Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 46

Янь Но прикусила губу и мысленно присвистнула: «Ну и жестокий же этот мужчина! Я всего лишь хотела, чтобы Фэн Чаоси немного поплатился, а он — сразу устроил ему полный конец. Хотя… с другой стороны, так даже лучше: пусть теперь не совращает женщин».

Но разве он из тех, кто лезет не в своё дело? Любопытство взяло верх, и Янь Но приблизилась к Цзинь Хэну, игриво спросив:

— А какие чувства ты испытывал, когда спасал его?

Едва произнеся это, она тут же скривилась: «Чёрт, звучит будто репортёр у звезды допрашивает про какой-нибудь скандальный романчик».

В ответ — лишь тишина.

Янь Но незаметно потрогала нос и недовольно надула щёки: «Вот уж напыщенный тип! Пусть и красив, но чересчур надменен, держит всех на расстоянии». В голове вдруг всплыло глуповато улыбающееся лицо Нань Цинъюя. «Ах, вот этот парень куда приятнее в общении».

Едва она выпрямилась, как Цзинь Хэн схватил её за ворот одежды.

«Опять за своё? — мысленно фыркнула она. — Неужели совсем не считает меня женщиной?»

Лицо её приняло дерзкое выражение: «Ну и зря я спрашивала! Теперь сама в неловком положении. Чёрт!»

Цзинь Хэн нахмурился: «Эта женщина становится всё наглей! Как она смеет думать о другом мужчине прямо у меня под носом?»

Сжав челюсти, он сердито уставился на девушку в своих объятиях, с трудом сдерживая ярость — боялся, что в порыве гнева задушит её насмерть.

«Отлично! Просто отлично! Раз она так любит выводить меня из себя — пусть сама попробует, что это значит».

— Очень неловко получилось, — тихо пробормотала Янь Но, нахмурившись.

Она закатила глаза и мысленно приказала себе: «Терпи!»

— Ты ещё понимаешь это?

Рука его не разжималась. Цзинь Хэн холодно смотрел сверху вниз, в глазах — ледяной гнев.

«Ну и что? Задала вопрос — не обязан же отвечать! Зачем сразу козырять своим положением? Перепады настроения — что, месячные пришли?» — раздражённо подумала Янь Но.

Она бесстрашно встретила его взгляд, пытаясь разгадать, что за этим стоит. Но ледяной холод пронзил её до костей: глаза защипало, тело напряглось.

— Если ты сам понимаешь, что мне неловко, почему не отпускаешь?

Голос её внезапно стал громче, и она тоже схватила Цзинь Хэна за ворот рубахи, спокойно произнеся:

Пусть слова звучали ровно, но резкий подъём тона выдал её внутреннюю неуверенность. Этот ледяной кусок льда — настоящий Юйтао Даньцзюнь: настроение меняется мгновенно, никогда не угадаешь.

Короткий обмен взглядами заставил Цзинь Хэна ещё сильнее нахмурить брови, но в глубине его глаз мелькнуло нечто похожее на досаду — так быстро, что Янь Но решила: ей показалось.

— Вонючка.

Он резко оттолкнул её руку и снова откинулся на мягкий диван, закрыв глаза.

Янь Но широко распахнула глаза и, размахивая руками, указала на лежащего Цзинь Хэна:

— Ты… ты…!

Она «тыкала» так долго, что внутри всё кипело — если бы не выплеснула злость, наверняка сгорела бы от внутреннего жара.

— Хуашань, разве я воняю?

Она повернулась к Чу Хуашань и угрюмо спросила.

Чу Хуашань растерянно открыла рот:

— Ну… кажется… немного… пахнет странно…

Янь Но надула губы и замерла на месте с выражением «как ты могла меня так подставить?». «Ну хоть бы приличия ради поддержала!»

— Сяо Но, не обижайся, я просто говорю правду…

Чу Хуашань потянула её за рукав, но, осознав оговорку, поспешила оправдаться:

— Нет, нет! Сяо Но, я… я…

— Ничего, Хуашань, не надо объяснять, я поняла. Воняет? А я-то не чувствую.

Янь Но недовольно понюхала себя и пробормотала:

— Кажется, пахнет лошадью…

Чу Хуашань прикрыла рот ладонью, выражаясь деликатно.

Услышав слово «лошадь», Янь Но вдруг вспомнила: «Ах да, я же трогала хвост коня! У вас, что, собачьи носы?»

Но тут же до неё дошло: ведь она этой же рукой хватала его одежду!

Подняв бровь, она с лёгкой усмешкой подошла к Цзинь Хэну:

— Вонючий мужчина.

Каждое слово — медленно, чётко, с расстановкой.

Цзинь Хэн медленно приоткрыл веки. Взгляд вспыхнул ослепительным блеском, уголки губ изогнулись в едва уловимой улыбке — соблазнительно, до мурашек.

— Воняем вместе.

Не дожидаясь её реакции, он резко дёрнул её к себе.

Янь Но фыркнула: «Один раз попалась — второй не дамся!»

Она мгновенно развернулась и попыталась перехватить его руку.

Цзинь Хэн приподнял бровь: «Хочет поиграть? Что ж, поиграем».

Его ладонь опустилась, перехватив обе её руки. Янь Но тут же применила приём удержания — и так началась короткая, но ожесточённая схватка.

Они мерялись силами: он пытался притянуть её к себе, она — вырваться наружу.

За мгновение они обменялись несколькими ударами.

Янь Но атаковала без всякой системы — жёстко, безжалостно, каждым движением целясь в смертельные точки. Ничего удивительного: в прошлой жизни она была убийцей, обученной только смертоносным приёмам, без изящных форм или внутренней энергии — только убивать!

И всё же, то, что она сражалась всерьёз, означало: она уважала противника.

— Не зря говорят: «нет ничего ядовитее женского сердца», — усмехнулся Цзинь Хэн, ленивость в его глазах немного поубавилась. «Видимо, придётся всерьёз взяться за дело — иначе не устою».

Её боевой стиль был странным: никакой системы, но каждый удар — на убой.

Самое пугающее — в теле девушки не было и следа внутренней энергии!

— Я ещё несовершеннолетняя, — парировала она, продолжая атаковать.

«Женщина?» — до неё ещё далеко!

Ближний бой — одна из её сильных сторон. Зная, что женщина физически слабее мужчины, она три года упорно тренировалась именно этому.

Победа в рукопашной — не в силе, а в технике. Это тело тринадцать лет было ослабленным; нескольких дней тренировок недостаточно, чтобы восстановить прежнюю форму.

Гибкость есть, но скорость и сила пока хромают.

Янь Но нахмурилась, резко отпрыгнула назад и отстранилась от Цзинь Хэна.

Скрестив руки на груди, она выдохнула и спокойно встретила его насмешливый взгляд. В душе она уже испытывала уважение: «Он смог выдержать десятки моих атак, причём когда я была полностью сосредоточена. Возможно, он даже не выложился на полную!»

— Я могу подождать.

Странные слова заставили Янь Но нахмуриться. «Что он имеет в виду? Подождать, пока я стану сильнее с Цзянь Юнем и снова сразимся?»

На самом деле, смысл был куда проще. Просто она упорно думала только о бою и проигнорировала свои же слова:

«Я ещё несовершеннолетняя».

Гордость вспыхнула в ней, и она уже собиралась снова броситься в атаку, но Чу Хуашань, наконец опомнившаяся, схватила её за руку:

— Хватит! Хватит! Сяо Но, остановись! Вы же оба на равных — никто не уступает другому. Давайте прекратим!

Янь Но обернулась:

— Не волнуйся, считай, что смотришь представление. Никто не умрёт.

Сбросив руку подруги, она тут же нанесла удар ногой.

Цзинь Хэн по-прежнему расслабленно лежал на диване, и это так раздражало Янь Но, что она решила «проучить» его ногами.

— Они… они ведь не начнут всерьёз драться? — забеспокоилась Чу Хуашань, глядя на них.

— Не начнут. Сестра Чу, не переживай, — вздохнул Юэ Минь. Он-то надеялся, что Янь Но поможет ему оправдаться, а вместо этого… они устроили драку. «Ладно, раз уж так вышло — будем действовать по обстоятельствам».

Хотя… признаться, боевые навыки этой девушки действительно необычны. «Видимо, я зря судил о ней по внешности».

В глазах Юэ Миня вспыхнуло искреннее восхищение — впервые в жизни он по-настоящему уважал женщину.

Янь Но запрыгнула на диван и с разбега навалилась на Цзинь Хэна. Тот лукаво усмехнулся:

— Сама идёшь в объятия? Отличный ход.

Янь Но тоже улыбнулась. В самый последний момент, когда их тела почти соприкоснулись, она резко сжалась, вывернулась и схватила его за горло. Движения были молниеносны и слажены. Цзинь Хэн почувствовал хватку на шее, только когда уже оказался прижатым к дивану.

Поза — женщина сверху, мужчина снизу!

— Заставить тебя признать поражение — задачка не из лёгких, — холодно сказала Янь Но, глядя на лежащего под ней Цзинь Хэна.

Она имела в виду простое: признай, что проиграл.

В глазах Цзинь Хэна вспыхнул огонёк. Он соблазнительно приоткрыл губы:

— Хочешь убить своего спасителя?

Взгляд Янь Но потемнел. Этот мужчина слишком ленив, слишком капризен и загадочен, его боевые навыки бездонны — и всё это заставляло её терять контроль.

А этого она допустить не могла.

Чувствуя, как её пальцы сжимаются сильнее, Цзинь Хэн начал задыхаться, но в глазах не было и тени страха. Он пристально смотрел на неё, и холод в его взгляде стал ещё острее.

Янь Но нахмурилась: «Мой убийственный настрой в полной силе заставлял даже Шихуня отступать на три шага. Сейчас я даже не стараюсь его проявить, а он — ни капли страха!» Это вызвало у неё живой интерес к его личности и…

— Откуда ты меня знаешь?

Цзинь Хэн проигнорировал её руку на горле и одной ладонью обхватил тонкую талию Янь Но, резко притянув её к себе так, что их тела плотно прижались друг к другу.

Янь Но не ожидала, что он посмеет шевелиться, когда его жизнь в её руках. Она инстинктивно сжала пальцы ещё сильнее.

— Такие вопросы следует обсуждать спокойно, при лунном свете и бокале вина. Не так ли?

Цзинь Хэн даже бровью не повёл. Его руки скользнули по её хрупкой спине и замерли между точками Дачуй и Бэйсинь.

Заметив, как её взгляд мгновенно изменился с яростного на настороженный, Цзинь Хэн соблазнительно провёл языком по губам. Его глаза стали томными, а вся фигура — невероятно соблазнительной.

Янь Но слегка усмехнулась, но внешне оставалась невозмутимой — его превращение её не тронуло.

— Ой, похоже, сестра Чу была права! — воскликнул Юэ Минь, глядя на то, как каждый держит другого за смертельную точку.

— Я верю, что Сяо Но знает меру. Не мешай им, всё будет в порядке, — неожиданно успокоилась Чу Хуашань и даже утешила Юэ Миня.

— Да… правда? — Юэ Минь снова посмотрел на них и с досадой покачал головой. «Я-то чувствую, что сейчас начнётся что-то серьёзное!»

Но раз Чу Хуашань так сказала, он лучше помолчит и будет наблюдать.

Цзинь Хэн начал краснеть от нехватки воздуха, но выражение лица не изменилось. Игнорируя руку, готовую в любой момент лишить его жизни, он вдруг резко приподнял голову и поцеловал Янь Но.

Она нахмурилась. Раньше у неё не было намерения убивать, но теперь он посмел её провоцировать! «Не вини потом меня за жестокость!» — решившись, она собралась усилить хватку…

Но Цзинь Хэн именно этого и ждал. Он мгновенно откинул голову назад и одновременно надавил пальцами на две точки на её спине.

Янь Но похолодела: «Плохо!» — мелькнуло в голове. Но было уже поздно — по спине разлилась онемевшая волна, и руки внезапно ослабли.

http://bllate.org/book/2549/280246