Готовый перевод Dream Departure Ten Realms / Сны десяти миров: Глава 19

— Смертный юнец, это вовсе не то, о чем тебе следует беспокоиться. Даже если бы Медицинский Святой и Пан Цзи объединили усилия в те годы, они не смогли бы отыскать ни малейшей зацепки. Что можешь изменить ты?

Один из представителей Расы демонов с черными перьями выступил вперед и задал Чжу Луну встречный вопрос.

Столкнувшись с его вопросом, Чжу Лун не стал отвечать. Он лишь неторопливо открыл белоснежный нефритовый флакон и высыпал оттуда пилюлю из полированного нефрита, целиком сине-белого цвета.

Почти в тот же момент все присутствующие демоны устремили свои духовные чувства внутрь нефритового флакона, желая узнать точное количество Пилюль Духовного Питания и тем самым оценить обстановку в свою пользу.

К сожалению, эти невероятно мощные ментальные импульсы, не уступающие по силе мыслям практикующих со стадией Зарождающейся Души, мгновенно натолкнулись на невидимую преграду и отпрянули назад.

Это еще больше поразило их сердца: этот сопляк на самом деле способен изолировать их ментальное сканирование! Либо он обладает редчайшим сокровищем, либо за его спиной втайне стоит какой-то могущественный эксперт.

Чжу Лун, разумеется, прекрасно понимал, что они только что сделали, но ничуть не испугался. Разве сокровище, оставленное непредсказуемой волей Небес, могло быть столь простым? Он давно догадывался, что древнее бронзовое кольцо способно блокировать любые вычисления и подавлять его собственную карму. Иначе чем еще он мог противостоять неведомому? Его самого стерли бы с лица земли еще в колыбели.

Пилюля Духовного Питания скользнула между двумя пальцами. И пока все находились в недоумении, не понимая происходящего, Чжу Лун зловеще усмехнулся и слегка сжал пальцы. С глухим стуком эта бесценная пилюля прямо на глазах у всех превратилась в пыль, полностью утратив духовную силу.

Демоны тотчас же пришли в ярость и испуг:

— Мальчишка, что ты творишь?!

— Немедленно остановись, мы выполним любое твое требование!

Чжу Лун ледяным взглядом окинул толпу демонов, снова достал из флакона еще одну Пилюлю Духовного Питания и легко покрутил ее между пальцами:

— Мне нужны ответы, а то, что вы ставите под сомнение мои слова — лишь пустой звук. То, что произошло только что — всего лишь предупреждение. Если будет следующий раз, я гарантирую, что вы лишитесь еще одной пилюли. Понятно?

Увидев эту сцену, Юй Вэймянь почувствовал, как в его глазах вспыхнули огоньки, и мысленно подумал: Чжу Лун, какая дерзость! Он посмел открыто бросить вызов Владыкам Демонов. Даже зная, что за ним стоит Пан Цзи, я бы никогда не решился на столь безрассудный поступок.

Чжу Лун продолжил:

— Если кто-то из вас солжет в том, что сейчас скажет, намеренно выдумает небылицы или смешает правду с ложью, остальные смогут его опровергнуть. Если довод окажется убедительным, то предыдущий Владыка Демонов будет лишен права претендовать на Пилюлю Духовного Питания, а тот, кто разоблачил ложь, получит одну пилюлю в награду.

Демоны снова умолкли. Они не смели рисковать. Сколько вообще осталось пилюль в сосуде? Десять, пять или, может, три? А ведь Владык Демонов здесь больше десятка! Каждая оплошность отнимала крошечную крупицу надежды на выживание. Создаваемое в таких условиях давление было неизмеримо сильнее, чем если бы он просто размахивал перед ними целым флаконом пилюль, пытаясь запугать.

Один из рогатых демонов вздохнул:

— Мы действительно не знаем правды о той катастрофе. Если кто-то и подошел к разгадке ближе остальных, так это лишь Медицинский Святой тех времен и нынешний Король Людей Ци Линь.

Чжу Лун вернул Пилюлю Духовного Питания в нефритовый флакон и перестал их пугать:

— Мой предок когда-то оставил камень Отражения Теней, в котором запечатлены некоторые картины прошлых лет. Несколько лет назад я случайно разбил этот кристалл и воочию прочувствовал то земное чистилище двухсотлетней давности.

В нем не было никаких улик или откровений, но оно поселило в моем сердце смутную тревогу.

Только представьте: что, если это была вовсе не случайная природная катастрофа или бедствие, посланное демонами, а заранее спланированное кровавое жертвоприношение?

Кровавое жертвоприношение, нацеленное на все живые существа Чжунчжоу.

Когда Чжу Лун закончил говорить, все, включая Ци Сюань и остальных, были потрясены его догадкой.

Принести в жертву миллиарды живых существ... Пожалуй, даже самые отъявленные владыки демонического пути задрожали бы от ужаса и, плача, рухнули на колени перед подобным зрелищем.

Один из Владык Демонов возразил:

— Это невозможно! В нашем мире просто не нашлось бы безумца, способного на столь безумную жестокость. Какой ему толк от жертвоприношения миллиардов душ? К тому же, над Миром Лазурных Облаков простираются еще более бескрайние миры, и тамошние могущественные существа никогда бы не позволили случиться подобному.

В голове Чжу Луна мгновенно сверкнула молния озарения. Он не рассердился, а лишь горько рассмеялся:

— Ха-ха, отлично сказано! В этом мире действительно никто бы не осмелился поступить так. Но что, если истинный виновник вовсе не из Мира Лазурных Облаков? И его уровень культивации, скорее всего, уже давно не боится обитателей высших сфер, а лишь скрывает свое развитие и таится, опасаясь разоблачения?

Информация и ход мыслей, которые ты предоставил, весьма неплохи. Это твоя Пилюля Духовного Питания.

С легкой улыбкой Чжу Лун достал из флакона пилюлю, легким шагом подошел к тому Владыке Демонов и протянул открытую ладонь.

Тот сначала изумился, а затем замер в нерешительности, смешанной с огромным волнением:

— Спасибо.

Сказав это, он тут же взял пилюлю и быстро проглотил ее. Пилюля Духовного Питания растаяла во рту, едва коснувшись языка, и теперь ему требовалось лишь погрузиться в медитацию.

Что же касается очищения лекарственной мощи, то при его уровне культивации на это не уйдет много времени. К тому же он прекрасно понимал одну простую истину: лишь то, что оказалось у тебя в желудке, принадлежит тебе по-настоящему. Даже если кто-то убьет его прямо сейчас, вернуть эту пилюлю в первоначальный вид уже не удастся.

Пилюля Духовного Питания — бесценное сокровище — была отдана всего лишь за пару брошенных невзначай слов.

В сердцах остальных демонов-практикующих поднимались волны сожаления, зависти, возбуждения, обиды, недоумения... Всевозможные человеческие чувства проявились сейчас во всей красе.

В то же время они догадались о происхождении Чжу Луна. Называть Медицинского Святого предком, да еще и прибавить к этому прежнее отношение высочества Ци Сюань — результат напрашивался сам собой.

Другой Владыка Демонов подал голос:

— Смертный юнец, ты должен знать. Хотя на протяжении десяти тысяч лет люди и Раса демонов не прекращали воевать друг с другом, даже пять тысяч лет назад, в период величайшего расцвета Расы демонов, когда почти все земли Пяти Областей находились под нашим контролем, подобных побоищ не случалось.

Тогдашняя Раса демонов хоть и обращала людей в рабов, пыталась помешать им культивировать и считала пищей, но в одном они сходились: издавна демоны следовали закону джунглей, где выживает сильнейший, а победителю достается всё.

Если человек был готов слиться с Расой демонов, высвободить свою звериную сущность и следовать правилам дикой природы, мы проявляли к нему должное уважение, и его род находился под нашей защитой.

Даже когда Раса демонов впоследствии сталкивалась с предательством, они ни капли не жалели об этом, ведь победоносный царь волен изгнать проигравших.

Выражение лица Чжу Луна постепенно стало суровым, но он не стал перебивать, а лишь продолжил тихо слушать дальше.

— Однако катастрофа двухсот лет назад была иной. После того как практикующий со стадией Божественного Превращения по фамилии Чжао, защищавший людей, скончался, жадность, жажда победы и кровожадность в моем сердце начали беспричинно расти. С началом войны четырех регионов, вторгшихся в Чжунчжоу, я постепенно погрузился в пучину убийств. После каждой ожесточенной битвы я испытывал несравненное наслаждение, которое сменялось еще большей пустотой в душе.

Эту пустоту требовалось заполнять новыми смертями и кровью. Со временем я очерствел. Если бы не встреча с господином Медицинским Святым, я, пожалуй, так и остался бы бездумной марионеткой войны.

Чжу Лун про себя подумал: Излишне говорить, что те демоны-практикующие, которых уже нельзя было спасти, наверняка были лично уничтожены Пан Цзи.

Медицинский Святой когда-то предлагал мне Пилюлю Духовного Питания, но я отказался. Как мог представитель человечества спасать своего злейшего врага? Я не доверял ему, даже несмотря на то, что он спас мне жизнь.

Лишь позже я понял, насколько наивным глупцом был, но шанс уже был безвозвратно упущен.

С тех пор души нас, Владык Демонов, начали увядать. В худшие времена это напрямую отражалось на физических телах, и в конце концов нам не оставалось ничего другого, кроме как завладеть чужим телом. Но это было лишь утолением жажды с помощью отравленного вина: новое тело могло лишь ненадолго отсрочить увядание души, но не решало корень проблемы.

Чжу Лун усмехнулся:

— Можно ли назвать это возмездием?

Если хочешь, можешь называть это возмездием, я заслужил его. Но я не хочу, чтобы мой род пострадал из-за этого и пришел в упадок. Они не участвовали в той демонической беде и не извлекли из нее никакой выгоды.

Пилюля Духовного Питания не только изгоняет зловещие силы из души, ее главное свойство — питать дух и восполнять недостаток Расы демонов в области духовных чувств, тем самым давая больше шансов успешно пережить небесную кару.

Поэтому я умоляю тебя даровать мне Пилюлю Духовного Питания, чтобы мой род мог продолжить свой род.

С этими словами Владыка Демонов откинул капюшон. Под ним скрывалось тело марионетки, выкованное из чистого золота. На груди он прижимал к себе маленького золотого львенка, который сладко спал, не испытывая ни малейшего влияния извне.

Зрачки Чжу Луна сузились. Какой же безумец, действительно готовый рискнуть жизнью! Не полагаясь на новую оболочку, он до сих пор держался исключительно на силе воли. И даже когда надежда на возрождение оказалась прямо перед ним, он остался к ней равнодушен.

— То, что ты рассказал о своем опыте, очень помогло мне. Эта Пилюля Духовного Питания по праву принадлежит тебе.

Владыка-марионетка никак не ожидал, что Чжу Лун действительно согласится, причем причиной он назвал саму рассказанную историю, а вовсе не последние слова. Было ли это очередным искуплением со стороны Медицинского Святого?

— Благодарю вас.

Незаметно для самого себя он перешел на почтительный тон. Заставить Владыку Демонов искренне смириться и выказать почтение простому смертному — значит, этот мир действительно болен, причем тяжело.

Взяв из рук Чжу Луна Пилюлю Духовного Питания, демон без малейших колебаний поднес ее к пасти золотого львенка, прижатого к груди, а затем молча отошел в угол и начал помогать малышу усвоить лекарственную силу.

Столкнувшись с Владыкой Демонов, сохранившим часть своей прежней боевой мощи, пусть даже сейчас он был невероятно ослаблен, никто не смел вести себя опрометчиво. Какой смысл обмениваться ударами один на один?

Ао Фэн полностью изменил свое прежнее беззаботное выражение лица. Дело в том, что Восточное Море вовсе не участвовало в той катастрофе — лишь несколько безымянных Владык Демонов воспользовались хаосом, вышли на сушу и разграбили часть ресурсов Чжунчжоу, даже не вступая в схватки с практикующими-людьми.

Поэтому среди четырех регионов ущерб, нанесенный Восточным Морем Чжунчжоу, был наименьшим и им можно было почти пренебречь. Следом шло Северное Равнины: там демоническое бедствие затронуло лишь западные земли, в то время как восток Северных Равнин воспользовался случаем и захватил немного территорий.

Как и сказал только что тот Владыка-марионетка, даже вторгаясь в Чжунчжоу, демоны не устраивали масштабных чисток среди людей.

У людей тоже имелось огромное число практикующих со стадией Зарождающейся Души. И хотя демоны не боялись смерти, они все же дорожили своими жизнями и не стали бы совершать бессмысленных жертвоприношений.

Так что в плане информации Восточное Море и впрямь было чистым листом бумаги.

Как бы сильно он ни переживал внутри, поделать ничего было нельзя. В сложившейся обстановке он даже не мог вставить ни слова и оставался лишь сторонним наблюдателем.

— Теперь мне нужно проверить одну догадку. Мне нужен увядающий душой Владыка Демонов, который явит свою истинную эссенцию души, чтобы я мог внимательно ее рассмотреть.

Показать свою эссенцию души, которая подобна самой жизни — всё равно что подставить сердце под острие клинка. По сути, это было чрезвычайно дерзким требованием.

Чжу Лун извлек четвертую пилюлю:

— Награда — Пилюля Духовного Питания.

Едва эти слова сорвались с губ, как последовал живой отклик:

— Я готов!

— Я могу!

Бегло окинув взглядом собравшихся, Чжу Лун заметил, что некоторые Владыки Демонов все еще выжидают, но несколько человек уже рвались в бой.

— Тогда пусть будешь ты.

Чжу Лун указал на того самого рогатого Владыку Демонов. В конце концов, с остальными он даже словом не обмолвился, так что тем, кто проявил наибольшую активность, следовало оказать некоторую вежливость.

Рогатый демон вышел вперед, опустился на колени перед Чжу Луном, и над его телом поднялся белый призрачный свет, постепенно сгущаясь в маленького рогатого горного козла.

Эта эссенция души и вправду выглядела вялой, а духовной силы в ней почти не осталось.

Зрачки Девяти Преисподней!

Чжу Лун задействовал глаза, выжав из Техники Зрачков Девяти Преисподней всё, на что был способен в данный момент, но все равно ничего не смог разглядеть.

Поразмыслив немного, Чжу Лун обратился к первому демону, принявшему пилюлю, и к Владыке-марионетке:

— Не могли бы вы оказать мне еще одну услугу? В долгу не останусь.

Поскольку это место уже было совместно запечатано всеми демонами, и до тех пор, пока пилюли не будут распределены, уйти не мог никто, эти двое тоже ждали неподалеку.

Тот демон, что съел пилюлю, снял капюшон — оказалось, это был демон-ястреб:

— Смеете ли вы! Мне посчастливилось получить пилюлю, и это величайшее благословение для меня. Как я могу сметь желать большего?

Верно. Одно неосторожное слово — и пилюля у него в кармане, это уже вызвало всеобщее негодование.

Если бы он продолжил бесстыдно клянчить, остальные Владыки Демонов вполне могли объединить усилия и прикончить его на месте.

Владыка-марионетка произнес:

— Пустяковое дело, не стоит упоминания.

Оба демона опустились по обе стороны от рогатого козла и тоже выпустили свои эссенции души, над их головами медленно сгущалась духовная сила.

Перед ними возникли живой маленький синий ястреб и обессиленный небольшой золотой лев.

Чжу Лун чутко уловил аномалию: как только появился синий ястреб, эссенция души белого козла явно начала подавать признаки восстановления, а вот эссенция золотого льва осталась прежней.

Тем не менее, под взглядом глаз Девяти Преисподней Чжу Луна, с эссенции души белого козла начали срываться слабые, едва заметные струйки черного дыма — очень легкие и редкие.

А вот эссенция золотого льва, напротив, в корне отличалась от белого козла: весь этот сгусток души был окутан пугающей черной дымкой, хотя окружающие не замечали ее вовсе, словно этого черного дыма не существовало в природе.

Когда Чжу Лун приблизился с Пилюлей Духовного Питания, эссенция белого козла тоже принялась источать еще больше черного дыма, и пусть он все еще сильно уступал черной дымке золотого льва, но уже покрывал всю душу целиком.

Что же до золотого льва, то когда пилюля приблизилась к нему, черная дымка полностью поглотила всю его эссенцию души, заставив Чжу Луна покрыться мурашками.

Стоило убрать пилюлю подальше, как черный дым рассеялся. Чжу Лун тоже перестал использовать глаза Девяти Преисподней.

Это окончательно подтвердило его прежнюю догадку: то было чудовищное кровавое жертвоприношение, которое намеренно замаскировали под войну.

— Благодарю вас троих, я получил нужный ответ.

Трое демонов отозвали свои звериные души. Весь процесс прошел без сучка и задоринки, и Чжу Лун, сдержав обещание, передал четвертую Пилюлю Духовного Питания рогатому демону.

Дождавшись, пока тот проглотит пилюлю, Чжу Лун слегка потряс нефритовый флакон — пилюли внутри зазвенели, ударяясь о его стенки.

Судя по звуку, внутри оставалось еще немало, что заставило остальных демонов-практикующих с тревогой уставиться на сосуд.

Чжу Лун продолжил:

— Следующие вопросы будут не столь изощренными, так что советую отвечать быстро и внимательно.

Услышав это, Владыки Демонов вновь натянули нервы как струны. Чжу Лун глубоко вздохнул и задал вопрос, являющийся всеобщей аксиомой мира бессмертных:

— Каким образом обычный смертный может ступить на путь культивации?

Тишина и холод воцарились вокруг, никто не проронил ни слова.

Чжу Лун слегка нахмурился и уже собирался заговорить, как его прервала Ци Сюань:

— Этот вопрос на самом деле не так уж сложен. Если природные задатки смертного не слишком посредственны, он может попытаться принять Пять Духовных Порошков, чтобы пересоздать духовные корни.

Однако к тебе это не относится.

Улыбка на лице Чжу Луна постепенно угасла, и он недоверчиво спросил:

— Почему?

Пять Духовных Порошков сами по себе были божественным лекарством, созданным Медицинским Святым, но на него самого они не оказывали никакого воздействия. Мой августейший отец в свое время тоже изучал этот вопрос, и конечным выводом стала причина в самой крови.

Поэтому у других еще остается шанс заново пробудить духовные корни, а для тебя это попросту невозможно.

Потомки Медицинского Святого обречены оставаться смертными — именно по этой причине те демоны-практикующие осекались на полуслове.

Жестокая до крайности реальность: спасти других способен, а вот себя — нет.

Даже обладая поражающим Пять Областей талантом и небывалыми возможностями, предок Медицинский Святой все равно не смог избежать своей судьбы.

Но, заметив легкую тень разочарования на лице Чжу Луна, Ци Сюань незаметно подмигнула ему левым глазом. Этот намек мгновенно прояснил всё для Чжу Луна.

— Раз так, у меня больше нет вопросов.

Чжу Лун поднял нефритовый флакон и небрежно бросил его Ао Фэну.

— Забирай все эти Пилюли Духовного Питания. Считай это моей благодарностью Восточному Морю.

А?!

Ао Фэн поймал флакон, переполненный вопросами: что здесь вообще происходит? Ощутив на себе ледяные, смертоносные взгляды окружавших его Владык Демонов, Ао Фэн поспешно добавил:

— Это слишком ценно, я не могу принять это незаслуженно. Пожалуйста, назови свое желание, и Дворец Дракона сделает все возможное, чтобы исполнить его.

— Вот как? — Чжу Лун немного подумал. — Тогда дай мне самую базовую и распространенную технику культивации драконьего рода.

Ао Фэн на мгновение замер, не ожидав от Чжу Луна столь скромного требования, но тут же извлек золотую страницу, всю исписанную странными символами.

Ао Фэн с добрыми намерениями предупредил:

— Здесь сплошные письмена драконов, тебе помочь перевести их?

Кто бы мог подумать, что, взяв золотую страницу, Чжу Лун спокойно улыбнется:

— Не нужно. Я буду смотреть на них сердцем.

В этих словах крылся какой-то скрытый смысл, но демоны не стали придавать этому особого значения — в конце концов, для потомка Медицинского Святого понимать драконий язык было делом вполне обыденным.

Заметив, что Чжу Лун собрался уходить, Ао Фэн тревожно окликнул его:

— Эта техника хоть и ценна, но все же далеко не ровня Пилюлям Духовного Питания, мне совестно принимать ее.

Чжу Лун с удивлением взглянул на Ао Фэна: надо же, бывают же люди, которые настойчиво пытаются отдать что-то ценное. Поистине, в этом огромном мире чего только не встретишь.

— В безлюдной зоне на стыке Чжунчжоу и Южных Топей обитает грифон, чья сила приближается к восьмому уровню. Убей его.

Ао Фэн кивнул:

— Назови мне хоть какую-нибудь причину, чтобы я мог выступить с праведным гневом.

Чжу Лун немного подумал и произнес:

— Потому что по дороге в Город Золотой Зари он потревожил сладкий сон высочества Ци Сюань. А в знак искренности Расы драконов: убей его.

Ао Фэн легко усмехнулся:

— Как пожелаешь.

Увидев жадные взгляды, устремленные на него толпой демонов-практикующих, Чжу Лун немного подумал, поднял голову и посмотрел на Ци Сюань. Та мгновенно уловила его мысль:

— Если кто-то из вас в будущем узнает правду о той катастрофе или отыщет связанные с ней зацепки, можете отправляться в имперскую столицу Цзюньлинь. После проверки подлинности вы точно так же сможете обменять их на Пилюли Духовного Питания.

Стоило этим словам прозвучать, как глаза оставшихся Владык Демонов ярко вспыхнули. Эта благая весть была поистине бесценна!

Ци Сюань продолжила:

— Когда нынешнее Грандиозное Собрание Покровов завершится, я доложу об этом августейшему отцу и издам такой указ по всему миру.

Владыки Демонов хором провозгласили:

— Высочество Ци Сюань открыта сердцем и держит свое слово! Мы все безмерно благодарны вам.

Ци Сюань тихо промолвила:

— Тогда, если больше ни у кого нет дел, прошу всех возвращаться. Я человек, любящий тишину, и не хочу, чтобы меня лишний раз тревожили.

Вспомнив о приговоренном к смерти грифоне, демоны содрогнулись от страха и наперебой стали прощаться и удаляться.

Правда, все они направились ровно в ту сторону, куда ушел Ао Фэн — судя по всему, они все еще не желали упускать из рук столь близкую надежду на спасение.

http://bllate.org/book/25485/3039037

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь