотнул, но всё же… отложил воспитание на потом!

Встав, он снял ограничения с её рук и ног и одним толчком отстранил соблазнительную Янь Но. Брови его слегка нахмурились. Всего лишь забава, а чуть не сбилась с толку. Смешно.

Янь Но отлетела на несколько шагов, и из-за инерции её тело накренилось вперёд, но Юэ Минь вовремя подхватил её:

— Госпожа Янь, вы в порядке?

— Ничего страшного.

Она потёрла ноющие руки — пусть это будет лёгкой разминкой.

Мельком взглянув на Цзинь Хэна, чьё лицо окутывал ледяной холод, Янь Но спокойно отвела взгляд:

— Так о чём мы говорили? Продолжайте.

Махнув рукой, она величественно расправила подол и, закинув ногу на ногу, уселась на стул. Слова были адресованы Юэ Миню.

— А?

Юэ Минь на миг растерялся — о чём ему говорить?

Чу Хуашань тихо улыбнулась и покачала головой, затем подошла и похлопала Юэ Миня по плечу:

— Брат Минь, Сяо Но просит тебя продолжить рассказ о том, как тебя оклеветали.

Юэ Минь вдруг всё понял и рассмеялся:

— Ах да! Я чуть не забыл об этом. Спасибо, сестра Чу, что напомнила.

Янь Но уставилась на двоих, называющих друг друга «сестрой» и «братом». Неужели они заключили побратимство?

Чу Хуашань, словно прочитав её мысли, тихо засмеялась:

— В тюрьме брат Минь рассказал мне о своей судьбе. Мне стало его жаль, и мы поклялись быть побратимами.

Юэ Минь кивнул в подтверждение и добавил:

— Между сестрой Чу и госпожой Янь связь неразрывна…

Он не успел договорить, как всем троим вдруг стало холодно, будто пронзительный ветер пронёсся по камере. В тюрьме остались только они.

— Куда делся господин Цзинь?

Чу Хуашань удивлённо пробормотала про себя.

Янь Но приподняла бровь. Она даже не заметила, как запомнила имя Цзинь Хэна! Действительно, Чу Хуашань — несмотря на наследственную болезнь, её память поистине необычайна.

— Ему здесь неуютно. Юэ Минь, продолжай.

Янь Но потёрла живот. После недавней стычки она почувствовала голод и налила себе чашку чая, чтобы немного утолить его.

Как же жаль… Когда же наконец принесут еду?

— Госпожа Янь, вы смотрите на благодетеля? Он и вправду появляется и исчезает без следа.

Юэ Минь говорил с восхищением и тоже устремил взгляд туда, куда смотрела Янь Но — за пределы камеры.

Янь Но скривила губы. Она ведь просто гадала, когда же тюремщик принесёт обед!

Чу Хуашань мягко улыбнулась, но ничего не сказала и тоже посмотрела в сторону, куда исчез Цзинь Хэн. В её глазах мелькнула лёгкая волна чувств.

— А госпожа Лу? Судя по твоим словам, она, вероятно, единственная, кто видел убийцу.

Янь Но внезапно задумалась и встала. Если девушку изнасиловали, то Юэ Минь явно не мог быть виновен. Значит, она как-то связана с настоящим преступником.

Юэ Минь горько усмехнулся и покачал головой:

— Дело не в том, что госпожа Лу не хочет давать показания. Просто она не видела лица убийцы. Ведь… она слепая!

Янь Но кивнула — теперь всё ясно!

Юэ Минь тоже всё понял и начал анализировать:

— Раз она слепа, как может опознать преступника? Да и в управе твёрдо убеждены, что я убийца. Даже если госпожа Лу захочет меня оправдать, кто поверит словам слепой?

Дело для Юэ Миня выглядело крайне невыгодно: его поймали на месте преступления, и улик хватало с избытком. Оправдываться было бесполезно.

Очевидно, это была тщательно спланированная подстава.

— Обед! Обед!

Голос тюремщика, полный лести и подобострастия, прервал размышления Янь Но.

Он распахнул дверь и начал расставлять на столе блюда одно за другим.

Янь Но бросила взгляд на угощение: курица, утка, рыба, мясо — всё сплошь мясное, плюс миска супа из оленьей головы и даже сладости — персиковые лепёшки.

Неужели в тюрьме такое роскошное питание?

— Брат-стражник, сегодня почему-то не Ли Чжэнь принёс еду? И почему так рано?

Юэ Минь невольно проговорил вслух, глядя на блюда и сглатывая слюну:

— Еда становится всё лучше! Наверное, всё благодаря госпоже Янь. Если бы не знакомство с братом Ли Чжэнем, такого бы не было.

Тюремщик почтительно поклонился:

— У Ли Чжэня возникли дела, поэтому он велел мне принести еду заранее. Не хотелось, чтобы госпожа Пэйюнь проголодалась. Ешьте скорее, пока не остыло.

Янь Но усмехнулась и бросила взгляд на роскошные блюда. Странно, но голод, кажется, прошёл.

— Брат-стражник, присоединяйся к трапезе! Нас трое, а еды — на целую армию!

Янь Но даже не шевельнулась, лишь спокойно посмотрела на улыбающегося тюремщика.

— Нет-нет, как можно! Это еда, которую велел принести брат Ли. Если он узнает, что я ел с вами, мне несдобровать!

Тюремщик улыбался, но отступал, энергично махая руками.

Янь Но рассмеялась и резким движением выбила палочки из рук Юэ Миня. Затем она наколола кусочек персиковой лепёшки и пробормотала:

— Слишком сладкая. Мне не нравится. Подарю тебе, брат-стражник, держи!

Говоря это, она протянула палочки с лепёшкой прямо к лицу тюремщика.

— Госпожа шутит! Как я могу есть вашу еду? Вы кушайте, а я пойду.

Тюремщик всё так же улыбался, но начал пятиться к двери, сгорбившись.

— Не ешь даже то, что уже у рта? Значит, совесть нечиста?

Янь Но усмехнулась и в мгновение ока оказалась у двери камеры, преградив тюремщику путь к бегству.

— Ты… ты что несёшь? Я добросовестно принёс вам еду, а ты обвиняешь меня в подлости? Добрым людям не бывает добра!

Тюремщик заволновался, и в его голосе послышалась дрожь.

— Вот и правда: пока гроб не увидишь, слёз не прольёшь.

Янь Но изогнула губы и уже собиралась действовать, но Юэ Минь остановил её:

— Госпожа Янь, если он не хочет есть, зачем его задерживать?

Янь Но посмотрела на наивного Юэ Миня и мягко улыбнулась:

— Ты ведь уже некоторое время странствуешь по Поднебесной, а до сих пор не понял, где добро, а где зло? Где правда, а где обман?

Юэ Минь неловко почесал затылок:

— Учитель велел мне постичь истину, и с тех пор, как я сошёл с горы, многое повидал. Но сейчас этот брат явно добр к нам. Почему вы…

Он растерялся. Люди действительно непостижимы.

Янь Но тяжело вздохнула. Неудивительно, что его так легко оклеветали. С таким умом она сама за него переживает.

Бросив взгляд на растерянного Юэ Миня, она решила не тратить на него время и повернулась к тюремщику:

— Не хочешь говорить?

Тот, дрожа всем телом, упал на колени и закричал:

— Я ни в чём не виноват! Что мне говорить? Я ничего не знаю…

Он не договорил — по щеке ударила ладонь Янь Но. Звонкий хлопок заставил всех замереть.

Чу Хуашань прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза. Она прикоснулась к своей щеке, глядя на быстро краснеющее лицо тюремщика. Эта Сяо Но… и правда не из робких.

Юэ Минь застыл на месте, переводя взгляд с невозмутимой Янь Но на распухшую щеку тюремщика, после чего молча отступил в угол и стал невидимкой.

— Ты… ты посмела ударить меня?

Тюремщик вскочил и бросился на Янь Но с ударом. Та ответила встречным ударом, и он, не выдержав силы, отлетел на несколько шагов назад.

Не давая ему опомниться, Янь Но схватила его за руки и резким пинком в колено повалила на землю.

— С такими-то навыками? Кто велел тебе отравить нас?

— Ты… с чего ты взяла, что я… а-а-а…

Тюремщик попытался оправдаться, но не успел договорить — получил ещё один удар ногой.

— Будешь тянуть время — лишу тебя возможности продолжить род. Говорю без шуток.

Янь Но подошла к стулу и села, бросив многозначительный взгляд на пах тюремщика. Тот в ужасе сжал ноги и выкрикнул:

— Это старшая дочь дома Су! Она велела мне навредить вам! Я не по своей воле!

Су Сяосяо… Янь Но покачала головой. Какая же надоедливая особа. Сама не трогаешь — а она специально лезет под горячую руку.

Янь Но обычно не обращала внимания на девичьи капризы и интриги, но это не значило, что она не умеет отвечать ударом. А её удары часто стоили крови.

— Хорошо. Как тебя зовут?

Янь Но отпила глоток чая и, глядя на роскошные блюда, начала мысленно рисовать план.

— Все зовут меня Сицзы. Я обычный нищий. В тот день я просил подаяние на улице, как вдруг старшая дочь дома Су окликнула меня. Обещала десять лянов серебра, если я выполню поручение. Конечно, я сразу согласился.

Сицзы, дрожа, выложил всё без утайки.

— Почему я должна тебе верить?

Янь Но приподняла бровь и слегка усмехнулась.

— Правда! Всё, что я сказал, — чистая правда! Одежду тюремщика мне дала сама старшая дочь Су. Она велела переодеться и незаметно отравить вас, а потом исчезнуть из тюрьмы. За это она обещала вторую половину награды…

Сицзы стоял на коленях и без остановки кланялся, повторяя:

— Простите меня, госпожа! Умоляю, пощадите…

— Ладно, вставай.

Янь Но кивнула, разрешая Сицзы подняться.

— Но раз уж мы обменялись любезностями, скажи: каким ядом она велела мне отравиться?

Заметив испуг в глазах Сицзы, Янь Но смягчила тон:

— Я… не совсем понял. Старшая дочь Су велела мне лично проследить, как вы съедите всю еду, и ещё сказала… ещё что-то…

Сицзы почесал голову, явно растерянный.

http://bllate.org/book/2549/280247