Готовый перевод Dream Departure Ten Realms / Сны десяти миров: Глава 12

— Ван Цзюнь, к чему тебе спорить с простолюдином? — раздался из лавки женский голос.

— Хм, она сама твердила, что здесь находили пурпурно-золотой нефрит. Не боится ведь язык сломать! Это же великое сокровище, что попадается раз в столетие. Я лишь хотел преподать ей урок, чтобы не несла чепухи — неужели из этих кусков дешевого камня может выйти что-то стоящее?

Женщина вновь отозвалась:

— Не можешь добиться своего — нечего срывать злость на тех, кто здесь ни при чем.

Уже подходя к лавке, Чжу Лун услышал перепалку. Лицо лавочника Ху изменилось, и он поспешил к палатке. Чжу Лун последовал за ним, но, к своему удивлению, первым делом увидел тех троих культиваторов. За прилавком маленькая служанка, прижимая к себе осколки нефрита, навзрыд плакала.

— Уважаемые гости, в торговле главное — согласие. Если моя Цяо’эр в чем-то перед вами провинилась, прошу, будьте снисходительны.

— Отец, они разбили наше сырье!

Увидев хозяина, девочка окончательно разрыдалась. Лавочник Ху, утешая её, принялся кланяться и извиняться перед троицей.

— Лавочник Ху, откуда у тебя такая взрослая дочь? — не удержался от шутки Чжу Лун.

Лавочник смущенно улыбнулся:

— Это моя названая дочь, я взял её к себе в прошлом году. Её родителей убили разбойники, и когда наш караван добрался до той деревни, в живых уже никого не осталось. Она помогала нам с делами по хозяйству за еду, там её постоянно притесняли. Сердце не выдержало, вот я и решил удочерить её.

Чжу Лун кивнул. Последствия бедствий и нашествий демонов, случившихся более двухсот лет назад, превратили людские сердца в нечто болезненное. К тому же Чжунчжоу был огромен, и даже если государство Ци пыталось искоренить разбойников, этих усилий было мало. К тому же культиваторам под страхом смерти запрещалось вмешиваться в дела простых людей — это было незыблемым правилом, иначе могло привести к еще более страшным последствиям.

— Хм, подумаешь, несколько камней? У меня полно серебра. Вот тебе вексель на десять тысяч лянов, хватит, чтобы выкупить всё сырье в твоей лавке? — Ван Цзюнь с насмешкой бросил вексель на землю и демонстративно растоптал его. Подобные мерзости ему явно доставляли удовольствие. — Я люблю всё крушить, и тебе до этого нет дела.

Лавочник Ху, заслонив собой Цяо’эр, молчал. Брошенный на землю вексель он даже не стал поднимать.

— Хм, людей из Долины Туманов я тронуть не могу, но неужели я не вправе растоптать таких, как вы — никчемных простолюдинов?

Чжу Лун молча подошел, поднял вексель, стряхнул пыль и протянул его лавочнику Ху.

— Возьми. Боюсь, скоро здесь будет перебито немало вещей.

Лавочник, приняв бумагу, посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Друг Чжу Лун, это…

— Ты еще кто такой? Смеешь вмешиваться в мои дела?

Не дожидаясь, пока тот договорит, Чжу Лун развернулся и ударил его ногой прямо в лицо. Палатка содрогнулась, а в её полотне появилось отверстие в форме человека. Оставшиеся двое изумились: Какая скорость!

Одного удара Чжу Луну было мало. Мелькнув, он оставил на месте лишь остаточный образ, а сам оказался снаружи. Еще не успевшего приземлиться Ван Цзюня он одарил четырьмя-пятью звонкими пощечинами, а затем с силой впечатал в землю. Ван Цзюнь, сплёвывая кровь, взревел на своих спутников:

— Чего вы стоите?! Помогите мне!

Но не успели те пошевелиться, как дорогу им преградили две фигуры:

— Попробуете вмешаться — последствия несете сами.

Спутники Ван Цзюня не посмели больше двигаться. Перед ними стояли стражи Теней, которые никогда не повторяли своих слов дважды. К тому же их уровень культивации был запечатан, и нарушение запрета грозило им лютой смертью.

Видя, что они замерли, Ван Цзюнь от ярости выплюнул еще сгусток крови:

— Почему?! Почему ему можно распускать руки, а нам нельзя дать отпор? Где ваша справедливость?

Оставшийся страж ответил холодным тоном:

— Мы не ищем справедливости, мы лишь исполняем приказы. В Долине Туманов вы — чужаки, и обязаны соблюдать наши правила. В противном случае… даже если вы королевских кровей, мы казним вас.

Чжу Лун насмешливо добавил, обращаясь к Ван Цзюню:

— Слабый, как дворовый пес.

— Гав-гав! — из бронзового кольца донесся недовольный голос Сяо Хуэя.

Чжу Лун поправился:

— Впрочем, ты скорее годишься на то, чтобы тягаться силой с муравьями. Может, хоть их одолеешь.

— Если бы не печать, я бы не позволил тебе так наглеть! Я раздавил бы тебя, как букашку, одним пальцем! — продолжал неистовствовать Ван Цзюнь, придавленный ногой Чжу Луна.

Чжу Лун не обратил на это внимания и обернулся к остальным:

— Откуда он такой взялся, что осмелился бесчинствовать в Долине Туманов?

Страж ответил:

— Потомок императорского рода прошлой династии.

Чжу Лун удивился:

— Разве фамилия прошлой династии не Чжао?

Страж пояснил:

— Ван — это род императоров династии, предшествовавшей прошлой. Мой государь однажды издал указ: каждый правит лишь в свою эпоху, а после вознесения трон должен быть возвращен, чтобы каждый имел шанс его занять. Кроме того, даже род Чжао получил защиту моего государя, поэтому все эти скрывавшиеся годами аристократы один за другим начали вылезать наружу.

Страж презрительно фыркнул:

— Когда случались великие беды, они все прятались, как черепахи, а как только воцарился мир — вылезли делить власть. Тошнотворные паразиты.

— Вот оно что. Выходит, если я сейчас прикончу его, то совершу благое дело для страны и народа.

На губах Чжу Луна заиграла зловещая улыбка. Лицо Ван Цзюня побледнело, он в панике закричал:

— В Долине Туманов нельзя убивать! Таковы правила!

Страж добавил:

— Я могу вывести его за пределы Долины и разобраться на месте. Доложу как есть: Ван Цзюнь спровоцировал конфликт, и по закону он подлежит казни.

Сначала Ван Цзюнь полагался на свое высокое происхождение, думая, что ему всё дозволено. Но, услышав, что его действительно могут убить, он по-настоящему испугался.

— Я… я принесу извинения.

Голос его был едва слышен. Чжу Лун надавил ногой сильнее, отчего Ван Цзюнь скорчился от боли. Сам же он небрежно переспросил:

— Ты что-то сказал? Я не расслышал.

— Я приношу извинения этой девушке. Прошу, прости мою грубость.

Чжу Лун посмотрел на Цяо’эр, и, когда та робко кивнула, убрал ногу. Ван Цзюнь, шатаясь, поднялся, прижимая руку к груди, и поковылял к своим спутникам. Достав из-за пояса золотую пилюлю, он проглотил её, и раны на его теле начали затягиваться на глазах.

— Не представитесь ли?.. — женщина сделала шаг вперед и развела руками.

Чжу Лун прервал её, усмехнувшись:

— Прежде чем спрашивать имя другого, разве не стоит сначала назваться самим?

Женщина осеклась, затем сложила руки в знак приветствия:

— Меня зовут Цин Фэн, я из Павильона Божественных Лекарств, ныне служу при особе Её Высочества Ци Сюань. Это молодой господин из Башни Ветра и Дождя, Юй Вэймянь. А что до него… думаю, вы уже слышали — его зовут Ван Цзюнь.

Юй Вэймяню было на вид лет шестнадцать-семнадцать. Он был одет в черно-золотое одеяние, на котором золотыми нитями был вышит тигровый скорпион. Длинные волосы были стянуты простой нефритовой заколкой, других украшений не было.

— Друг, у вас выдающееся мастерство. Не окажете ли честь познакомиться? — Юй Вэймянь поклонился, ведя себя довольно непринужденно. Ван Цзюнь лишь холодно фыркнул, выражая недовольство.

— Я не практикую культивацию, брат Юй слишком высоко оценивает мои способности. Если не брезгуете, зовите меня Чжу Лун. Я здесь, в Долине Туманов, лишь простой обыватель.

Юй Вэймянь рассмеялся:

— Ха-ха, брат, ты слишком скромен. С таким боевым мастерством в мире людей ты слыл бы великим мастером.

Это было правдой: в силе и скорости Чжу Лун легко мог уложить десяток крепких мужчин. И хотя у Юй Вэймяня и остальных уровень был запечатан, их тела, некогда закаленные духовной энергией, давно перестали быть обычными. То, что Чжу Лун несколькими ударами заставил Ван Цзюня истекать кровью, никак не вязалось с образом простого смертного.

— Хе-хе, не знаю, что привело вас в Долину Туманов? Вряд ли вы просто решили заглянуть сюда от нечего делать.

Видя, что Чжу Лун перешел к делу, Юй Вэймянь улыбнулся еще шире:

— По поручению Её Высочества Ци Сюань мы прибыли, чтобы пригласить потомка Ван Цзи в город Юньмо для беседы. Но жители Долины, стоит им услышать, что мы ищем этого человека, тут же замолкают. Неужели мы нарушили какие-то табу?

Чжу Лун беззаботно ответил:

— Какие там табу. Люди просто оберегают его по-своему.

Поняв, что есть зацепка, Цин Фэн поспешила сказать:

— Прошу, помогите нам связаться с ним. У нас действительно важное дело.

Чжу Лун решил солгать, чтобы разузнать их истинные намерения:

— Не повезло вам. Он на днях отправился в путешествие и до сих пор не вернулся.

Цин Фэн спросила:

— А куда он направился, по какому делу и когда вернется?

Чжу Лун задумался:

— Направление неизвестно, срок возвращения тоже. Знаю лишь, что он отправился на поиски рецепта божественного лекарства, способного восстанавливать утраченные конечности и сращивать кости. Нужно это, чтобы помогать жителям лечить увечья. Если он не найдет рецепт, то даже вернувшись, вряд ли задержится в Долине надолго.

Он добавил:

— Впрочем, если вы из Павильона Божественных Лекарств и не обладаете такими средствами, то мне не о чем с вами говорить.

Цин Фэн, казалось, что-то поняла и с облегчением выдохнула:

— Такие пилюли ценны, но для нашего Павильона это лишь пустяковое дело. Готовые пилюли и рецепт будут доставлены в ближайшие дни. Однако, если потомок Ван Цзи вернется, прошу, убедите его подождать нас.

Чжу Лун улыбнулся и кивнул:

— Так и сделаю. Скоро праздник Середины осени, думаю, он скоро вернется. Тогда и получите желаемое. А теперь — прошу на выход!

Чжу Лун взмахнул рукавом. Такая резкая перемена в поведении заставила троицу застыть. Мог ли обычный подросток четырнадцати-пятнадцати лет источать такую ауру?

Ван Цзюнь с пренебрежением выкрикнул:

— Ты кем себя возомнил? Приказываешь мне уйти? Я не нарушал запретов и имею полное право оставаться здесь еще три дня!

В этот же миг три стража Теней мгновенно окружили его. Их руки легли на рукояти кинжалов, а в ледяных глазах читалось: скажи он еще хоть слово, прольется кровь.

Поняв ситуацию, остальные двое, не будучи глупцами, догадались о статусе Чжу Луна и поспешили с почтением поклониться.

— Простите за беспокойство, надеемся на ваше великодушие. Мы уходим.

Чжу Лун не удостоил их ответом, ведя лавочника Ху и Цяо’эр внутрь лавки выбирать сырье. Троица удалилась, а стражи Теней следовали за ними по пятам, чтобы те не натворили бед в Долине.

На полпути Ван Цзюнь продолжал сыпать проклятиями в адрес Чжу Луна. Цин Фэн посмотрела на спутника ледяным взглядом:

— Юй Вэймянь, поторопись, нам нужно вернуться в город Юньмо как можно скорее.

— С удовольствием.

Юй Вэймянь внезапно приблизился к Ван Цзюню. Прежде чем тот успел что-то понять, Юй Вэймянь срубил ему голову. В руке он сжал огненный шар, испепелив тело дотла. Стражи Теней лишь наблюдали издали, не пытаясь вмешаться.

— Назойливая муха наконец-то замолчала.

http://bllate.org/book/25485/3039030