Готовый перевод Transmigrated to Become the Hunter's Beloved / После перерождения я стала любимицей охотника: Глава 9

Молодость — это всё-таки прекрасно, столько энергии.

Пожилой сказитель смотрел на него, и на лице мужчины тоже проступила легкая улыбка.

Только вот человек рядом с ним выглядел так, будто связываться с ним не стоило: у него был свирепый вид.

— Не подскажете, как ваше имя, уважаемый? — Янь Цзинмо сложил руки в приветственном жесте. — История, которую вы рассказали, невероятно увлекательна. Вы не знаете, кто её написал?

— О, — сказитель, видя манеры юноши и его безупречную вежливость, проникся к нему еще большей симпатией и ответил Янь Цзинмо без утайки: — Её написал один студент из моей академии, я купил её у него.

— Купили? — Чжу Юй никогда не умел скрывать эмоции. — И как же?

Сказитель пояснил:

— Студент академии написал историю и продал её мне. Я выкупил её и теперь рассказываю здесь.

И правда, всё оказалось именно так, как он и предполагал!

Янь Цзинмо обрадованно воскликнул:

— Вы не возьмете еще?

Сказитель удивился:

— У молодого господина тоже есть что продать?

Янь Цзинмо кивнул и спросил:

— Скажите, можно ли принести свою?

Сказитель на мгновение задумался:

— Можно, только я сперва посмотрю на качество истории. Если написано плохо, я брать не стану.

— Разумеется, — улыбнулся Янь Цзинмо. — Уже то, что вы готовы взглянуть, — большая честь.

Сказитель кивнул:

— Приносите свою рукопись через десять дней, тогда же и о цене поговорим.

— Большое спасибо, учитель.

Улыбка Янь Цзинмо стала еще шире, уголки глаз изогнулись полумесяцами, а на щеках проступили легкие ямочки. Он наконец-то нашел работу!

Сейчас он попросит у Чжу Юя немного серебра, купит бумагу с кистью и сразу отправтится домой писать историю!

В восторге от того, что нашел работу, Янь Цзинмо выскошил из лавки сказителя, приплясывая на ходу. Будь у него хвост, он бы сейчас задрал его выше неба.

— Чжу Юй, — радуясь и одновременно смущаясь, Янь Цзинмо обратился к спутнику, намереваясь занять денег. — Ты… не мог бы одолжить мне немного серебра на кисть и бумагу?

Под конец его голос стал совсем тихим, почти неразличимым.

Чжу Юй поначалу молчал, но спустя долгое время спросил:

— Янь Цзинмо, а ты что, грамотный?

Янь Цзинмо замер. Конец!

Глава 8

Умел ли Янь Цзинмо читать и писать?

Прежний Янь Цзинмо, разумеется, никакой грамоты не знал.

Он целыми днями сидел дома, то прикованный к постели болезнью, то выполняя всю тяжелую работу по указке семьи Янь Дачэна. Разве мог он обучиться грамоте?

Но чтобы писать истории, грамота была необходима.

Откуда же он тогда её знает?

Неужели одарен от природы, родился знающим письмена?

Янь Цзинмо опустил голову, потерся носком ботинка о землю, затем поднял лицо, оскалил зубы в улыбке для Чжу Юя и невнятно пробормотал:

— Умею.

Чжу Юй остановился. Лицо его стало серьезным, а взгляд — глубоким. Уставившись на Янь Цзинмо, который пытался отделаться шуточками, мужчина глухим голосом спросил:

— Где ты научился грамоте?

В их деревне грамотных было раз-два и обчелся: староста да Цинь Чанфэн. Янь Цзинмо же с ними обоими почти не общался.

Научить они его не могли.

Что же до Янь Дачэна…

Скорее свиньи полетели бы по небу, чем тот раскошелился бы на учебу Янь Цзинмо.

Никто его не учил, в школу он не ходил. Так откуда тогда Янь Цзинмо знает грамоту?

Сегодня, едва прибыв в город, Янь Цзинмо сразу же заприметил лавку сказителя и даже уходить оттуда не хотел.

Чжу Юй сперва думал, что того привлекла сама история и ему просто не терпится узнать развязку.

Но теперь, вспоминая об этом, он понимал: тот уже тогда замышлял писать истории ради заработка.

И это при том, что Янь Цзинмо утверждал, будто приехал в город впервые в жизни.

Как человек, выросший в Деревне Вейцао, болезненный и почти не покидавший дома, мог додуматься до заработка написанием историй?

Более того, когда Янь Цзинмо находился в горах, он вообще его не узнал. Если бы не Мясник Ван, возможно, и не узнал бы вовсе.

Виделись они действительно редко, но ведь столько лет прожили в одной деревне — неужели он и впрямь не узнал бы его в лицо?

Тогдашняя реакция Янь Цзинмо выглядела вовсе не так, будто он просто забыл, а так, будто видел его впервые в жизни.

Янь Цзинмо ломал голову, напрягал все извилины и на ходу сочинил отговорку:

— Я… читал книги Янь Цзылюя. Да, именно так.

Иногда он приносил книги домой, а я тайком заглядывал в них.

Янь Цзинмо забегал глазами, дернул Чжу Юя за рукав и попытался сменить тему:

— Давай сначала сходим за бумагой и кистью, ладно? Иначе стемнеет, и возвращаться станет трудно.

— К тому же, то, что я грамотный — это ведь хорошо, в нашей семье появится еще один источник дохода…

Закончив говорить, Янь Цзинмо украдкой взглянул на Чжу Юя.

Их взгляды встретились. Чжу Юй нахмурился, в упор глядя на него тяжелым, мрачным и бездонным взглядом — очевидно, слова юноши его ничуть не убедили.

Похоже, сегодня ему не удастся избежать расспросов о причинах.

Янь Цзинмо постепенно разжал пальцы, сжимавшие рукав Чжу Юя, отступил на шаг назад и уставился на высокого мужчину перед собой.

Спустя мгновение его брови расслабились, и на губах даже появилась улыбка.

Янь Цзинмо приподнял бровь и тихо предложил:

— Хочешь присесть где-нибудь и поговорить?

Чжу Юй замер. По выражению лица Янь Цзинмо в его голове шевельнулось нелепое подозрение — настолько абсурдное, что он сам не смел в него поверить.

В конце улицы рос багрянник, раскинувший ветви на ветру. Его широкая крона закрывала солнце, подобно огромному зонту.

Цветы пылали ярким огнем, усыпая ветви и почти полностью скрывая зеленую листву. Налетал легкий ветерок, и цветы покачивались в воздухе, а сорванные лепестки опадали на землю.

Янь Цзинмо указал на каменный табурет под деревом и произнес:

— Здесь очень красиво.

Не дожидаясь ответа Чжу Юя, он сам подошел к дереву, уселся и, прикрыв глаза, глубоко вдохнул.

Под кроной оказалось намного прохладнее. Аромат зелени смыл духоту, и в голове сразу прояснилось.

Янь Цзинмо хлопнул ладонью по табурету, приглашая Чжу Юя присоединиться.

Когда Чжу Юй сел, сам он тоже не спешил заводить разговор: в конце концов, как ни посмотри, вся эта история звучала дико.

Янь Цзинмо даже боялся, что Чжу Юй сочтет его сумасшедшим.

— У тебя есть какие-нибудь вопросы? — Янь Цзинмо решил предоставить инициативу Чжу Юю. — Я отвечу на всё честно.

Спустя долгое время Чжу Юй произнес:

— Ты не Янь Цзинмо.

Янь Цзинмо опешил, а затем рассмеялся:

— Так прямо? Я где-то снова прокололся?

Чжу Юй спросил:

— Кто ты?

Янь Цзинмо долго думал, прежде чем ответить:

— Я — Янь Цзинмо, но не тот Янь Цзинмо, которого ты знал.

— Ты, наверное, не поверишь, — Янь Цзинмо коротко пересказал историю про тот день, когда он потерял сознание, а затем прямо посмотрел в глаза Чжу Юю: — Я и сам толком не знаю, как это вышло. Очнувшись, я оказался в его теле. А тот Янь Цзинмо, которого знал ты, возможно, отправился в мой мир и занял мое место, а может…

А может, он уже умер.

— Я ничего тебе не сделаю, — Янь Цзинмо приподнял брови. — Но если ты боишься, я могу держаться от тебя подальше. Дай мне немного времени: как только я немного окрепну, я сам уйду из твоего дома. А то серебро, что ты на меня потратил, я верну тебе до последней монетки.

— О, если хочешь начислить проценты, я не против, отдам всё до копейки вместе с ними, — добавил он.

Под конец Янь Цзинмо даже воспылал энтузиазмом, в крови заиграл адреналин:

— Можешь не сомневаться, я человек благодарный, в долгу не останусь!

…

Чжу Юй молчал.

Янь Цзинмо решил, что тот ему не верит, и в спешном порядке поднял у головы три пальца, клянясь:

— Если не веришь, я могу написать расписку. Черным по белому — я же не стану отказываться от долгов.

Этот малый… он и вправду думал, что подобные речи звучат разумно?

Чжу Юй закрыл глаза, глубоко вздохнул, чувствуя, что его терпение подходит к концу, поднялся на ноги, подошел к Янь Цзинмо вплотную и уставился на него сверху вниз.

Янь Цзинмо настороженно отступил на шаг, увеличивая дистанцию:

— Давай поговорим спокойно, только без рукоприкладства!

Чжу Юй протянул руку и отвесил ему легкий подзатыльник, холодно произнеся:

— Я твой муж. Мы с тобой единое целое, чего мне бояться?

Янь Цзинмо ойкнул, схватился за голову, потирая ушиб, и удивленно воскликнул:

— Ты что, совсем не боишься, что я какой-то блуждающий дух из другого мира?

Чжу Юй в ответ:

— А ты он и есть?

Янь Цзинмо:

— Ну, кто ж знает.

— Ладно, пускай блуждающий дух, — Чжу Юй легко улыбнулся и мягко потрепал Янь Цзинмо по голове, после чего спросил: — Так мы пойдем покупать твою бумагу и кисть? Если замешкаемся еще хоть немного, лавка закроется, и наша семья лишится источника дохода.

Только что, обмолвившись о нашей семье, Янь Цзинмо даже не задумывался — слова сорвались сами собой. Но услышав это из уст Чжу Юя, он вдруг почувствовал себя как-то странно.

— …Купим. — К тому же, Янь Цзинмо заметил, что Чжу Юй вовсе не притворяется — ему действительно было не страшно. — Почему ты не испугался и даже не удивился?

— Чего тут бояться? — Чжу Юй бросил на него косой взгляд. — С твоим-то телосложением, что ты мне сделаешь?

Что же до удивления…

Он и раньше смутно догадывался, что с Янь Цзинмо что-то не так. Тот разительно отличался от своего прежнего запуганного, угрюмого и молчаливого образа.

Раньше он никак не мог взять в толк, в чем дело, но теперь всё встало на свои места и казалось совершенно логичным.

Янь Цзинмо почувствовал себя недооцененным, разозлился, сжал кулак и легонько пнул Чжу Юя по ноге:

— Подумаешь, силой обладаешь!

Чжу Юй усмехнулся:

— Совсем не больно.

Хотя по пути они немного задержались, лавка, где продавали бумагу и кисти, к счастью, еще не закрылась. Янь Цзинмо отверг все предложения хозяина и выбрал самые дешевые принадлежности.

Чжу Юй был человеком простым и в книжном деле смыслил мало. Видя, как Янь Цзинмо выбирает самую дешевую бумагу, он не удержался:

— Раз уж покупаем, почему бы не взять получше? Я же говорил, о серебре можешь не беспокоиться.

Янь Цзинмо цыкнул на него:

— Не мешай, делай как я говорю!

Расплатившись и выйдя наружу, Янь Цзинмо с чувством праведного гнева отчитал его:

— Через пару дней всё это добро придется нести сказителю, зачем нам дорогая бумага? Этого вполне хватит!

— Мы ведь не богачи, каждую копейку беречь надо, понимаешь? — Янь Цзинмо сунул сверток с покупками Чжу Юю, заставляя нести. — Экономим на расходах, иначе в убытке останемся только мы сами!

Чжу Юй… — Понял.

— А почему тушь не взял? — снова поинтересовался Чжу Юй.

Только что лавочник предлагал им прикупить и тушь, но Янь Цзинмо, не раздумывая, ответил, что дома еще осталась, и велел завернуть лишь бумагу с кистью.

Продавец-то не знал, но как мог не знать Чжу Юй? Сам он грамоты не ведал, а Янь Цзинмо только-только вошел в их дом невестой — откуда у них дома взяться туши?

http://bllate.org/book/25482/3038594