Готовый перевод Dream Departure Ten Realms / Сны десяти миров: Глава 18

Город Цзинься — древний город, где смешались люди и демоны. Более двухсот лет назад он принадлежал людям, а ныне находился под контролем расы демонов.

Местный ландшафт тяготел к горным хребтам: хотя растительности здесь было в изобилии, ци янского палящего жара бурно рвалась ввысь, а недра изобиловали богатыми запасами руды.

Заметив приближение Чжу Луна и его спутников, двое стражников из племени черных воронов в птичьих костяных шлемах преградили путь у ворот, сжимая в руках длинные копья.

— Люди, зачем пожаловали сюда?

Арахи, не сдерживая ауры, выплеснул вовне мощь городского лорда и небрежно бросил им пригласительный билет:

— Прибыли на собрание Покрывающее Небо.

Обоих демонов от давления на уровне Зарождающейся Души так размягчило в ногах, что они едва не рухнули на землю от страха, и в панике закричали:

— Малыши проявили неуважение, просим старших войти в город!

Ван Дань холодно усмехнулся в стороне:

— Хм, совсем потеряли страх. Какая-то мелюзга, только что сгустившая демоническую пилюлю, посмела преградить путь практикующему со стадией Зарождающейся Души.

Когда весь отряд вошел в город Цзинься, в глазах стражников вспыхнул кровожадный блеск:

— Низменная пища для скота, смеете оскорблять нас! Посмотрим, как вас замучают до смерти на арене собрания Покрывающее Небо.

Пройдя совсем немного, Чжу Лун чутко ощутил странность, сквозившую во всем окружающем пейзаже, и поспешно шепнул остальным:

— Будьте осторожны, атмосфера здесь слишком давящая.

У городских ворот должно было кипеть оживленное торговое место, но сейчас людей было не только мало — сновавших вокруг живых существ становилось все меньше и меньше.

— Не зная о прибытии вашего высочества Ци Сюань, мы не вышли встретить вас издалека, посему надеемся на ваше снисхождение.

Четкий мужской голос раздался со всех сторон. По опустевшей улице зашагали ровные ряды демонических воинов, а в небе закружили хищные птицы.

Юй Вэймянь нервно сглотнул:

— Добром тут не пахнет.

Ци Сюань бросила на него свирепый взгляд:

— Вообще-то, это мы здесь незваные гости.

После этого она с безмятежным и уверенным видом вышла вперед и громко объявила:

— Мой венценосный отец намерен и впредь поддерживать мир и сосуществование людей и демонов. Отправляясь на собрание Покрывающее Небо, он приказал мне доставить десять пилюль Духовного Питания в качестве скромного подарка.

Среди демонов поднялся шум, переходящий в раздражение.

— Сами пилюли Духовного Питания!

— Хе-хе, я намерен заполучить эту пилюлю во что бы то ни стало.

Юноша в багровых одеждах плавно опустился с высоты прямо на площадь:

— Раз у Царь Пан Цзи есть такие намерения, мы, демоны Южных земель, разумеется, будем соблюдать договоренности. Не знаю, можно ли поручить временное хранение этих пилюль Духовного Питания моему клану Огненного Феникса? А после окончания собрания Покрывающее Небо мы выдадим их всем согласно занятым местам.

Ци Сюань кивнула в знак согласия:

— Хорошо, даосский друг, принимай.

Нефритовый флакон цвета бараньего жира полетел к юноше. Тот лишь слегка приоткрыл пробку, как оттуда тотчас поплыл густой, утонченный аромат.

В этот же миг несколько мощных духовных восприятий стремительно пронеслись над флаконом, а следом за ними раздался сдерживаемый рык бесчисленных демонов.

Трудно было вообразить, какое колоссальное значение имели эти пилюли Духовного Питания для демонического племени.

— Уважаемые гости, наш клан уже подготол для вас жилища и гарантирует вашу безопасность на время проведения собрания Покрывающее Небо.

Он был уверен в себе, и силы за его спиной позволяли ему питать такую уверенность.

Толпа зевак-демонов отхлынула подобно приливу, и юноша в красном проводил их к человеческому постоялому двору. Здание насчитывало не менее десятка этажей и целиком строилось из красного дерева, выглядя крайне величественно.

— Прошу всех!

Однако как могло все закончиться так просто? В роскошном зале постоялого двора уже давно поджидали свыше десятка принявших человеческий облик демонических зверей. Все они облачились в черные балахоны, скрывавшие большую часть тел, и лишь пары светящихся в тени глаз упорно вглядывались вперед.

Излишне говорить, что они тоже явились ради пилюль Духовного Питания.

Перед лицом грозной силы какие могли быть правила приличия и стыд? Тем более что перед ними толпа демонических зверей, ставящих человеческие жизни ни во что.

С другой стороны, за спиной Ци Сюань стоял сам Повелитель Людей, поэтому они не смели вести себя слишком разнузданно.

Учинить мелкие пакости дозволялось, но прибегать к грубой силе — нет.

Такова суть существования под крылом сильных мира сего: добровольно или невольно урвать свою выгоду.

— Ваше высочество Ци Сюань, позвольте мне, Ао Фэн, выразить вам высочайшее почтение от имени Драконов Восточного Моря.

Этот юноша обладал красивыми чертами лица и утонченными манерами, облачаясь в роскошные сине-зеленые боевые доспехи. Если бы не торчавшие из головы драконьи рога, его вполне можно было бы принять за человеческого практика.

— Арахи, отведи их наверх отдохнуть, в ближайшее время никому не позволено разгуливать где попадет.

Ци Сюань отдала приказание лорду города Юньмо тоном, близким к повелительному, но тот не выказал ни малейшего гнева и с предельной почтительностью подчинился:

— Беспрекословно следую воле вашего высочества.

Однако Юй Вэймянь, Чжао Чунвэнь и остальные даже не собирались уходить, а Чжу Лун был вынужден стоять на месте с натянутой улыбкой.

Ощущение окружения толпой демонических зверей оказалось поистине донельзя тошнотворным.

— Излишние любезности ни к чему, давайте сразу к делу — зачем вы здесь?

Уголки губ Ао Фэна приподнялись, и он тоже заговорил напрямую:

— Ваше высочество Ци Сюань должна понимать: все мы здесь собрались исключительно ради пилюль Духовного Питания.

«Так и знал», — мысленно усмехнулась Ци Сюань.

— Больше нет.

Услышав такой ответ, Ао Фэн ни капли не выказал разочарования:

— Не спешите отказываться. Я могу гарантировать, что Драконий Дворец Восточного Моря предложит цену, которая вас абсолютно удовлетворит.

Ци Сюань произнесла с легким оттенком насмешки в голосе:

— По-твоему, я стану терпеть недостаток в том жалком добре, что есть в твоем Драконьем Дворце?

Сокровищница Драконьего Дворца ломилась от богатств, поистине неисчислимых, но Ци Сюань в них не нуждалась.

Ао Фэн сохранил невозмутимое выражение лица, удержав уместную улыбку:

— Ваше высочество, боюсь, этим доводом вам не убедить собравшихся здесь старших. Каждый из них прибыл сюда с твердым намерением завладеть пилюлями Духовного Питания.

Ци Сюань обвела взглядом демонов и презрительно хмыкнула:

— Неужели я испугусь стайки бесстыдных старикашек? Не говоря уже о том, что после насильственного захвата тел их уровень культивации сильно упал, — попробуй кто из них тронуть хоть волосок на моей голове даже в пору расцвета сил!

Если бы демоны после обретения человеческого облика полностью сбросили рога, шерсть и чешую, называть их «людьми» подходило бы куда больше.

Чей-то голос прозвучал невероятно старчески, хотя само тело излучало юношескую свежесть:

— Юная Ци Сюань, мы здесь не для того, чтобы торговаться.

Брови Ци Сюань слегка изогнулись:

— Хм, а я и не шучу с вами.

— Ты!

После минутного противостояния атмосфера сделалась еще более зловещей.

Чжу Лун никак не ожидал, что характер Ци Сюань окажется настолько несгибаемым: напоказ все делалось безупречно и с соблюдением границ, но за спиной она демонстрировала непокорность и непреклонность.

Судя по его наблюдениям, аура части этих людей разительно отличалась: при невысоком уровне культивации они казались совершенно бесстрашными перед лицом городского лорда Арахи. Иными словами, все они являлись не кем иной, как захватившими чужие тела демоническими владыками по меньшей мере седьмого уровня.

Если их жажда пилюль Духовного Питания дошла до предела, когда на кону стоит сама жизнь, эти отчаянные головы действительно могли совершить безрассудство.

Если подумать, а кем он сам являлся в момент своего попадания сюда — попаданцем, захватчиком чужого тела или объектом жертвоприношения? Или же всем сразу?

— Ваше высочество, не позволите ли мне выступить посредником?

Чжу Лун с улыбкой шагнул к Ци Сюань. Та немного помедлила и кивнула:

— Ладно.

— Я бы хотел получить кое-какие особо сокровенные сведения. В зависимости от того, насколько подробно вы ответите, я решу вопрос с обменом на пилюли Духовного Питания.

Помня о прошлых дружеских узах между его предками и Царь Пан Цзи, Чжу Луну пришлось принять удар на себя, чтобы вызволить Ци Сюань из тупика: эти демоны ни за что не отступятся, пока не заполучат вожделенные пилюли.

— Букашка, да с какой стати ты стоишь здесь и выдвигаешь нам условия?

— Всего лишь смертный без капли культивации! Не говоря о прошлом, да я и сейчас могу прихлопнуть тебя одним взмахом руки.

На этот раз голос Ци Сюань наполнился леденящим холодом, и она без малейших церемоний предостерегла:

— Я сказала, что он имеет право — значит, имеет. У тебя есть возражения?

Раз уж удалось отыскать брешь в обороне, Ао Фэн был намерен вцепиться в нее мертвой хваткой. С какой стати ему уходить ни с чем из-за пары пустых перепалок?

— Уважаемые старшие, раз уж ваше высочество Ци Сюань пошла на уступки, не стоит и дальше упираться из ложной гордости. Если из-за этого вы упустите шанс добыть пилюли Духовного Питания, потом не жалейте!

Демоны погрузились в молчание. Для них сейчас не существовало преград: раз можно заполучить пилюлю Духовного Питания и избавиться от внутренних проблем, от чего же еще отказаться?

Гордость? Если бы она у них осталась, они бы не стали захватывать тела собственных потомков, а затем побираться здесь, подобно нищим.

Ао Фэн продолжил:

— Но вашему высочеству Ци Сюань тоже следует продемонстрировать хоть какие-то реальные шаги, иначе все останутся в тревоге.

Выражение лица Ци Сюань не изменилось. Одним взмахом руки она извлекла нефритовый флакон с бараньим жиром и протянула его Чжу Луну, после чего повернулась к демонам:

— Вы должны знать, что Павильон Божественной Медицины ежегодно варит лишь один котел пилюль Духовного Питания, а в готовом виде выходит около десятка штук.

Четыре пилюли в обязательном порядке отсылаются моему венценосному отцу, еще четыре Павильон Божественной Медицины распределяет по своему усмотрению, и лишь оставшиеся две-три попадают на рынок.

Те десять, что были прежде, пожаловал мой венценосный отец, но эти мне подарил мой дед. Я кое-чем пользовалась сама, и сейчас пилюли Духовного Питания приносят мне лишь ничтожно малую пользу, поэтому за долгие годы удалось сделать кое-какие сбережения.

Так что советую вам вести себя благоразумно.

Затем она повернулась к Чжу Луну:

— Распоряжайся этими пилюлями Духовного Питания по собственному усмотрению, а все полученное взамен принадлежит только тебе.

Стоило ей произнести это, как толпа демонов вздрогнула от внутреннего потрясения, а в их сердцах зародилось подозрение насчет личности Чжу Луна. Какого же роду-племени этот малец, раз дочь непобедимого Повелителя Людей выказывает ему столь глубокое уважение?

В глазах Юй Вэймяня и Чжао Чунвэня заиграла зависть, а лицо Ван Даня потемнело от переполнявшей его желчи.

Чжу Лун не ожидал, что Ци Сюань проявит к нему такую щедрость — разве это не означало, что она просто так осыпала его несметными богатствами?

Кто такой настоящий благодетель? Вот это истинный благодетель!

Но ведь он только что заявил, что собирается всего лишь выменять кое-какие сведения... Не поздно ли теперь забрать свои слова назад?

Возвращаясь к сути: на любых переговорах превыше всего ценится грозный напор, и потому Чжу Лун без малейших колебаний высвободил силу Драконьего Величия!

Это мощное давление заставило сердца демонов тревожно сжаться, вынуждая их заново переоценить этого сопляка, которого они еще мгновение назад называли презренной букашкой.

Глаза Чжу Луна отливали фиолетовым, а голос звучал непринужденно:

— Меня интересует вот что: какова была истинная подоплека того стихийного бедствия и нашествия демонов более двухсот лет назад?

Для Чжу Луна спасение гибнущей эпохи выглядело слишком призрачной задачей. А восхождение в мир бессмертных потребовало бы неизвестно сколько времени.

Но докопаться до истоков и причин той былой человеческой катастрофы — задача, не терпящая отлагательств.

Прежде всего, Царь Пан Цзи, обладая силой стадий Превращения Божества, не мог надолго задерживаться в Мире Лазурных Облаков — низшем пространстве, у него имелся собственный путь.

Судя по записям в дневниках предка-медика из рода Чжу, стоило старому практику со стадией Превращения Божества из династии Чжао пасть, как ровно через месяц на Чжунчжоу обрушилась череда бедствий. А после появления Царь Пан Цзи катастрофа стала столь же странным образом отступать. С момента ее начала до полного затухания прошло не больше четырех-пяти лет, но число погибших живых существ в Чжунчжоу превысило семьдесят процентов — невиданное дело за всю историю Мира Лазурных Облаков длиной почти в десятки тысяч лет.

Поразмыслив и сопоставив факты самостоятельно, Чжу Лун понял: несмотря на то, что в уцелевших книгах предка описывался общий ход событий, во многих местах оставалось немало белых пятен.

И лишь появление той самой вещи побудило Чжу Луна окончательно решиться вырвать эту занозу раз и навсегда, иначе Чжунчжоу рисковал вновь пережить кровавую баню.

Плоды трудов всей жизни своего предка Чжу Лун никогда бы не позволил так просто пустить по ветру.

Эти хрупкие демонические владыки представлялись ему уникальной возможностью.

Доберись он до собственной силы и дойди до стадии Зарождающейся Души самостоятельно, на это ушло бы никак не меньше нескольких веков. К тому моменту, кто знает, сколько демонов, причастных к той катастрофе, вообще останется в живых?

Даже если удастся отыскать нить, время сотрет слишком много следов, приведя совсем к иному итогу. К тому же численность населения в Чжунчжоу уже восстановилась примерно на шестьдесят процентов от прежнего уровня, и бог весть, когда грянет следующее бедствие.

Потому правда об этих событиях значила для Чжу Луна неизмеримо больше любых редких сокровищ и драгоценных материалов — от нее зависела жизнь и смерть миллиардов живых существ Мира Лазурных Облаков.

http://bllate.org/book/25485/3039036

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь